Thành ngữ tiếng Anh thông dụng – English idioms [48]
![NECK OF THE WOODS Nghĩa đen: Xem thêm ở phần Nguồn gốc. Nghĩa rộng: Một khu vực, một địa điểm (an area; a place) Tiếng Việt có cách dùng tương tự: Xứ này, chỗ này, vùng này, xứ khỉ ho cò gáy này… Ví dụ: [responsivevoice] I don’t recognize you and I know just about everyone in this town. You must not be from this neck of the woods. [/responsivevoice] Tôi không thể nhận ra cậu là ai mặc dù tôi biết hầu như tất cả mọi người ở cái thành phố này. Cậu chắc không phải người vùng này. [responsivevoice] Hey John, can you tell me how to get out of this town. I don’t know anything about this neck of the woods. [/responsivevoice] Này John, cậu có thể chỉ cho tôi đường ra khỏi cái thành phố này không? Tôi không biết gì về cái xứ này. [responsivevoice] Are there any nice restaurants in your neck of the woods? [/responsivevoice] Chỗ cậu ở có cái quán nào hay hay không? [responsivevoice] So, what brings you to this neck of the woods, Greg? [/responsivevoice] Vậy thì điều gì đưa đẩy cậu đến đây, Greg? Nguồn gốc: Mắc mớ lớn nhất ở đây là chữ “neck”. Không lẽ lại là “cổ rừng”? “Cổ rừng’ là cái quái gì vậy? Vì thế mà có nhiều ý kiến xoay quanh nguồn gốc của thành ngữ này, hầu hết đầu loay hoay tìm cách giải thích tại sao lại là “neck” mà lại không phải là một từ gì đó khác. Từ điển OED (Oxford) giải thích chữ neck như sau: Neck, trong cách dùng nguyên thủy của tiếng Anh Mỹ nghĩa là: một dải rừng, đồng cỏ, băng, v.v… Hiện nay, thường dùng trong cụm: neck of the woods: nơi ở trong một khu vực nông thôn có rừng, hoặc một cộng đồng nhỏ ở vùng xa xôi hẻo lánh; (nghĩa rộng hơn) một hạt, một vùng lân cận, một khu vực. In this neck of the woods: trong vùng lân cận với khu vực này, xung quanh đây (cũng được dùng trong phép tỉnh lược). Trước đây cũng dùng dạng: neck of timber. Neck n. … 7.b. orig. U.S. A narrow stretch of wood, pasture, ice, etc. Now usually in neck of the woods: a settlement in wooded country, or a small or remotely situated community; (hence more generally) a district, neighbourhood, or region. In this neck of the woods: in this vicinity, around here (also used elliptically). Formerly also neck of timber. Giải thích như thế này là rõ ràng, không còn gì phải bàn cãi. Thế nhưng, vẫn có nhiều ý kiến khác, có thể tạm gộp thành 3 luồng như sau: Luồng ý kiến thứ nhất cho rằng, thành ngữ này ra đời từ những năm 1800, ban đầu là để chỉ nơi ở của ai đó ở khu vực có rừng (OK, trước đây thì toàn rừng), sau đó, thành ngữ này được dùng để chỉ cả các khu vực đô thị lẫn nông thôn. Luồng ý kiến thứ hai cho rằng khi những người di cư từ Anh đến châu Mỹ, nơi đây vẫn còn hoang vu và rừng rú. Vì vậy, nơi ở của họ hầu hết là ở trong rừng. Những người di cư này, với tâm lý thoát ly khỏi đế quốc Anh, không muốn dính dáng gì đến nước Anh, bèn sáng tạo ra một số thay đổi trong ngôn ngữ của họ nhằm tạo ra một thứ tiếng khác với tiếng Anh truyền thống. Nhiều từ mới, cách phát âm, cách viết mới được dần đưa vào áp dụng trong thứ tiếng của họ. Neck là một trong các “cải tiến” đó. Trong tiếng Anh truyền thống, “neck” được dùng từ khoảng năm 1555 để chỉ một dải đất hẹp, thường kẹp giữa hai khu vực nước, bởi trông nó giống cái cổ. Nhưng người Mỹ là người đầu tiên sử dụng “neck” với nghĩa là một dải rừng, cụ thể hơn là một khu vực sinh sống trong một phần nào đó của một khu rừng. Ở một đất nước mà toàn rừng thì “your neck of the woods” chính là nơi ở của bạn, là quê hương của bạn, là hàng xóm của bạn. Luồng ý kiến thứ ba thì loay hoay kết nối chữ neck với một từ vay mượn, đại khái nói rằng, neck là từ phái sinh từ một từ tương tự trong tiếng Đức eck, với nghĩa nguyên gốc của nó là corner (tức là một góc, một phần). Nhưng cũng chỉ là phỏng đoán. Cách dùng: Mặc dù mới nhìn thì có vẻ quê quê, và nếu tìm hiểu thêm về nguồn gốc của nó như nói trên thì thậm chí còn thấy nó hơi “rừng rú” và chả liên quan gì tới cuộc sống hiện đại ngày nay, nhưng kỳ thực thành ngữ ngữ này đang được người bản ngữ dùng rất phổ biến. Các tình huống gặp là: Nơi ở của ai đó: [responsivevoice] We’re looking for Mr. James Bond. We believe this is his neck of the woods. [/responsivevoice] Chúng tôi đang truy tìm ông James Bond. Chúng tôi tin rằng đây là nơi ở của ông ấy. Quê (vùng đất trong một quốc gia) của ai đó: [responsivevoice] I don’t recognize you and I know just about everyone in this town. You must not be from this neck of the woods. [/responsivevoice] Tôi không thể nhận ra cậu là ai mặc dù tôi biết hầu như tất cả mọi người ở cái thành phố này. Cậu chắc không phải người vùng này. Một vùng đất nào đó: [responsivevoice] So, what brings you to this neck of the woods, Greg? [/responsivevoice] Vậy thì điều gì đưa đẩy cậu đến đây, Greg? Lưu ý: neck of the woods có thể chỉ một vùng tương đối rộng, ví dụ một thành phố lớn và cả các vùng phụ cận của nó, hoặc thậm chí rộng hơn, nhưng cũng có thể chỉ một khu vực hẹp hơn, ví dụ một phần của một thành phố nào đó chẳng hạn. Sắc thái tình cảm: Có thể mang chút màu sắc tự trào, khiêm tốn và hài hước nếu người nói là người của vùng đó, kiểu như “cảm ơn bác đã hạ cố đến cái vùng quê khỉ ho cò gáy của tôi”; hoặc cũng có thể mang chút kẻ cả, khinh thường nếu người nói không phải là người của vùng đó, kiểu như: “tôi ghét cái xứ mọi rợ chết tiệt này”.](https://willingo.com/storage/2018/09/Thành-ngữ-tiếng-Anh-thông-dụng-English-idioms-48.jpg "Thành ngữ tiếng Anh thông dụng - English idioms [48]")
Tìm hiểu ý nghĩa và cách dùng các thành ngữ: LOCK, STOCK, AND BARREL, LAST-DITCH EFFORT, LONG SHOT, PIE IN THE SKY, NECK OF THE WOODS. Bài tập thực hành ngay. English idioms and how to use them in real life.
