SPEAK OF THE DEVIL (OR: TALK OF THE DEVIL)
Nghĩa đen:
Nhắc đến quỷ
Nghĩa rộng:
Là câu nói chêm vào, thường được dùng khi đang nói chuyện về ai đó thì người đó xuất hiện (an expression used when someone who is being talked about has just appeared)
Cấu trúc đầy đủ là: Speak of the devil and in he walks (Nhắc đến quỷ là quỷ đến)
Tiếng Việt có cách nói tương tự:
thiêng thế, đốt hương muỗi cũng lên; vừa nhắc đến là đã thấy ngay….
Dân Tàu có cách nói hoàn toàn tương tự: nhắc đến Tào Tháo là Tào Tháo đến
Ví dụ:
Jan brought up the subject of Tom at the meeting when, all of a sudden, he walked in. “Speak of the devil!” said Jan. “We were just talking about you.”
Tại cuộc họp, khi Jan vừa nêu chủ đề về Tom thì bỗng nhiên anh ta bước vào. “Thiêng thế”, Jan nói, “chúng tôi đang nói về cậu”.
Where’s Ernie? I asked, just as Ernie came through the door. “Here I am,” said Ernie. “Speak of the devil,” I said.
Tôi vừa hỏi “Ernie đâu rồi?” thì cũng là lúc Ernie bước vào. “Tôi đây,” cô ấy trả lời. “Thiêng thế”, tôi nói.
Cách dùng:
Thường dùng trong các tình huống trực tiếp, khi người được nhắc đến bỗng dưng xuất hiện trong cuộc nói chuyện.
Ngoài ra, cũng có thể dùng trong văn viết. Vì là câu nói chêm nên cách dùng của thành ngữ này rất linh hoạt, có thể đứng đầu, đứng giữa, đứng cuối câu, tùy theo sắc thái tình cảm và ý đồ của người nói.
Có thể tham khảo các ví dụ trên và tập sử dụng theo một vài cách dùng để biến thành cách dùng của mình. Không nhất thiết phải dùng được thành thạo tất cả. Nhưng nên biết để nếu có người khác dùng thì mình sẽ biết.
Lưu ý:
Số người “bỗng dưng xuất hiện” có thể không chỉ là một người.
Ví dụ:
He, Joe and Ivan, speak of the devil, appeared.
Vừa nhắc đến anh ta, Joe và Ivan thì họ bỗng dưng xuất hiện.
Chú ý, ngay cả khi số lượng nhiều hơn một thì devil vẫn để ở dạng số ít.
LUYỆN PHÁT ÂM:
Trong phần này, các bạn sẽ luyện phát âm theo các câu mẫu.
Phương pháp luyện tập:
- nghe câu mẫu do người bản xứ phát âm, tập nói theo,
- ghi lại phát âm của mình,
- nghe lại phần thực hành và so sánh với phát âm mẫu
- lặp lại quá trình này cho tới khi phát âm thuần thục.
LƯU Ý:
- Thời gian ghi âm: Không hạn chế
- Thiết bị đi kèm: Nên dùng headphone có kèm microphone để có chất lượng âm thanh tốt nhất
- Trình duyệt web: Dùng được trên mọi trình duyệt. Lưu ý cho phép trình duyệt sử dụng microphone để ghi âm.
- Địa điểm thực hành: Nên yên tĩnh để tránh tạp âm
Speak of the devil
Talk of the devil
Speak of the devil! Here they come.
Speak of the devil! We were just talking about you.
BẮT ĐẦU GHI ÂM:
Gợi ý các bước luyện phát âm:
- Bước 1: Bấm vào đây để mở cửa sổ ghi âm trong một Tab mới. Trong cửa sổ ghi âm, bấm nút Record để bắt đầu quá trình ghi âm
- Bước 2: Quay lại cửa sổ này, bấm nghe câu mẫu, tập nói theo từng câu mẫu cho tới khi thuần thục.
- Bước 3: Quay lại cửa sổ ghi âm, bấm Done để kết thúc quá trình ghi. Bấm Play back để nghe lại phát âm của mình và so sánh với phát âm mẫu. Bấm Retry để làm một bản ghi mới
- Bấm Download để lưu file ghi âm của bạn về máy (nếu bạn thích)
- Hãy kiên trì, bạn sẽ đạt được tiến bộ bất ngờ
THỬ XEM BẠN CÓ NHỚ NHỮNG THÀNH NGỮ NÀY KHÔNG:
INSTRUCTIONS:
Idioms to use:
- AS THE CROW FLIES
- COME FROM THE WRONG SIDE OF THE TRACKS
- SPEAK OF THE DEVIL (OR: TALK OF THE DEVIL)
- TAKE IT EASY
- TIGHTEN (ONE’S) BELT
Number of questions: 10
Time limit: No
Earned points: Yes (if you’re logged in). You will earn 8 points to your balance if you PASS the quiz (answering at least 80% of the questions correctly). You will earn another 2 points if you COMPLETE the quiz (answering 100% questions correctly).
Have fun!
CÓ THỂ BẠN CŨNG QUAN TÂM:
