OUT TO LUNCH
Nghĩa đen:
Đi ra ngoài để ăn trưa
Nghĩa rộng:
- Đãng trí, ngớ ngẩn, nhầm lẫn lung tung đó (câu 1)
- lơ đãng, không chú ý đến điều mình hoặc ai đó đang nói, đang làm (câu 2)
- lẩm cẩm, khùng khùng một cách vô hại, hoặc không thực tế (câu 3)
Tiếng Việt có cách nói tương tự:
như trên mây, lãng đãng, khùng khùng, đãng trí, ngớ ngẩn, lẩm cẩm…
Ví dụ:
I can’t believe I was so absent-minded that I erased my entire hard drive! I’m really out to lunch.
Tôi không thể tin mình lại đãng trí tới mức xóa đi toàn bộ ổ cứng. Tôi đúng là ngớ ngẩn thật.
You don’t know what you’re talking about! You’re out to lunch.
Cậu đang nói cái gì thế. Cậu lơ đãng quá.
That old soldier is a little out to lunch. He wanders around here telling everyone old war stories as though the war was just yesterday.
Ông lính già có vẻ hơi lẩm cẩm. Ông ấy lang thang tới chỗ này chỗ kia, kể cho người ta nghe những câu chuyện thời chiến tranh xưa cũ, cứ như là cuộc chiến vừa mới xảy ra hôm qua.
Thành ngữ ngược nghĩa:
on the ball
Cách dùng:
Out to lunch cũng có một nghĩa là “đi ăn trưa” = out for lunch (và khi đó, nó không phải là thành ngữ mà chỉ là trật tự ngữ pháp thông thường). Tùy ngữ cảnh để xác định ý nghĩa thực sự.
Tuy nhiên, để tránh nhầm lẫn, nên dùng out for lunch nếu bạn muốn diễn đạt ý “đi ăn trưa“
Xem các ví dụ và bài Quiz để thấy rõ hơn.
LUYỆN PHÁT ÂM:
Trong phần này, các bạn sẽ luyện phát âm theo các câu mẫu.
Phương pháp luyện tập:
- nghe câu mẫu do người bản xứ phát âm, tập nói theo,
- ghi lại phát âm của mình,
- nghe lại phần thực hành và so sánh với phát âm mẫu
- lặp lại quá trình này cho tới khi phát âm thuần thục.
LƯU Ý:
- Thời gian ghi âm: Không hạn chế
- Thiết bị đi kèm: Nên dùng headphone có kèm microphone để có chất lượng âm thanh tốt nhất
- Trình duyệt web: Dùng được trên mọi trình duyệt. Lưu ý cho phép trình duyệt sử dụng microphone để ghi âm.
- Địa điểm thực hành: Nên yên tĩnh để tránh tạp âm
Out to lunch
I seem to be out to lunch today. I can’t focus on anything.
What the hell are you talking about, John. You’re out to lunch.
BẮT ĐẦU GHI ÂM:
Gợi ý các bước luyện phát âm:
- Bước 1: Bấm vào đây để mở cửa sổ ghi âm trong một Tab mới. Trong cửa sổ ghi âm, bấm nút Record để bắt đầu quá trình ghi âm
- Bước 2: Quay lại cửa sổ này, bấm nghe câu mẫu, tập nói theo từng câu mẫu cho tới khi thuần thục.
- Bước 3: Quay lại cửa sổ ghi âm, bấm Done để kết thúc quá trình ghi. Bấm Play back để nghe lại phát âm của mình và so sánh với phát âm mẫu. Bấm Retry để làm một bản ghi mới
- Bấm Download để lưu file ghi âm của bạn về máy (nếu bạn thích)
- Hãy kiên trì, bạn sẽ đạt được tiến bộ bất ngờ
THỬ XEM BẠN CÒN NHỚ CÁC THÀNH NGỮ NÀY KHÔNG
INSTRUCTIONS:
Idioms to use:
Number of questions: 10
Time limit: No
Earned points: Yes (if you’re logged in). You will earn 8 points to your balance if you PASS the quiz (answering at least 80% of the questions correctly). You will earn another 2 points if you COMPLETE the quiz (answering 100% questions correctly).
Have fun!
CÓ THỂ BẠN CŨNG QUAN TÂM
