IN THE SAME BOAT
Nghĩa đen:
Trên cùng một con thuyền
Nghĩa rộng:
Cùng trong hoàn cảnh xấu nào đó (in the same bad situation)
Tiếng Việt có cách dùng tương tự:
Cùng cảnh ngộ, cùng cảnh…
Ví dụ:
Jake and I both lost our jobs yesterday. Now we’re in the same boat.
Jake và tôi đều cùng mất việc hôm qua. Giờ thì chúng tôi là hai thằng cùng cảnh ngộ.
Our landlord raised the rent on our apartments, and none of us can afford to stay here any longer. We’re all in the same boat.
Chủ nhà nâng tiền thuê căn hộ, và không đứa nào trong số chúng tôi có thể xoay xở để tiếp tục thuê. Chúng tôi lâm vào cùng cảnh ngộ.
Jane and Mary are in the same boat. They both have been called for jury duty.
Jane và Mary đang cùng chung cảnh ngộ. Cả hai đều vừa bị gọi thực hiện nghĩa vụ tham gia bồi thẩm đoàn.
Hình ảnh của thành ngữ:
Thành ngữ gợi hình ảnh nhiều người trên cùng một con thuyền cùng chung một vận mệnh xấu. Tất cả sẽ cùng chìm nếu con thuyền bị lật.
Cách dùng:
- Hai ý cần có để dùng thành ngữ này:
– Nhiều người (ít nhất là 2)
– Trong hoàn cảnh khó khăn
- Thông thường, người ta chỉ cần nói in the same boat trong một câu, không cần diễn giải là với ai.
Ví dụ:
I’ve just got married. So, we are in the same boat now.
Tôi vừa cưới vợ. Thế là tôi với cậu giờ cùng cảnh ngộ.
- Tuy nhiên, trong một vài trường hợp, có thể bạn thấy cấu trúc:
In the same boat with someone
Ví dụ:
I’m in the same boat with you now. I’ve just got married!
Giờ tôi cùng cảnh ngộ với cậu. Tôi vừa cưới vợ!
Lưu ý: Không nhầm giới từ in thành on:
On the same boat
LUYỆN PHÁT ÂM:
Trong phần này, các bạn sẽ luyện phát âm theo các câu mẫu.
Phương pháp luyện tập:
- nghe câu mẫu do người bản xứ phát âm, tập nói theo,
- ghi lại phát âm của mình,
- nghe lại phần thực hành và so sánh với phát âm mẫu
- lặp lại quá trình này cho tới khi phát âm thuần thục.
LƯU Ý:
- Thời gian ghi âm: Không hạn chế
- Thiết bị đi kèm: Nên dùng headphone có kèm microphone để có chất lượng âm thanh tốt nhất
- Trình duyệt web: Dùng được trên mọi trình duyệt. Lưu ý cho phép trình duyệt sử dụng microphone để ghi âm.
- Địa điểm thực hành: Nên yên tĩnh để tránh tạp âm
in the same boat
Jake and I both lost our jobs yesterday. Now we’re in the same boat.
Jane and Mary are in the same boat. They both have been called for jury duty.
BẮT ĐẦU GHI ÂM:
Gợi ý các bước luyện phát âm:
- Bước 1: Bấm vào đây để mở cửa sổ ghi âm trong một Tab mới. Trong cửa sổ ghi âm, bấm nút Record để bắt đầu quá trình ghi âm
- Bước 2: Quay lại cửa sổ này, bấm nghe câu mẫu, tập nói theo từng câu mẫu cho tới khi thuần thục.
- Bước 3: Quay lại cửa sổ ghi âm, bấm Done để kết thúc quá trình ghi. Bấm Play back để nghe lại phát âm của mình và so sánh với phát âm mẫu. Bấm Retry để làm một bản ghi mới
- Bấm Download để lưu file ghi âm của bạn về máy (nếu bạn thích)
- Hãy kiên trì, bạn sẽ đạt được tiến bộ bất ngờ
THỬ XEM BẠN CÓ NHỚ CÁC THÀNH NGỮ NÀY KHÔNG:
INSTRUCTIONS:
Idioms to use:
Number of questions: 10
Time limit: No
Earned points: Yes (if you’re logged in). You will earn 8 points to your balance if you PASS the quiz (answering at least 80% of the questions correctly). You will earn another 2 points if you COMPLETE the quiz (answering 100% questions correctly).
Have fun!
CÓ THỂ BẠN CŨNG QUAN TÂM:
