[Loạt bài giới thiệu thành ngữ thông dụng trong tiếng Anh]
LAY DOWN THE LAW
Đặt ra luật chơi (to set rules and regulations)
Ví dụ:
The boss noticed that the employees frequently took more time than they were allowed for lunch. He knew he had to put a stop to it, so he called a meeting and laid down the law.
Sếp phát hiện ra rằng đám nhân viên viên thường kề cà quá thời gian quy định trong giờ ăn trưa. Ông ấy thấy cần phải chấm dứt việc đó, vì vậy, ông ấy triệu tập cuộc họp và đưa ra quy định mới.
The teacher decided that he would no longer tolerate late homework, coming late to class, or chatting during class. When the students were all in their seats, he laid down the law.
Thầy giáo quyết định rằng mình sẽ không tiếp tục chấp nhận việc chậm nộp bài tập về nhà, đến lớp muộn, hoặc nói chuyện riêng trong giờ học. Vì vậy, sau khi sinh viên ổn định chỗ ngồi, ông ấy đặt ra quy định mới.
LONG AND SHORT OF IT, THE LONG AND SHORT OF IT
Kết quả, vấn đề cốt lõi (the outcome; the point)
Tiếng Việt có cách dùng tương tự:
vấn đề cơ bản, cốt lõi vấn đề…
Ví dụ:
I don’t have a lot of time, so please don’t go into all the details of the story. What’s the long and short of it?
Tôi không có nhiều thời gian, vì vậy đừng trình bày chi tiết câu chuyện. Tóm lại nó là cái gì?
The assistant manager told the boss that he felt unappreciated and underpaid, that nobody respected him, and that nobody listened to his ideas. Finally, he said, “The long and short of it is that I’m going to find another job.”
Người trợ lý giám đốc nói với sếp mình rằng anh ta cảm thấy bị đánh giá thấp và trả lương thấp, rằng không ai tôn trọng anh ta, và rằng không ai lắng nghe ý kiến của anh ta. Cuối cùng, anh ta nói: “Tóm lại, tôi sẽ tìm một công việc khác.”
Thành ngữ so sánh:
bottom line; nitty gritty; make a long story short
Cách dùng:
Tránh nhầm với thành ngữ đầu đuôi câu chuyện trong tiếng Việt. Đầu đuôi câu chuyện trong tiếng Việt có nghĩa ngược lại: cặn kẽ, chi tiết về câu chuyện.
STREET SMARTS
Nghĩa đen:
Sự khôn ngoan cần thiết để tồn tại trên đường phố
Nghĩa rộng:
Vốn sống
Tiếng Việt có cách nói tương tự:
Sự khôn ngoan, sự lọc lõi, sự ranh ma, sự hiểu đời, vốn sống….
Ví dụ:
Jim and George drifted from city to city, living off the streets and stealing. They managed to avoid getting caught by the police because of their street smarts.
Jim và George phiêu bạt hết thành phố này đến thành phố khác, kiếm sống trên đường phố và bằng nghề ăn cắp. Chúng không bị cảnh sát bắt là nhờ sự ranh ma, lọc lõi của mình.
Ms Howard is a good businesswoman. Although she studied at Harvard Business School, she’s also picked up some street smarts and can play hardball when she has to.
Bà Howard là một thương gia có tài. Mặc dù tốt nghiệp trường Kinh doanh Harvard, nhưng bà ấy cũng có sự lọc lõi trường đời và có thể chơi rắn khi cần thiết.
TAKE (SOMETHING) BY STORM
Chinh phục ai đó tuyệt đối, làm ai đó choáng váng do nổi tiếng quá nhanh hoặc lan truyền quá nhanh (to overwhelm someone or something, often by becoming famous quickly, or by spreading very rapidly)
Tiếng Việt có cách nói tương tự:
làm mưa làm gió, chinh phục, gây bão…
Ví dụ:
The Beatles took the world by storm in the 1960s.
Ban nhạc Beatles chinh phục cả thế giới vào những năm 1960.
Fear of the disease spread across the country very quickly. Panic took the nation by storm.
Nỗi sợ căn bệnh này lan nhanh trên toàn quốc. Sự hoảng loạn đến với người dân cả nước nhanh như một cơn lốc.
Nguồn gốc:
Cách dùng này xuất phát từ nghĩa của cụm từ “assault in a violent attack – tấn công như vũ bão” dùng để chỉ hoạt động quân sự.
TIT FOR TAT (or: TIT-FOR-TAT)
Hành động trả đũa một cách có chủ ý đối với ai đó vì họ đã làm điều gì đó không tốt với mình.
Thành ngữ này hàm ý “let the punishment fit the crime”
Tiếng Việt có cách dùng tương tự:
Trả đũa, trả miếng, chơi lại….
Ví dụ:
Mark criticized Pam’s clothes and in return she criticized his haircut. It was tit for tat.
Mark chê quần áo của Pam, còn Pam thì chê kiểu tóc của Mark. Đúng là ăn miếng trả miếng.
I didn’t wash the dishes for you yesterday, and today you didn’t take out the trash for me. I guess it’s tit for tat.
Hôm qua, tôi không rửa bát đĩa cho cô, và thế là hôm nay cô không đi đổ rác cho tôi. Chắc là ăn miếng trả miếng đây.
Thành ngữ đồng nghĩa:
give (someone) a taste of his own medicine; fix (someone’s) wagon
Cách dùng:
Thành ngữ này có thể được dùng cả trong trường hợp sự ăn miếng trả miếng mang tính lăng mạ nhau, hoặc chỉ ở mức lặt vặt.
LUYỆN PHÁT ÂM:
Trong phần này, các bạn sẽ luyện phát âm theo các câu mẫu.
Phương pháp luyện tập:
- nghe câu mẫu do người bản xứ phát âm, tập nói theo,
- ghi lại phát âm của mình,
- nghe lại phần thực hành và so sánh với phát âm mẫu
- lặp lại quá trình này cho tới khi phát âm thuần thục.
LƯU Ý:
- Thời gian ghi âm: Không hạn chế
- Thiết bị đi kèm: Nên dùng headphone có kèm microphone để có chất lượng âm thanh tốt nhất
- Trình duyệt web: Dùng được trên mọi trình duyệt. Lưu ý cho phép trình duyệt sử dụng microphone để ghi âm.
- Địa điểm thực hành: Nên yên tĩnh để tránh tạp âm
The teacher decided that he would no longer tolerate late homework, coming late to class, or chatting during class. When the students were all in their seats, he laid down the law.
I don’t have a lot of time, so please don’t go into all the details of the story. What’s the long and short of it?
Ms Howard is a good businesswoman. Although she studied at Harvard Business School, she’s also picked up some street smarts and can play hardball when she has to.
The Beatles took the world by storm in the 1960s.
Mark criticized Pam’s clothes and in return she criticized his haircut. It was tit for tat.
BẮT ĐẦU GHI ÂM:
Gợi ý các bước luyện phát âm:
- Bước 1: Bấm vào đây để mở cửa sổ ghi âm trong một Tab mới. Trong cửa sổ ghi âm, bấm nút Record để bắt đầu quá trình ghi âm
- Bước 2: Quay lại cửa sổ này, bấm nghe câu mẫu, tập nói theo từng câu mẫu cho tới khi thuần thục.
- Bước 3: Quay lại cửa sổ ghi âm, bấm Done để kết thúc quá trình ghi. Bấm Play back để nghe lại phát âm của mình và so sánh với phát âm mẫu. Bấm Retry để làm một bản ghi mới
- Bấm Download để lưu file ghi âm của bạn về máy (nếu bạn thích)
- Hãy kiên trì, bạn sẽ đạt được tiến bộ bất ngờ
THỬ XEM BẠN CÓ NHỚ NHỮNG THÀNH NGỮ NÀY KHÔNG:
INSTRUCTIONS:
Idioms to use:
- LAY DOWN THE LAW
- THE LONG AND SHORT OF IT
- STREET SMARTS
- TAKE (SOMETHING) BY STORM
- TIT FOR TAT (or: TIT-FOR-TAT)
Number of questions: 10
Time limit: No
Earned points: Yes (if you’re logged in). You will earn 8 points to your balance if you PASS the quiz (answering at least 80% of the questions correctly). You will earn another 2 points if you COMPLETE the quiz (answering 100% questions correctly).
Have fun!
CÓ THỂ BẠN CŨNG QUAN TÂM:
