[Loạt bài vềthành ngữ thông dụng trong tiếng Anh]
IN THE LOOP
Nghĩa đen:
Trong nhóm, trong hội
Nghĩa rộng:
được đồng nghiệp, bạn bè trong nhóm cập nhật thông tin (informed)
Tiếng Việt cũng có cách nói tương tự:
(người) trong cuộc
Ví dụ:
Sharon had worked with the same team for nearly two years, but she still didn’t feel like she was in the loop. She still had to ask for information from her colleagues.
Sharon đã làm việc cùng nhóm trong gần hai chục năm, nhưng cô ấy cảm thấy mình vẫn như người ngoài cuộc. Cô ấy vẫn phải hỏi đồng nghiệp để cập nhật thông tin.
I’d be happy to let you work on that project by yourself, but I’d like to know how you’re progressing. Remember to keep me in the loop, please.
Tôi sẽ sẵn sàng để các bạn tự thực hiện dự án đó, nhưng tôi cũng muốn nắm được tiến độ thực thực hiện. Nhớ để tôi trong group.
Thành ngữ ngược nghĩa:
out of the loop.
Cách dùng:
Cấu trúc cơ bản:
- be in the loop (trong cuộc)
- be out of the loop (ngoài cuộc)
KEEP (SOMEONE) AT ARM’S LENGTH
Nghĩa đen:
Giữ người khác cách xa thân thể mình.
Nghĩa rộng:
Không muốn gần gũi/giữ khoảng cách với ai đó, cái gì đó (to avoid being very close to or friendly with someone or something)
Tiếng Việt có cách nói tương tự:
giữ kẽ, giữ khoảng cách, dè dặt…
Ví dụ:
You can’t expect people to be very friendly to you when you always keep them at arm’s length.
Cậu không thể mong mọi người thân thiện với cậu nếu cậu cứ luôn giữ khoảng cách với họ.
Craig thinks that if he keeps everyone at arm’s length, he won’t fall in love and get hurt.
Craig nghĩ rằng nếu anh ta giữ khoảng cách với mọi người thì anh ta sẽ không phải vướng vào chuyện yêu đương rồi chịu đau khổ.
LEAD (SOMEONE) AROUND BY THE NOSE
Nghĩa đen:
Dẫn dắt ai đó đi loanh quanh bằng cách buộc dây vào mũi người đó (sao mà giống với cách dùng trong tiếng Việt thế!)
Nghĩa rộng:
Khống chế hoàn toàn ai đó; thường là có dụng ý lừa đảo (to control someone totally, especially by deceiving them)
Tiếng Việt có cách nói tương tự:
Dắt mũi, xỏ mũi, điều khiển…
Ví dụ:
The department chairman runs the department, and no one else has any say in how things are done. He leads everyone by the nose.
Đích thân chủ tịch quản lý cơ quan, và không ai được có ý kiến gì về việc vận hành. Ông ấy dắt mũi cả cơ quan.
The students seem to be in control of what’s going on in the classroom. They lead the teacher around by the nose.
Dường như đám sinh viên kiểm soát mọi hoạt động trong lớp. Chúng đang dắt mũi thầy giáo.
Cách dùng:
Không có gì đặc biệt.
LEAVE (SOMEONE) HIGH AND DRY
Nghĩa đen:
Rời bỏ ai đó, để họ trên cao và khô (xem thêm phần Nguồn gốc thành ngữ)
Nghĩa bóng:
Bị bỏ rơi; không có ai giúp đỡ (abandoned or stranded; helpless)
Tiếng Việt cũng có cách dùng tương tự:
mang con bỏ chợ, bó tay, bị cho leo cây, bị mắc bẫy…
Ví dụ:
Bob got a ride to the party with his friends, but they left without him and he had no way to get home. They left him high and dry.
Lũ bạn chở Bob đến chỗ chơi, nhưng rồi chúng rời đi mà không chở Bob đi cùng, và cậu ta không có cách nào về nhà. Đúng là chúng mang con bỏ chợ.
When you buy a package vacation trip through a travel agency, be sure that it is a company that has a good reputation. Too many companies have gone out of business, leaving those who have already paid their money high and dry.
Nếu bạn mua tour nghỉ trọn gói qua một công ty du lịch, bạn phải chắc chắn rằng đó là công ty có uy tín. Có quá nhiều công ty không còn hoạt động nữa, đẩy những người đã thanh toán tour vào tình thế như bị mắc bẫy.
Thành ngữ tương tự:
leave (someone) in the lurch, leave (someone) holding the bag
Nguồn gốc:
Thành ngữ này có thể xuất phát từ ý tưởng: con tàu bị mắc cạn, phơi mình lên không (high and dry).
Cách dùng:
Cấu trúc cơ bản:
- Dạng chủ động:
Leave someone high and dry
- Dạng bị động:
be/get left high and dry
MISS THE BOAT
Nghĩa đen:
Lỡ không lên được thuyền
Nghĩa rộng:
Bỏ lỡ cơ hội vì quá chậm chân (to miss an opportunity because one is too late)
Tiếng Việt có cách dùng tương tự:
Lỡ cơ hội, trượt…
Ví dụ:
I saw the furniture advertised on sale, but I didn’t get to the store in time to buy it. I missed the boat on that one.
Tôi có thấy món đồ đó quảng cáo hạ giá, nhưng không kịp đến cửa hàng để mua. Tôi đã lỡ mất món đồ đó.
Daniel plans to apply for college at the last possible moment. If he doesn’t allow himself enough time, he’s going to miss the boat.
Daniel định đăng ký vào trường khi đến hạn chót. Nếu cậu ấy không bố trí đủ thời gian, cậu ấy sẽ lỡ cơ hội.
Cách dùng:
Không có gì đặc biệt.
LUYỆN PHÁT ÂM:
Trong phần này, các bạn sẽ luyện phát âm theo các câu mẫu.
Phương pháp luyện tập:
- nghe câu mẫu do người bản xứ phát âm, tập nói theo,
- ghi lại phát âm của mình,
- nghe lại phần thực hành và so sánh với phát âm mẫu
- lặp lại quá trình này cho tới khi phát âm thuần thục.
LƯU Ý:
- Thời gian ghi âm: Không hạn chế
- Thiết bị đi kèm: Nên dùng headphone có kèm microphone để có chất lượng âm thanh tốt nhất
- Trình duyệt web: Dùng được trên mọi trình duyệt. Lưu ý cho phép trình duyệt sử dụng microphone để ghi âm.
- Địa điểm thực hành: Nên yên tĩnh để tránh tạp âm
Sharon had worked with the same team for nearly two years, but she still didn’t feel like she was in the loop. She still had to ask for information from her colleagues.
You can’t expect people to be very friendly to you when you always keep them at arm’s length.
The students seem to be in control of what’s going on in the classroom. They lead the teacher around by the nose.
When you buy a package vacation trip through a travel agency, be sure that it is a company that has a good reputation. Too many companies have gone out of business, leaving those who have already paid their money high and dry.
Daniel plans to apply for college at the last possible moment. If he doesn’t allow himself enough time, he’s going to miss the boat.
BẮT ĐẦU GHI ÂM:
Gợi ý các bước luyện phát âm:
- Bước 1: Bấm vào đây để mở cửa sổ ghi âm trong một Tab mới. Trong cửa sổ ghi âm, bấm nút Record để bắt đầu quá trình ghi âm
- Bước 2: Quay lại cửa sổ này, bấm nghe câu mẫu, tập nói theo từng câu mẫu cho tới khi thuần thục.
- Bước 3: Quay lại cửa sổ ghi âm, bấm Done để kết thúc quá trình ghi. Bấm Play back để nghe lại phát âm của mình và so sánh với phát âm mẫu. Bấm Retry để làm một bản ghi mới
- Bấm Download để lưu file ghi âm của bạn về máy (nếu bạn thích)
- Hãy kiên trì, bạn sẽ đạt được tiến bộ bất ngờ
THỬ XEM BẠN CÒN NHỚ NHỮNG THÀNH NGỮ NÀY KHÔNG:
INSTRUCTIONS:
Idioms to use:
- IN THE LOOP
- KEEP (SOMEONE) AT ARM’S LENGTH
- LEAD SOMEONE (AROUND) BY THE NOSE
- LEAVE (SOMEONE) HIGH AND DRY
- MISS THE BOAT
Number of questions: 10
Time limit: No
Earned points: Yes (if you’re logged in). You will earn 8 points to your balance if you PASS the quiz (answering at least 80% of the questions correctly). You will earn another 2 points if you COMPLETE the quiz (answering 100% questions correctly).
Have fun!
CÓ THỂ BẠN CŨNG QUAN TÂM:
