READ SOMETHING INTO SOMETHING
Nghĩa đen:
Hiểu cái gì đó thành cái gì đó (cái khác)
Nghĩa rộng:
Gán cho sự việc nào đó một ý nghĩa mà nó thực sự không có; tưởng tượng ra điều gì đó lớn lao, quan trọng trong khi điều đó thực sự không tồn tại (to give some meaning to something that is not justified; to imagine some significance that doesn’t exist)
Tiếng Việt có cách dùng tương tự:
Nhận vơ, suy diễn, tưởng bở, tưởng tượng, viển vông, hão huyền, đặt nặng quá cái gì đó, quan trọng hóa, hiểu quá đi (hiểu cái gì đó quá đi so với ý nghĩa thực của nó)…
Ví dụ:
Let me tell you what Scott said to me and then tell me how you would interpret it. Am I reading more into it than I should?
Để tôi nói cho cậu nghe điều mà Scott nói với tôi, và cho tôi biết cách hiểu của cậu. Không biết là tôi có đang hiểu quá đi không đây.
When the lifeguard passed by and said hello to the young girl, she was convinced that he was in love with her. She was reading something into his hello that wasn’t there, because he said hello to everyone.
Khi anh chàng nhân viên cứu hộ bờ biển đi ngang qua và chào cô gái, cô ấy cứ đinh ninh là anh ấy để ý tới mình. Cô nàng đang tưởng tượng ra điều không có thực từ câu chào của anh ấy, bởi vì thực ra thì ai anh ấy cũng chào.
Thành ngữ tương đồng:
Cách dùng:
- Thành ngữ này hay được sử dụng trong tình huống: ai đó hiểu ý nghĩa của một hành động hoặc lời nói nào đó theo cách mà thực ra không phải thế.
- Rất hay dùng với too much
Read too much into it:
It was only a casual remark. I think you’re reading too much into it.
Đó chỉ là một nhận xét thoáng qua thôi. Tôi nghĩ cậu đang suy diễn quá nhiều về nó đấy.
Read too much into something:
I think you’re reading too much into his comments. He’s not trying to trick anyone.
Tôi nghĩ cậu đang suy diễn quá về nhận xét của ông ấy. Thực ra thì ông ấy không định chơi khăm ai cả.
Too much shouldn’t be read into the city rankings.
Không nên đặt nặng quá về kết quả xếp hạng thành phố.
- Cũng hay dùng read more into …. than:
Don’t read more into his behavior than he really means.
Đừng suy diễn quá nhiều về hành động (hành vi) của anh ta hơn so với điều anh ấy thực sự muốn nói.
Let me tell you what Scott said to me and then tell me how you would interpret it. Am I reading more into it than I should?
Để tôi nói cho cậu nghe điều mà Scott nói với tôi, và cho tôi biết cách hiểu của cậu. Không biết là tôi có đang hiểu quá đi không đây.
LUYỆN PHÁT ÂM:
Trong phần này, các bạn sẽ luyện phát âm theo các câu mẫu.
Phương pháp luyện tập:
- nghe câu mẫu do người bản xứ phát âm, tập nói theo,
- ghi lại phát âm của mình,
- nghe lại phần thực hành và so sánh với phát âm mẫu
- lặp lại quá trình này cho tới khi phát âm thuần thục.
LƯU Ý:
- Thời gian ghi âm: Không hạn chế
- Thiết bị đi kèm: Nên dùng headphone có kèm microphone để có chất lượng âm thanh tốt nhất
- Trình duyệt web: Dùng được trên mọi trình duyệt. Lưu ý cho phép trình duyệt sử dụng microphone để ghi âm.
- Địa điểm thực hành: Nên yên tĩnh để tránh tạp âm
Read something into something
Read too much into it
Read too much into something
Am I reading more into it than I should?
I think you’re reading too much into his comments. He’s not trying to trick anyone.
Don’t read more into his behavior than he really means.
BẮT ĐẦU GHI ÂM:
Gợi ý các bước luyện phát âm:
- Bước 1: Bấm vào đây để mở cửa sổ ghi âm trong một Tab mới. Trong cửa sổ ghi âm, bấm nút Record để bắt đầu quá trình ghi âm
- Bước 2: Quay lại cửa sổ này, bấm nghe câu mẫu, tập nói theo từng câu mẫu cho tới khi thuần thục.
- Bước 3: Quay lại cửa sổ ghi âm, bấm Done để kết thúc quá trình ghi. Bấm Play back để nghe lại phát âm của mình và so sánh với phát âm mẫu. Bấm Retry để làm một bản ghi mới
- Bấm Download để lưu file ghi âm của bạn về máy (nếu bạn thích)
- Hãy kiên trì, bạn sẽ đạt được tiến bộ bất ngờ
THỬ XEM BẠN CÓ NHỚ CÁC THÀNH NGỮ NÀY KHÔNG:
INSTRUCTIONS:
Idioms to use:
Number of questions: 10
Time limit: No
Earned points: Yes (if you’re logged in). You will earn 8 points to your balance if you PASS the quiz (answering at least 80% of the questions correctly). You will earn another 2 points if you COMPLETE the quiz (answering 100% questions correctly).
Have fun!
CÓ THỂ BẠN CŨNG QUAN TÂM:
