Dưới đây là các thành ngữ tiếng Anh thông dụng, gồm chủ yếu thành ngữ tiếng Anh Mỹ (kết hợp phiên bản tiếng Anh Anh khi có sẵn).
Mỗi thành ngữ đều được diễn giải theo:
- Nghĩa đen (nếu có)
- Nghĩa rộng
- Nghĩa tương tự trong tiếng Việt
- Ví dụ sử dụng trong thực tế
- Nguồn gốc của thành ngữ (nếu có)
- Hình ảnh của thành ngữ (nếu có)
- Thành ngữ liên quan (đồng nghĩa, trái nghĩa, hoặc tương tự)
- Cách dùng trong thực tế
- Luyện phát âm thành ngữ đơn lẻ và thành ngữ trong câu cụ thể
- Bài tập áp dụng
Các thành ngữ cũng được phân loại theo từng trình độ từ A1 tới C2 theo Khung tham chiếu trình độ ngoại ngữ chung châu Âu (Common European Framework of Reference for Languages: Learning, Teaching, Assessment – CEFR). Tuy nhiên, sự phân loại này chỉ mang tính tương đối và cảm tính (và trong thực tế cũng khó có thể xác quyết một cách hoàn toàn chính xác được).
Đây là phần nội dung được xây dựng rất công phu. Tuy nhiên, không thể nói là hoàn toàn chính xác. Chúng tôi rất mong nhận được góp ý của bạn đọc.
Hy vọng sẽ giúp ích phần nào cho các bạn đang học tiếng Anh như một ngoại ngữ.
Tài liệu sử dụng cho phần này gồm:
- Cuốn In the loop: A Reference Guide to American English Idioms, do Văn phòng các chương trình tiếng Anh thuộc Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ biên soạn dựa trên cuốn Something to Crow about: A Concise Collection of American English Idioms for Everyday Use của tác giả Shelley Vance Laflin, hiệu đính Anna Maria Malkoc, Frank Smolinski, và cuốn Illustrated American Idioms của tác giả Dean Curry
- Các từ điển Oxford, Cambridge, Merriam-Webster, Collin…
- Một số video clip thuộc chương trình giới thiệu thành ngữ tiếng Anh – English in A Minute – của đài VOA