BRING HOME THE BACON
Nghĩa đen:
Mang thịt về nhà.
Nghĩa bóng:
Kiếm tiền về cho gia đình (to bring money back home to support a family)
Tiếng Việt có cách nói tương tự:
Kiếm gạo nuôi con
Ví dụ:
It’s romantic to marry someone you love, but when you set up your household, you’re going to have bills to pay. You should think about marrying someone who will help bring home the bacon.
Lấy người mà bạn yêu thì đúng là rất thơ mộng, nhưng khi lập gia đình, bạn sẽ có nhiều khoản chi phí phải trang trải. Bạn nên tính đến chuyện cưới người có thể cùng chung vai gánh vác gia đình.
Leo became ill and couldn’t work anymore, so his wife went back to work. Now she’s the one who brings home the bacon.
Leo mang bệnh và không thể đi làm nữa, vì vậy, vợ cậu ấy phải đi làm trở lại. Bây giờ cô ấy là người kiếm tiền nuôi sống gia đình.
Nguồn gốc:
Có nhiều “truyền thuyết” khác nhau về nguồn gốc của thành ngữ này, tuy nhiên, nhiều nhà ngôn ngữ cho rằng thành ngữ này có xuất xứ khoảng những năm 1900, ở Hoa Kỳ. Chữ bacon như được hiểu hiện nay – là “the back and sides of a hog, salted and dried or smoked, usually sliced thin and fried” – thịt hun khói, nhưng trước đây, bacon chỉ có nghĩa là thịt lợn (pork). Thành ngữ này chủ yếu do tầng lớp lao động sử dụng. Với họ, bacon là món thịt chủ đạo trong bữa ăn hàng ngày.
Cách dùng:
Không có gì đặc biệt. Chỉ là hình ảnh ẩn dụ.
Lưu ý:
Luôn có the trước bacon:
bring home the bacon.
LUYỆN PHÁT ÂM:
Trong phần này, các bạn sẽ luyện phát âm theo các câu mẫu.
Phương pháp luyện tập:
- nghe câu mẫu do người bản xứ phát âm, tập nói theo,
- ghi lại phát âm của mình,
- nghe lại phần thực hành và so sánh với phát âm mẫu
- lặp lại quá trình này cho tới khi phát âm thuần thục.
LƯU Ý:
- Thời gian ghi âm: Không hạn chế
- Thiết bị đi kèm: Nên dùng headphone có kèm microphone để có chất lượng âm thanh tốt nhất
- Trình duyệt web: Dùng được trên mọi trình duyệt. Lưu ý cho phép trình duyệt sử dụng microphone để ghi âm.
- Địa điểm thực hành: Nên yên tĩnh để tránh tạp âm
Bring home the bacon
Stand on your own two feet. Find a job and bring home the bacon.
BẮT ĐẦU GHI ÂM:
Gợi ý các bước luyện phát âm:
- Bước 1: Bấm vào đây để mở cửa sổ ghi âm trong một Tab mới. Trong cửa sổ ghi âm, bấm nút Record để bắt đầu quá trình ghi âm
- Bước 2: Quay lại cửa sổ này, bấm nghe câu mẫu, tập nói theo từng câu mẫu cho tới khi thuần thục.
- Bước 3: Quay lại cửa sổ ghi âm, bấm Done để kết thúc quá trình ghi. Bấm Play back để nghe lại phát âm của mình và so sánh với phát âm mẫu. Bấm Retry để làm một bản ghi mới
- Bấm Download để lưu file ghi âm của bạn về máy (nếu bạn thích)
- Hãy kiên trì, bạn sẽ đạt được tiến bộ bất ngờ
THỬ XEM BẠN CÓ NHỚ NHỮNG THÀNH NGỮ NÀY KHÔNG:
INSTRUCTIONS:
Idioms to use:
- BRING HOME THE BACON
- PULL SOMEONE’S LEG
- BUTTER (SOMEONE) UP
- BY HOOK OR BY CROOK
- BY THE BOOK, GO BY THE BOOK
Number of questions: 10
Time limit: No
Earned points: Yes (if you’re logged in). You will earn 8 points to your balance if you PASS the quiz (answering at least 80% of the questions correctly). You will earn another 2 points if you COMPLETE the quiz (answering 100% questions correctly).
Have fun!
CÓ THỂ BẠN CŨNG QUAN TÂM:
