THAT SHIP HAS SAILED
Nghĩa đen:
Chuyến tàu đó đã đi rồi (that ship has sailed)
Nghĩa rộng:
Một cơ hội đã trôi qua, hoặc một tình huống đã xảy ra và không thể thay đổi được nữa (an opportunity that has passed or a situation that can no longer be changed).
Tiếng Việt có cách nói tương tự:
Không còn cơ hội, sự việc đã rồi, việc đã xong, sáo đã sang sông, ván đã đóng thuyền, xong rồi, đứt đừn đựt rồi…
Ví dụ:
I was hoping to get to bed early tonight, but clearly, that ship has sailed.
Well, yeah, it’s already midnight.
-Tớ cứ định tối nay đi ngủ sớm, nhưng giờ thì xong rồi.
-Ừ, nửa đêm rồi còn gì.
If you were hoping to ask Mollie out, that ship has sailed—she’s going to the dance with Peter.
Nếu cậu định rủ Mollie đi chơi thì sáo đã sang sông rồi – cô ấy sẽ đi khiêu vũ cùng Peter.
They want us to reopen the case?
No. That ship has sailed.
-Họ muốn chúng ta mở lại vụ này?
-Không. Tất cả đã xong rồi.
That ship has sailed, and there is already nuclear waste at various power plants throughout the United States.
Mọi sự đã rồi, và hiện đã có đầy rác thải hạt nhân tại nhiều nhà máy điện trên khắp nước Mỹ.
Thành ngữ đồng nghĩa:
miss the bus
that train has left the station
Thành ngữ so sánh:
Hình ảnh:
Thành ngữ này gợi hình ảnh ai đó chuẩn bị một cuộc hành trình bằng tàu biển, nhưng đến hơi muộn, và khi tới nơi thì con tàu đã nhổ neo đi mất rồi. Và bạn không còn cách nào, không còn cơ hội nào để có thể lên tàu được nữa. Cơ hội đã hết.
Nguồn gốc:
Không rõ ràng. Xuất hiện đầu tiên có thể vào nửa cuối thế kỷ 19.
Cách dùng:
Mặc dù đây có thể được coi là một thành ngữ, nhưng nó có cấu trúc hoàn chỉnh của một câu. Vì vậy, cách dùng của nó cũng khá dễ.
- Có thể đứng riêng thành một câu:
Ví dụ:
-They want us to reopen the case?
-No. That ship has sailed.
- hoặc có thể đóng vai trò như một mệnh đề phụ, kết hợp với một mệnh đề chính.
Ví dụ:
If you were hoping to ask Mollie out, that ship has sailed—she’s going to the dance with Peter.
That ship has sail ở đây chỉ đóng vai trò như một ý bổ sung, một kiểu nói chêm.
Thực chất, câu trên có thể được viết lại như sau:
If you were hoping to ask Mollie out, she’s going to the dance with Peter. That ship has sailed.
LUYỆN PHÁT ÂM:
Trong phần này, các bạn sẽ luyện phát âm theo các câu mẫu.
Phương pháp luyện tập:
- nghe câu mẫu do người bản xứ phát âm, tập nói theo,
- ghi lại phát âm của mình,
- nghe lại phần thực hành và so sánh với phát âm mẫu
- lặp lại quá trình này cho tới khi phát âm thuần thục.
LƯU Ý:
- Thời gian ghi âm: Không hạn chế
- Thiết bị đi kèm: Nên dùng headphone có kèm microphone để có chất lượng âm thanh tốt nhất
- Trình duyệt web: Dùng được trên mọi trình duyệt. Lưu ý cho phép trình duyệt sử dụng microphone để ghi âm.
- Địa điểm thực hành: Nên yên tĩnh để tránh tạp âm
that ship has sailed
If you were hoping to ask Mollie out, that ship has sailed—she’s going to the dance with Peter.
that ship has sailed
BẮT ĐẦU GHI ÂM:
Gợi ý các bước luyện phát âm:
- Bước 1: Bấm vào đây để mở cửa sổ ghi âm trong một Tab mới. Trong cửa sổ ghi âm, bấm nút Record để bắt đầu quá trình ghi âm
- Bước 2: Quay lại cửa sổ này, bấm nghe câu mẫu, tập nói theo từng câu mẫu cho tới khi thuần thục.
- Bước 3: Quay lại cửa sổ ghi âm, bấm Done để kết thúc quá trình ghi. Bấm Play back để nghe lại phát âm của mình và so sánh với phát âm mẫu, Retry để làm một bản ghi mới
- Bấm Download để lưu file ghi âm của bạn về máy (nếu bạn thích)
- Hãy kiên trì, bạn sẽ đạt được tiến bộ bất ngờ
THỬ XEM BẠN CÓ NHỚ CÁC THÀNH NGỮ NÀY KHÔNG:
INSTRUCTIONS:
Idioms to use:
- THROW MONEY AT THE PROBLEM
- TIE THE KNOT
- FALL (GO) DOWN THE RABBIT HOLE
- HAVE A LOT ON YOUR PLATE
- THAT SHIP HAS SAILED
Number of questions: 10
Time limit: No
Earned points: Yes (if you’re logged in). You will earn 8 points to your balance if you PASS the quiz (answering at least 80% of the questions correctly). You will earn another 2 points if you COMPLETE the quiz (answering 100% questions correctly).
Have fun!
BÀI LIÊN QUAN
