OVER THE HILL
Nghĩa đen:
Qua bên kia ngọn đồi (over the hill)
Nghĩa rộng:
Không còn trẻ nữa, không còn sức khỏe, sắc đẹp, và cũng không còn làm được việc gì nữa, quá già, sắp xuống lỗ, một chân trong quan tài (về tuổi tác)
Qua thời đỉnh cao, thời vàng son (về nghề nghiệp, sự thành đạt, giàu có…)
Tiếng Việt có cách nói tương tự:
Bên kia dốc, quá già,
Hết thời, lỗi thời
Có thể mang chút hương vị hài hước, hoặc cũng có thể mang chút thô lỗ, tùy theo ngữ cảnh và cách sử dụng cụ thể của từng người, thậm chí cách cảm nhận của từng người.
Ví dụ:
He doesn’t take kindly to suggestions that he is over the hill.
Ông ấy không thích người khác nói rằng ông ấy đã quá già.
Kathleen thinks she’s over the hill, but she’s only 32.
Kathleen nghĩ rằng cô ấy đã hết thời, nhưng thực ra cô ấy mới 32 tuổi.
Judging from Saturday’s performance, she’s by no means over the hill yet.
Cứ xem màn thể hiện của cô ấy hôm thứ Bảy thì rõ ràng cô ấy chưa phải đã hết thời.
I’m a little over the hill to be playing contact sports.
Tôi đã quá già để chơi các môn thể thao đối kháng.
Hình ảnh:
Thành ngữ này gợi hình ảnh ai đó đã qua đỉnh dốc, sang bên kia, tức là sang đoạn cuối cuộc đời rồi, và còn có chút liên tưởng tới cái chết ở cuối con đường phía đó nữa. Vì vậy, thành ngữ này cũng tương đối “nhạy cảm”.
Thường ở mốc 50 – 60 tuổi là có thể nói rằng đã “over the hill”.
Tuy nhiên, cũng tùy từng người cụ thể. Có người 80 tuổi mà vẫn chưa “over the hill”.
Đó là nói về tuổi tác.
Còn nói về “thời hoàng kim”, hoặc “thời đỉnh cao” thì có thể liên quan tới tuổi tác, sức khỏe, hoặc không. Ví dụ: một vận động viên bóng đá có thể đã “over the hill” khi mới 35 tuổi. Hoặc một phiên dịch cũng có thể đã “over the hill” khi chỉ mới 35 tuổi. Nhưng một đại gia bất động sản có thể chưa “over the hill” khi đã 80.
Nguồn gốc:
Thành ngữ này, với nghĩa liên quan tới tuổi tác được sử dụng phổ biến từ khoảng 1950.
Cách dùng:
Over the hill không những gợi hình ảnh ai đó đã già, đã trở nên vô dụng, mà còn hàm ý cả sự chấm hết của người đó nữa. Vì vậy, nó tương đối nhạy cảm và thường chỉ dùng để tự mình nói về mình, theo kiểu tự trào, thì hay hơn là nói về người khác. Ví du: “I just turned sixty — I’m officially over the hill.”
Tuy nhiên, cũng tùy đối tượng mình nói với là ai. Nếu là người thân thiết, hoặc người không quá câu nệ thì vẫn có thể dùng được.
Có thể dùng over-the-hill trước danh từ.
Ví dụ: The novel is about an over-the-hill, badly behaved spy.
Từ đồng nghĩa:
aged, aging (or ageing), ancient, elderly, geriatric, long-lived, old, older, senescent, senior, unyoung, too old, getting on, ancient, past it, overage, overaged, superannuated
LUYỆN PHÁT ÂM:
Trong phần này, các bạn sẽ luyện phát âm theo các câu mẫu.
Phương pháp luyện tập:
- nghe câu mẫu do người bản xứ phát âm, tập nói theo,
- ghi lại phát âm của mình,
- nghe lại phần thực hành và so sánh với phát âm mẫu
- lặp lại quá trình này cho tới khi phát âm thuần thục.
LƯU Ý:
- Thời gian ghi âm: Không hạn chế
- Thiết bị đi kèm: Nên dùng headphone có kèm microphone để có chất lượng âm thanh tốt nhất
- Trình duyệt web: Dùng được trên mọi trình duyệt. Lưu ý cho phép trình duyệt sử dụng microphone để ghi âm.
- Địa điểm thực hành: Nên yên tĩnh để tránh tạp âm
Kathleen thinks she’s over the hill, but she’s only 32.
I’m a little over the hill to be playing contact sports.
BẮT ĐẦU GHI ÂM:
Gợi ý các bước luyện phát âm:
- Bước 1: Bấm vào đây để mở cửa sổ ghi âm trong một Tab mới. Trong cửa sổ ghi âm, bấm nút Record để bắt đầu quá trình ghi âm
- Bước 2: Quay lại cửa sổ này, bấm nghe câu mẫu, tập nói theo từng câu mẫu cho tới khi thuần thục.
- Bước 3: Quay lại cửa sổ ghi âm, bấm Done để kết thúc quá trình ghi. Bấm Play back để nghe lại phát âm của mình và so sánh với phát âm mẫu, Retry để làm một bản ghi mới
- Bấm Download để lưu file ghi âm của bạn về máy (nếu bạn thích)
- Hãy kiên trì, bạn sẽ đạt được tiến bộ bất ngờ
THỬ XEM BẠN CÓ NHỚ CÁC THÀNH NGỮ NÀY KHÔNG:
INSTRUCTIONS:
Idioms to use:
Number of questions: 10
Time limit: No
Earned points: Yes (if you’re logged in). You will earn 8 points to your balance if you PASS the quiz (answering at least 80% of the questions correctly). You will earn another 2 points if you COMPLETE the quiz (answering 100% questions correctly).
Have fun!
BÀI LIÊN QUAN
