GOT UP ON THE WRONG SIDE OF THE BED
(UK: got out of bed on the wrong side)
Nghĩa đen:
Ngủ dậy, ra khỏi giường ở phía trái, phía khác (với mọi ngày).
Nghĩa rộng:
Có tâm trạng không tốt ngay từ sáng dậy (to be in a bad mood from the beginning of the day)
Tiếng Việt có cách nói tương tự:
Ra cổng bước chân trái
Ví dụ:
Don’t be upset that Peggy got angry with you; she’ll cool off soon. She always has a short temper when she gets up on the wrong side of the bed.
Đừng có buồn vì Peggy nổi giận với cậu; bà ấy sẽ hạ nhiệt sớm thôi. Bà ấy luôn dễ nổi cáu hôm nào ra cổng bước chân trái.
I’m sorry I yelled at you. I must have gotten up on the wrong side of the bed.
Xin lỗi vì đã cáu gắt với cậu. Chắc hôm nay tôi ra cổng bước chân trái.
Nguồn gốc:
Ban đầu, thành ngữ này là “got up left foot forward – ra khỏi giường bằng chân trái”, có nguồn gốc từ người La Mã. Vào thời đó, họ tin rằng bên trái của bất kỳ cái gì cũng là phía mang lại điều xấu. Người La Mã tin rằng nếu sáng dậy mà đặt chân trái xuống trước thì sẽ không may mắn.
Niềm tin rằng bên trái là bên xấu cứ tiếp tục qua nhiều thế kỷ và cuối cùng thì “left – bên trái” được thay thế bằng “wrong – sai”
Cách dùng:
Một cấu trúc hay dùng khi châm chọc, nói kháy, nói mát, nói trêu bâng quơ là:
Someone got up on the wrong side of the bed (this morning).
LUYỆN PHÁT ÂM:
Trong phần này, các bạn sẽ luyện phát âm theo các câu mẫu.
Phương pháp luyện tập:
- nghe câu mẫu do người bản xứ phát âm, tập nói theo,
- ghi lại phát âm của mình,
- nghe lại phần thực hành và so sánh với phát âm mẫu
- lặp lại quá trình này cho tới khi phát âm thuần thục.
LƯU Ý:
- Thời gian ghi âm: Không hạn chế
- Thiết bị đi kèm: Nên dùng headphone có kèm microphone để có chất lượng âm thanh tốt nhất
- Trình duyệt web: Dùng được trên mọi trình duyệt. Lưu ý cho phép trình duyệt sử dụng microphone để ghi âm.
- Địa điểm thực hành: Nên yên tĩnh để tránh tạp âm
Get up on the wrong side of the bed
Got up on the wrong side of the bed
Someone got up on the wrong side of the bed!
BẮT ĐẦU GHI ÂM:
Gợi ý các bước luyện phát âm:
- Bước 1: Bấm vào đây để mở cửa sổ ghi âm trong một Tab mới. Trong cửa sổ ghi âm, bấm nút Record để bắt đầu quá trình ghi âm
- Bước 2: Quay lại cửa sổ này, bấm nghe câu mẫu, tập nói theo từng câu mẫu cho tới khi thuần thục.
- Bước 3: Quay lại cửa sổ ghi âm, bấm Done để kết thúc quá trình ghi. Bấm Play back để nghe lại phát âm của mình và so sánh với phát âm mẫu. Bấm Retry để làm một bản ghi mới
- Bấm Download để lưu file ghi âm của bạn về máy (nếu bạn thích)
- Hãy kiên trì, bạn sẽ đạt được tiến bộ bất ngờ
THỬ XEM BẠN CÓ NHỚ CÁC THÀNH NGỮ NÀY KHÔNG:
INSTRUCTIONS:
Idioms to use:
- CUT CORNERS
- DO (SOMEONE) A GOOD TURN
- FAIR AND SQUARE
- GET UP ON THE WRONG SIDE OF THE BED
- RACK (ONE’S) BRAINS
Number of questions: 10
Time limit: No
Earned points: Yes (if you’re logged in). You will earn 8 points to your balance if you PASS the quiz (answering at least 80% of the questions correctly). You will earn another 2 points if you COMPLETE the quiz (answering 100% questions correctly).
Have fun!
CÓ THỂ BẠN CŨNG QUAN TÂM:
