IDIOMS

[Loạt bài bài giới thiệu các thành ngữ thông dụng trong tiếng Anh]

CUT CORNERS

Nghĩa đen:

Cắt góc (đi tắt)

Nghĩa rộng:

Làm việc gì đó qua loa, không đầy đủ, cốt để đỡ tốn tiền (to do things poorly or incompletely in order to save money)

Tiếng Việt có cách nói tương tự:

tạm bợ, qua loa, úi xùi…

Ví dụ:

🔊 Play

It doesn’t pay to cut corners by buying cheap tires for your car. You’ll only have to buy new ones much sooner, and the cheap ones may cause you to have an accident.

Thay lốp rẻ tiền kiểu tạm bợ như cậu thì chẳng đỡ tiền hơn đâu. Chỉ tổ phải thay lốp mới sớm hơn. Mà lốp rẻ tiền thì còn có thể gây tai nạn.

🔊 Play

Don’t cut any corners when you write that report. Spend as much time as you need on it and do a good job. It will be important when the boss decides who gets the next promotion.

Đừng có làm cái báo cáo ấy theo kiểu qua loa đại khái nhé. Cậu phải dành đủ thời gian và làm thật tốt. Báo cáo này sẽ rất quan trọng khi sếp quyết định ai sẽ được cất nhắc sắp tới.

DO (SOMEONE) A GOOD TURN

Nghĩa đen:

Làm điều tốt cho ai đó một lần.

Nghĩa rộng:

Giúp ai đó một cách chủ động, tự nguyện và không chờ đợi người ta giúp lại (to do someone a favor without having been asked and without expecting a favor in return)

Tiếng Việt có cách dùng tương tự:

Giúp đỡ, cứu, làm phúc...

Ví dụ:

🔊 Play

I contribute to a charity because when I had very little money and no job, someone once did me a good turn, and now I want to repay the favor by doing the same for someone else.

Tôi góp quỹ từ thiện bởi vì khi tôi không tiền, không việc làm, có người đã giúp tôi và bây giờ tôi muốn trả ơn bằng cách làm lại điều đó cho một người khác.

🔊 Play

Sally is very loyal to her company because they had faith in her and did her a good turn. They gave her a job when no one else would hire her.

Sally rất trung thành với công ty vì công ty đã tin tưởng và giúp đỡ cô. Họ nhận cô vào làm khi không nơi nào tuyển cô ấy cả.

FAIR AND SQUARE

Nghĩa đen:

Công bằng và vuông vắn (sao mà giống cách nói trong tiếng Việt đến thế!)

Nghĩa rộng:

Một cách trung thực, chính đáng, không gian dối, ngay thẳng, thực thà, thực bụng - honest(ly)

Tiếng Việt có cách dùng tương tự:

chính đáng, công bằng, vuông...

Ví dụ:

🔊 Play

Some people believe Andrew cheated, but he won the contest fair and square.

Có người cho rằng Andrew ăn gian, nhưng cậu ấy giành chiến thắng hoàn toàn chính đáng.

🔊 Play

The working people didn’t like the result of the election, but the opposition’s candidate won honestly. The election was fair and square.

Người lao động không thích kết quả bầu cử, nhưng ứng cử viên đảng đối lập giành chiến thắng hoàn toàn chính đáng. Cuộc bầu cử là trung thực.

🔊 Play

To be fair and square, he's rude.

Nói cho vuông thì anh ta rất thô lỗ.
(Trường hợp này, ý nghĩa của thành ngữ giống với thành ngữ: call a spade a spade.)

Thành ngữ so sánh:

square deal

Trong thành ngữ này, “square” nghĩa là “đúng/chính đáng,” hoặc “không gian lận.”

Cách dùng:

• fair and square có thể được dùng như một cụm tính từ hoặc như một trạng ngữ (xem hai ví dụ trên)

GET UP ON THE WRONG SIDE OF THE BED

Nghĩa đen:

Ngủ dậy, ra khỏi giường ở phía khác với mọi ngày.

Nghĩa rộng:

Có tâm trạng không tốt ngay từ sáng dậy (to be in a bad mood from the beginning of the day)

Tiếng Việt có cách nói tương tự:

Ra cổng bước chân trái

Ví dụ:

🔊 Play

Don’t be upset that Peggy got angry with you; she’ll cool off soon. She always has a short temper when she gets up on the wrong side of the bed.

Đừng có buồn vì Peggy nổi giận với cậu; bà ấy sẽ hạ nhiệt sớm thôi. Bà ấy luôn dễ nổi cáu hôm nào ra cổng bước chân trái.

🔊 Play

I’m sorry I yelled at you. I must have gotten up on the wrong side of the bed.

Xin lỗi vì đã cáu gắt với cậu. Chắc hôm nay tôi ra cổng bước chân trái.

Nguồn gốc:

Ban đầu, thành ngữ này là “got up left foot forward - ra khỏi giường bằng chân trái”, có nguồn gốc từ người La Mã. Vào thời đó, họ tin rằng bên trái của bất kỳ cái gì cũng là phía mang lại điều xấu. Người La Mã tin rằng nếu sáng dậy mà đặt chân trái xuống trước thì sẽ không may mắn.

Niềm tin rằng bên trái là bên xấu cứ tiếp tục qua nhiều thế kỷ và cuối cùng thì “left – bên trái” được thay thế bằng “wrong - sai”

Cách dùng:

Không có gì đặc biệt.

RACK (ONE’S) BRAINS

(American English: Rack one's brain)

Nghĩa đen:

Nặn, vắt óc

Nghĩa rộng:

Lục lọi đầu óc; cố suy nghĩ về một cái gì đó (to search through one’s mind intensively; to try very hard to think of something)

Tiếng Việt có cách dùng tương tự:

vắt óc

Ví dụ:

🔊 Play

I’ve been racking my brains, but I just can’t remember where I know that person from.

Tôi cố vắt óc suy nghĩ nhưng vẫn không thể nhớ tôi biết người đó ở đâu.

🔊 Play

When John saw the exam questions, he knew he wasn’t prepared. He racked his brain for the answers, but he couldn’t come up with anything useful.

Khi John thấy câu hỏi của bài thi, cậu ta biết cậu đã không chuẩn bị phần đó. Cậu ta cố vắt óc tìm câu trả lời, nhưng cũng không nghĩ ra được cái gì khả dĩ cả.

Cách dùng:

Không có gì đặc biệt. Chỉ lưu ý:

• rack one's brains: tiếng Anh Anh
• rack one's brain: tiếng Anh Mỹ.

LUYỆN PHÁT ÂM:

Trong phần này, các bạn sẽ luyện phát âm theo các câu mẫu.

Phương pháp luyện tập:

• nghe câu mẫu do người bản xứ phát âm, tập nói theo,
• ghi lại phát âm của mình,
• nghe lại phần thực hành và so sánh với phát âm mẫu
• lặp lại quá trình này cho tới khi phát âm thuần thục.

LƯU Ý:

• Thời gian ghi âm: Không hạn chế
• Thiết bị đi kèm: Nên dùng headphone có kèm microphone để có chất lượng âm thanh tốt nhất
• Trình duyệt web: Dùng được trên mọi trình duyệt. Lưu ý cho phép trình duyệt sử dụng microphone để ghi âm.
• Địa điểm thực hành: Nên yên tĩnh để tránh tạp âm

THỬ XEM BẠN CÓ NHỚ CÁC THÀNH NGỮ NÀY KHÔNG:

CÓ THỂ BẠN CŨNG QUAN TÂM:

Tìm hiểu ý nghĩa và cách dùng các thành ngữ: CLEAR THE AIR. Bài tập thực hành ngay. English idioms and how to use them in real life ...

Tìm hiểu ý nghĩa và cách dùng trong thực tế một số thành ngữ: A DROP IN THE BUCKET. Bài tập thực hành ngay. English idioms and how to use them in real life ...

Tìm hiểu ý nghĩa và cách dùng các thành ngữ: IN THE SAME BOAT. Bài tập thực hành ngay. English idioms and how to use them in real life ...

Tìm hiểu ý nghĩa của một số thành ngữ thông dụng trong tiếng Anh và cách dùng trong thực tế: DOWN IN THE DUMPS (CŨNG DÙNG: DOWN IN THE MOUTH). Bài tập thực hành ngay. Some useful English idioms and how to use them in the right contexts ...

• 1
• 2
• 3
• …
• 84
• ›