SHOW YOUR TRUE COLORS
Nghĩa đen:
Trưng ra, lộ ra, thể hiện màu đích thực của bạn (show your true colors)
Nghĩa rộng:
Trưng ra, lộ ra, thể hiện bản chất thật của ai đó, nhất là khi bản chất đó không tốt (to show what someone’s real character is, especially when it is unpleasant)
Tiếng Việt có cách nói tương tự:
Cháy nhà mới ra mặt chuột, lộ rõ bản chất, lộ rõ bộ mặt thật, bộc lộ con người thật, lộ mặt nạ, rơi mặt nạ…
Ví dụ:
I thought he was a really sweet guy, but then he got mad and showed his true colors.
Tôi nghĩ hắn là một kẻ ngọt ngào, nhưng rồi hắn nổi điên và lộ rõ con người thật của hắn ra.
Dave said all along that he only wanted this deal because it was in the company’s best interest, but he showed his true colors once he realized that he wouldn’t get any special commission.
Dave một mực nói rằng anh ta muốn làm thương vụ này chỉ vì công ty của anh ta rất muốn có nó, nhưng bộ mặt thật của anh ta lộ rõ khi anh ta nhận ra rằng mình không nhận được tý hoa hồng đặc biệt nào.
It’s only in times of crisis that your friends will really show their true colors.
Chỉ đến khi hoạn nạn thì bạn bè của bạn mới lộ rõ bản chất thật của họ.
It’s hard to tell what Mary is thinking. She always keeps a poker face, and never shows her true colors.
Khó mà biết Mary nghĩ gì. Cô ấy lúc nào cũng giữ vẻ mặt vô cảm, và không bao giờ thể hiện con người thật của mình.
We always thought he was completely honest, but he showed his true colors when he tried to use a stolen credit card.
Chúng tôi cứ nghĩ cậu ấy hoàn toàn lương thiện, nhưng cậu ấy lộ rõ con người thật khi cố tình sử dụng một chiếc thẻ tín dụng bị đánh cắp.
Phiên bản khác:
declare / reveal one’s true colors.
Ví dụ:
Three months into the relationship, Rogers began to reveal his true colors.
Ba tháng sau khi bập vào cuộc tình, Rogers bắt đầu thể hiện con người thật của anh ta.
Hình ảnh:
Thành ngữ này gợi hình liên quan tới một thành ngữ trái nghĩa với nó: false colors, nghĩa là: tàu thuyền giương cờ không phải của nước mình, nhằm mục đích mờ ám.
Trong hàng hải, colors của một con tàu chính là quốc kỳ của nó. Một con tàu chạy mà treo cờ không phải của quốc gia mình thì tức là nó đang sailing under false colors. Cướp biển cũng sử dụng chiêu trò này, khi chưa tiếp cận tàu con mồi, chúng thường sail under false colors, chỉ khi tới sát tàu mục tiêu cần cướp, chúng mới reveal their true colors – trương cờ của mình lên.
Cách dùng:
Ngữ cảnh:
Dân dã, thân mật
Collocation thường gặp:
Show / reveal your true colors
Lưu ý: colors luôn ở dạng số nhiều.
LUYỆN PHÁT ÂM:
Trong phần này, các bạn sẽ luyện phát âm theo các câu mẫu.
Phương pháp luyện tập:
- nghe câu mẫu do người bản xứ phát âm, tập nói theo,
- ghi lại phát âm của mình,
- nghe lại phần thực hành và so sánh với phát âm mẫu
- lặp lại quá trình này cho tới khi phát âm thuần thục.
LƯU Ý:
- Thời gian ghi âm: Không hạn chế
- Thiết bị đi kèm: Nên dùng headphone có kèm microphone để có chất lượng âm thanh tốt nhất
- Trình duyệt web: Dùng được trên mọi trình duyệt. Lưu ý cho phép trình duyệt sử dụng microphone để ghi âm.
- Địa điểm thực hành: Nên yên tĩnh để tránh tạp âm
show your true colors
show his true colors
It’s only in times of crisis that your friends will really show their true colors.
BẮT ĐẦU GHI ÂM:
Gợi ý các bước luyện phát âm:
- Bước 1: Bấm vào đây để mở cửa sổ ghi âm trong một Tab mới. Trong cửa sổ ghi âm, bấm nút Record để bắt đầu quá trình ghi âm
- Bước 2: Quay lại cửa sổ này, bấm nghe câu mẫu, tập nói theo từng câu mẫu cho tới khi thuần thục.
- Bước 3: Quay lại cửa sổ ghi âm, bấm Done để kết thúc quá trình ghi. Bấm Play back để nghe lại phát âm của mình và so sánh với phát âm mẫu, Retry để làm một bản ghi mới
- Bấm Download để lưu file ghi âm của bạn về máy (nếu bạn thích)
- Hãy kiên trì, bạn sẽ đạt được tiến bộ bất ngờ
THỬ XEM BẠN CÓ NHỚ CÁC THÀNH NGỮ NÀY KHÔNG:
INSTRUCTIONS:
Idioms to use:
Number of questions: 10
Time limit: No
Earned points: Yes (if you’re logged in). You will earn 8 points to your balance if you PASS the quiz (answering at least 80% of the questions correctly). You will earn another 2 points if you COMPLETE the quiz (answering 100% questions correctly).
Have fun!
BÀI LIÊN QUAN
