IN A BIND/FIX/JAM
Nghĩa đen:
Bind, fix và jam đều thể hiện ý: bị kẹt vào cái gì đó.
Nghĩa rộng:
Trong tình thế khó, vị trí khó (in a difficult situation or position)
Tiếng Việt có cách dùng tương tự:
Đang bị bí, đang bị khó, đang bị kẹt
Ví dụ:
Can I borrow $10 from you? I’m in a bind. The banks have closed and I need to stop at the supermarket on the way home.
Tớ có thể vay cậu 10 đồng không? Tớ đang bí quá. Ngân hàng đóng cửa rồi, mà tý nữa về, tớ phải qua siêu thị mua đồ.
John is really in a fix. He accepted a job last Friday that he doesn’t particularly want, because he didn’t think he would get a better offer. Now he has been offered a job he wants, but he doesn’t know how to get out of the first job.
John đang thực sự ở trong thế bí. Thứ sáu tuần trước, cậu chấp nhận một công việc mà cậu không muốn, bởi vì cậu không chắc sẽ kiếm được việc tốt hơn. Giờ thì cậu nhận được lời mời cho một công việc đúng như ý cậu, nhưng cậu lại không biết làm sao để thoát khỏi công việc hiện tại.
I’m in a jam. I have a doctor’s appointment at the same time as I have to pick the children up from school. Do you think you could get the children for me?
Tớ đang kẹt quá. Tớ có hẹn bác sỹ, lại phải đón bọn trẻ ở trường. Cậu có thể đi đón giúp tớ được không?
Thành ngữ tương đồng:
over a barrel; between the devil and the deep blue sea; between a rock and a hard place
In a bind: đỡ “nghiêm trọng” hơn so với between the devil and the deep blue sea và between a rock and a hard place. Hai trường hợp sau hàm ý: không có giải pháp gì khả dĩ có thể áp dụng được.
Vì vậy, trong các tình huống mà vấn đề không phải là trầm trọng lắm, diễn ra trong chốc lát thì không nên dùng between the devil and the deep blue sea và between a rock and a hard place, ví dụ: không nên dùng trong các ví dụ 1 và ví dụ 3 ở trên.
Cách dùng:
Ngoài các dạng trên (in a bind, in a fix, in a jam), các bạn cũng có thể thấy người ta dùng:
- in a box:
Ví dụ:
Jim’s in a box; he can’t afford to pay what he owes us.
Jim đang kẹt. Cậu ấy không thể thu xếp trả nợ cho chúng tôi.
- in a tight corner:
Ví dụ:
He’s in a tight corner with those new customers.
Anh ấy đang bị kẹt với những khách hàng mới.
- in a tight spot:
Ví dụ:
We’ll be in a tight spot unless we can find another thousand dollars.
Chúng ta sẽ rơi vào thế khó nếu không kiếm thêm được ngàn đô nữa.
- in a hole:
Ví dụ:
He quit without giving notice and we we’re in a hole.
Anh ta bỏ việc mà không thông báo gì khiến chúng tôi rơi vào tình thế khó.
Tất cả đều có nghĩa như nhau: Kẹt trong một tình thế khó.
Collocation thường gặp:
- Bein a ….
Ví dụ:
Sorry, I’m late, Fred wasin a bind and needed me to drive him home.
Xin lỗi, con về muộn. Fred bị kẹt và muốn con đưa cậu ấy về nhà.
- Get into a …
Ví dụ:
Whenever I getinto a jam, I ask my dad for help.
Bất cứ khi nào tôi kẹt vào thế khó, tôi lại nhờ bố giúp đỡ.
- Find oneself in a …
Ví dụ:
He foundhimselfin a bind. He owed too much to her.
Cậu thấy mình kẹtvào thế khó. Cậu nợ cô ấy nhiều quá.
- Put someone in/into a …
Ví dụ:
He putsusin a bind: we can’t refuse, but at the same time, we can’t accept the offer.
Hắn làm khó cho chúng tôi: chúng tôi không thể từ chối, nhưng cũng không thể chấp nhận lời mời.
LUYỆN PHÁT ÂM:
Trong phần này, các bạn sẽ luyện phát âm theo các câu mẫu.
Phương pháp luyện tập:
- nghe câu mẫu do người bản xứ phát âm, tập nói theo,
- ghi lại phát âm của mình,
- nghe lại phần thực hành và so sánh với phát âm mẫu
- lặp lại quá trình này cho tới khi phát âm thuần thục.
LƯU Ý:
- Thời gian ghi âm: Không hạn chế
- Thiết bị đi kèm: Nên dùng headphone có kèm microphone để có chất lượng âm thanh tốt nhất
- Trình duyệt web: Dùng được trên mọi trình duyệt. Lưu ý cho phép trình duyệt sử dụng microphone để ghi âm.
- Địa điểm thực hành: Nên yên tĩnh để tránh tạp âm
in a bind
in a fix.
in a jam
in a box
in a hole
in a tight corner
BẮT ĐẦU GHI ÂM:
Gợi ý các bước luyện phát âm:
- Bước 1: Bấm vào đâyđể mở cửa sổ ghi âm trong một Tab mới. Trong cửa sổ ghi âm, bấm nút Record để bắt đầu quá trình ghi âm
- Bước 2: Quay lại cửa sổ này, bấm nghe câu mẫu, tập nói theo từng câu mẫu cho tới khi thuần thục.
- Bước 3: Quay lại cửa sổ ghi âm, bấm Done để kết thúc quá trình ghi. Bấm Play back để nghe lại phát âm của mình và so sánh với phát âm mẫu. Bấm Retry để làm một bản ghi mới
- Bấm Download để lưu file ghi âm của bạn về máy (nếu bạn thích)
- Hãy kiên trì, bạn sẽ đạt được tiến bộ bất ngờ
THỬ XEM BẠN CÓ NHỚ CÁC THÀNH NGỮ NÀY KHÔNG:
INSTRUCTIONS:
Idioms to use:
Number of questions: 10
Time limit: No
Earned points: Yes (if you’re logged in). You will earn 8points to your balance if you PASS the quiz (answering at least 80% of the questions correctly). You will earn another 2points if you COMPLETEthe quiz (answering 100% questions correctly).
Have fun!
CÓ THỂ BẠN CŨNG QUAN TÂM:
