BREAK A LEG
Nghĩa đen:
Gãy một cái chân (break a leg)
Nghĩa rộng:
Lời chúc may mắn (đặc biệt đối với diễn viên trước khi biểu diễn trên sân khấu)
Tiếng Việt có cách dùng tương tự:
Chiến đi, chém đi
Ví dụ:
You all look great in your costumes! Break a leg!
Cậu trông thật tuyệt trong bộ đồ này. Chiến đi!
“Break a leg!” shouted the stage manager to the heroine.
“Chiến thôi!”, đạo diễn sân khấu hét lên với nữ diễn viên đóng vai nữ anh hùng.
Let’s all go and do our best. Break a leg!
Nào, hãy bắt đầu và cố hết sức mình. Chiến thôi!
Nguồn gốc:
Thành ngữ này có màu sắc mê tín một chút (trong lĩnh vực sân khấu). Trong lĩnh vực này, lời chúc may mắn “good luck” được hiểu là “a jinx / bad luck”.
Điều này nghe cũng có lý.
Ngay trong tiếng Việt, ví dụ: nếu trước khi ai đó lên máy bay mà chúc: “Đi may mắn nhé”, thì nghe cũng rờn rợn người (sao lại phải may mắn, nhỡ không may thì toi à…).
Vậy nên nhiều người thường chuyển sang chúc: “Đi vui vẻ nhé”. Nghe có vẻ “đánh lạc hướng” hơn, làm người được chúc đỡ run. Còn nếu chúc “Đi may mắn nhé” thì có khi mặt cố tỏ vẻ vui, nhưng trong bụng thì run cầm cập, không biết nó có độc miệng không, chẳng may nó gở mồm, lại rơi một cái thì chắc chết.
Vì vậy, người ta chuyển sang chúc một kiểu khác – “Break a leg”.
Dần dần, thành ngữ này ra khỏi giới biểu diễn và trở thành thông dụng.
Cách dùng:
Như trên đã giải thích.
LUYỆN PHÁT ÂM:
Trong phần này, các bạn sẽ luyện phát âm theo các câu mẫu.
Phương pháp luyện tập:
- nghe câu mẫu do người bản xứ phát âm, tập nói theo,
- ghi lại phát âm của mình,
- nghe lại phần thực hành và so sánh với phát âm mẫu
- lặp lại quá trình này cho tới khi phát âm thuần thục.
LƯU Ý:
- Thời gian ghi âm: Không hạn chế
- Thiết bị đi kèm: Nên dùng headphone có kèm microphone để có chất lượng âm thanh tốt nhất
- Trình duyệt web: Dùng được trên mọi trình duyệt. Lưu ý cho phép trình duyệt sử dụng microphone để ghi âm.
- Địa điểm thực hành: Nên yên tĩnh để tránh tạp âm
break a leg
Let’s all go and do our best. Break a leg!
BẮT ĐẦU GHI ÂM:
Gợi ý các bước luyện phát âm:
- Bước 1: Bấm vào đây để mở cửa sổ ghi âm trong một Tab mới. Trong cửa sổ ghi âm, bấm nút Record để bắt đầu quá trình ghi âm
- Bước 2: Quay lại cửa sổ này, bấm nghe câu mẫu, tập nói theo từng câu mẫu cho tới khi thuần thục.
- Bước 3: Quay lại cửa sổ ghi âm, bấm Done để kết thúc quá trình ghi. Bấm Play back để nghe lại phát âm của mình và so sánh với phát âm mẫu, Retry để làm một bản ghi mới
- Bấm Download để lưu file ghi âm của bạn về máy (nếu bạn thích)
- Hãy kiên trì, bạn sẽ đạt được tiến bộ bất ngờ
THỬ XEM BẠN CÓ NHỚ CÁC THÀNH NGỮ NÀY KHÔNG:
INSTRUCTIONS:
Idioms to use:
Number of questions: 10
Time limit: No
Earned points: Yes (if you’re logged in). You will earn 8 points to your balance if you PASS the quiz (answering at least 80% of the questions correctly). You will earn another 2 points if you COMPLETE the quiz (answering 100% questions correctly).
Have fun!
BÀI LIÊN QUAN
