CATCH SOMEONE RED-HANDED
(Dạng bị động: GET CAUGHT RED-HANDED)
Nghĩa đen:
Bắt được ai đó tay còn dính máu (đỏ)
Nghĩa rộng:
Bắt quả tang ai đó đang làm việc gì đó vi phạm, xấu (to catch someone in the act of committing some offense)
Tiếng Việt có cách dùng tương tự:
(bị) bắt quả tang, bắt sống, bắt tại trận…
Ví dụ:
The little girl’s mother caught her red-handed trying to steal cookies from the cookie jar.
Mẹ cô bé bắt quả tang cô đang lấy trộm kẹo từ trong lọ.
The two men dropped the stolen goods when they heard the police car sirens. They didn’t want to get caught red-handed.
Khi nghe thấy tiếng còi xe cảnh sát, hai gã đàn ông phi tang ngay mấy món đồ mà chúng vừa ăn cắp được. Chúng không muốn bị bắt quả tang.
Nguồn gốc:
Thành ngữ này xuất phát từ thế kỷ 15, liên tưởng hình ảnh kẻ giết người bị bắt khi tay vẫn còn dính máu của nạn nhân. Về sau, nghĩa của nó được mở rộng, chỉ việc bị bắt khi đang làm một việc gì đó xấu.
Cách dùng:
Cấu trúc cơ bản:
- Dạng chủ động:
catch someone red-handed (bắt quả tang ai đó đang làm việc gì đó xấu, vi phạm)
- Dạng bị động:
be/get caught red-handed (bị bắt quả tang đang làm việc gì đó xấu, vi phạm)
Lưu ý:
Về chính tả, red-handed luôn có dấu gạch nối.
LUYỆN PHÁT ÂM:
Trong phần này, các bạn sẽ luyện phát âm theo các câu mẫu.
Phương pháp luyện tập:
- nghe câu mẫu do người bản xứ phát âm, tập nói theo,
- ghi lại phát âm của mình,
- nghe lại phần thực hành và so sánh với phát âm mẫu
- lặp lại quá trình này cho tới khi phát âm thuần thục.
LƯU Ý:
- Thời gian ghi âm: Không hạn chế
- Thiết bị đi kèm: Nên dùng headphone có kèm microphone để có chất lượng âm thanh tốt nhất
- Trình duyệt web: Dùng được trên mọi trình duyệt. Lưu ý cho phép trình duyệt sử dụng microphone để ghi âm.
- Địa điểm thực hành: Nên yên tĩnh để tránh tạp âm
catch someone red-handed
caught someone red-handed
be caught red-handed
get caught red-handed
The little girl’s mother caught her red-handed trying to steal cookies from the cookie jar.
BẮT ĐẦU GHI ÂM:
Gợi ý các bước luyện phát âm:
- Bước 1: Bấm vào đây để mở cửa sổ ghi âm trong một Tab mới. Trong cửa sổ ghi âm, bấm nút Record để bắt đầu quá trình ghi âm
- Bước 2: Quay lại cửa sổ này, bấm nghe câu mẫu, tập nói theo từng câu mẫu cho tới khi thuần thục.
- Bước 3: Quay lại cửa sổ ghi âm, bấm Done để kết thúc quá trình ghi. Bấm Play back để nghe lại phát âm của mình và so sánh với phát âm mẫu. Bấm Retry để làm một bản ghi mới
- Bấm Download để lưu file ghi âm của bạn về máy (nếu bạn thích)
- Hãy kiên trì, bạn sẽ đạt được tiến bộ bất ngờ
THỬ XEM CÁC BẠN CÓ NHỚ CÁC THÀNH NGỮ NÀY KHÔNG:
INSTRUCTIONS:
Idioms to use:
Number of questions: 10
Time limit: No
Earned points: Yes (if you’re logged in). You will earn 8 points to your balance if you PASS the quiz (answering at least 80% of the questions correctly). You will earn another 2 points if you COMPLETE the quiz (answering 100% questions correctly).
Have fun!
CÓ THỂ BẠN CŨNG QUAN TÂM:
