DIAMOND IN THE ROUGH
Nghĩa đen:
Một viên kim cương còn thô, chưa mài giũa.
Nghĩa rộng:
Một người không hào nhoáng nhưng có tiềm năng (an unpolished or unsophisticated person that has potential)
Tiếng Việt có cách nói tương tự:
tài năng giấu mình, tài năng chưa khai quật, tiềm năng, ngọc trong đá…
Ví dụ:
Liz must have seen that Tim was a diamond in the rough, because she asked him out, and now they’re getting married.
Liz chắc chắn đã nhìn thấy tiềm năng của Tim, vì cô ấy chủ động hẹn hò với cậu ấy, và bây giờ thì họ sắp cưới rồi.
He’s a diamond in the rough.
Anh ta là một tài năng chưa được khai quật đấy.
Cách dùng:
Không có gì đặc biệt.
Lưu ý:
Cách dùng mạo từ: a diamond in the rough.
Các từ điển đều không nêu dạng số nhiều, nhưng trong thực tế có thể dùng dạng số nhiều được: diamonds in the rough.
Đôi khi, trong những tình huống đặc biệt hoặc đối với một số người có sự suy diễn, đặc biệt là đối với phái nữ, thì việc so sánh họ với một viên kim cương còn thiếu sự mài dũa không phải là lời khen mà trái lại là lời chê, thậm chí họ thấy bị sỉ nhục (họ để ý đến vế sau của thành thành ngữ – in the rough – sự thô kệch, thô ráp, thô thiển).
Tiếng Việt cũng vậy.
LUYỆN PHÁT ÂM:
Trong phần này, các bạn sẽ luyện phát âm theo các câu mẫu.
Phương pháp luyện tập:
- nghe câu mẫu do người bản xứ phát âm, tập nói theo,
- ghi lại phát âm của mình,
- nghe lại phần thực hành và so sánh với phát âm mẫu
- lặp lại quá trình này cho tới khi phát âm thuần thục.
LƯU Ý:
- Thời gian ghi âm: Không hạn chế
- Thiết bị đi kèm: Nên dùng headphone có kèm microphone để có chất lượng âm thanh tốt nhất
- Trình duyệt web: Dùng được trên mọi trình duyệt. Lưu ý cho phép trình duyệt sử dụng microphone để ghi âm.
- Địa điểm thực hành: Nên yên tĩnh để tránh tạp âm
A diamond in the rough
Diamonds in the rough
He’s a diamond in the rough.
BẮT ĐẦU GHI ÂM:
Gợi ý các bước luyện phát âm:
- Bước 1: Bấm vào đây để mở cửa sổ ghi âm trong một Tab mới. Trong cửa sổ ghi âm, bấm nút Record để bắt đầu quá trình ghi âm
- Bước 2: Quay lại cửa sổ này, bấm nghe câu mẫu, tập nói theo từng câu mẫu cho tới khi thuần thục.
- Bước 3: Quay lại cửa sổ ghi âm, bấm Done để kết thúc quá trình ghi. Bấm Play back để nghe lại phát âm của mình và so sánh với phát âm mẫu. Bấm Retry để làm một bản ghi mới
- Bấm Download để lưu file ghi âm của bạn về máy (nếu bạn thích)
- Hãy kiên trì, bạn sẽ đạt được tiến bộ bất ngờ
THỬ XEM BẠN CÓ NHỚ CÁC THÀNH NGỮ NÀY KHÔNG:
INSTRUCTIONS:
Idioms to use:
Number of questions: 10
Time limit: No
Earned points: Yes (if you’re logged in). You will earn 8 points to your balance if you PASS the quiz (answering at least 80% of the questions correctly). You will earn another 2 points if you COMPLETE the quiz (answering 100% questions correctly).
Have fun!
CÓ THỂ BẠN CŨNG QUAN TÂM:
