CALL A SPADE A SPADE

Nghĩa đen:

Gọi cái thuổng là cái thuổng (không biết gọi cái này là cái gì nữa :)). Xem hình thì biết.

Nghĩa rộng:

Nói thẳng, nói đúng bản chất sự việc, gọi đúng tên của sự việc, ngay cả khi điều đó không dễ nghe (to speak plainly or call something by its right name, even if it is unpleasant).

Tiếng Việt có cách nói tương tự:

Nói thẳng, nói cho vuông, nói trắng ra, không màu mè…

Ví dụ:

Some people say Ben is generous with his money, but I call a spade a spade. He’s not generous, he’s foolish.

Một số người thì bảo là Ben rất hào phóng về tiền bạc, nhưng tôi thì nói thẳng. Không phải là ông ấy hào phóng, mà là ông ấy dốt.

It’s polite of you to refer to them as lively children. But let’s call a spade a spade. They are actually very naughty.

Cậu lịch sự thì bảo là lũ trẻ “hiếu động’’, nhưng nói đúng ra là chúng rất hư.

He’s the kind of person who calls a spade a spade – a bit blunt but straight to the point.

Anh ta là tuýp người nói thẳng, hơi lỗ mãng nhưng không vòng vo tam quốc.

Thành ngữ ngược nghĩa:

beat about/around the bush (nói vòng vo)

Cách dùng:

Thành ngữ “call a spade a spade” thường được sử dụng trong tình huống sự việc nào đó được mô tả tốt hơn so với bản chất thật của nó. “call a spade a spade” là lời mào đầu cho một lời nói thẳng sẽ được nói ra tiếp theo.

Hoặc cũng được dùng để mô tả bản chất của ai đó (thẳng).

LUYỆN PHÁT ÂM:

Trong phần này, các bạn sẽ luyện phát âm theo các câu mẫu.

Phương pháp luyện tập:

nghe câu mẫu do người bản xứ phát âm, tập nói theo,
ghi lại phát âm của mình,
nghe lại phần thực hành và so sánh với phát âm mẫu
lặp lại quá trình này cho tới khi phát âm thuần thục.

LƯU Ý:

Thời gian ghi âm: Không hạn chế
Thiết bị đi kèm: Nên dùng headphone có kèm microphone để có chất lượng âm thanh tốt nhất
Trình duyệt web: Dùng được trên mọi trình duyệt. Lưu ý cho phép trình duyệt sử dụng microphone để ghi âm.
Địa điểm thực hành: Nên yên tĩnh để tránh tạp âm

NGHE MẪU - NÓI THEO - GHI - SO SÁNH

Call a spade a spade

Let’s call a spade a spade. You’re not good enough for the project.

He’s the type of person who calls a spade a spade.

BẮT ĐẦU GHI ÂM:

Gợi ý các bước luyện phát âm:

Bước 1: Bấm vào đâyđể mở cửa sổ ghi âm trong một Tab mới. Trong cửa sổ ghi âm, bấm nút Record để bắt đầu quá trình ghi âm
Bước 2: Quay lại cửa sổ này, bấm nghe câu mẫu, tập nói theo từng câu mẫu cho tới khi thuần thục.
Bước 3: Quay lại cửa sổ ghi âm, bấm Done để kết thúc quá trình ghi. Bấm Play back để nghe lại phát âm của mình và so sánh với phát âm mẫu. Bấm Retry để làm một bản ghi mới
Bấm Download để lưu file ghi âm của bạn về máy (nếu bạn thích)
Hãy kiên trì, bạn sẽ đạt được tiến bộ bất ngờ

THỬ XEM BẠN CÓ NHỚ CÁC THÀNH NGỮ NÀY KHÔNG:

CÓ THỂ BẠN CŨNG QUAN TÂM:

Tìm hiểu ý nghĩa và cách dùng các thành ngữ: NOTHING TO WRITE HOME ABOUT. Bài tập thực hành ngay. English idioms and how to use them in real life ...

Tìm hiểu ý nghĩa và cách dùng các thành ngữ: DOWN TO EARTH. Bài tập thực hành ngay. English idioms and how to use them in real life ...

Tìm hiểu ý nghĩa và cách dùng các thành ngữ: COME FULL CIRCLE. Bài tập thực hành ngay. English idioms and how to use them in real life ...

Tìm hiểu ý nghĩa và cách dùng các thành ngữ: BEYOND THE PALE. Bài tập thực hành ngay. English idioms and how to use them in real life ...

HI, GUEST!