WRONG SIDE OF THE TRACKS
Nghĩa đen:
Xem mục Nguồn gốc thành ngữ bên dưới.
Nghĩa rộng:
Khu dân nghèo của thành phố (the poor part of town)
Tiếng Việt có cách dùng tương tự:
Khu dân nghèo; người nghèo, đẳng cấp thấp, chân đất mắt toét…
Ví dụ:
Sharon knew her parents would never approve of her marriage to Ricky, because he came from the wrong side of the tracks.
Sharon biết rằng bố mẹ sẽ không bao giờ chấp nhận cô cưới Ricky bởi vì gốc gác của anh là dân nghèo.
Mr and Mrs Dawson didn’t want their children to attend Smithson High School, because it was on the wrong side of the tracks, and it might be dangerous for the children to walk from home to school by themselves.
Ông bà Dawson không muốn con mình học trường Smithson vì nó ở khu dân nghèo và lũ trẻ sẽ gặp nguy hiểm khi phải tự đi bộ đến trường.
Nguồn gốc:
Vào thế kỷ 19 – 20, tại Mỹ, các thành phố thường có đường tàu hỏa chạy qua phân chia thành phố thành hai phần. Một bên là nơi ở của người trung lưu và thượng lưu và khu thương mại. Bên kia là dành cho các nhà máy, các khu nhà ổ chuột của người nghèo. Do có sự phân biệt đẳng cấp nên giới trung lưu và thượng lưu thường dùng cụm từ “from the wrong side of the tracks” để chỉ những người ở phía bên kia của đường tàu, tức là người nghèo.
Ngày nay, thành ngữ này cũng vẫn được sử dụng (vì tâm lý phân biệt đẳng cấp thì không bao giờ hết, cho dù thế giới có phát triển văn minh đến đâu). Vì vậy, mặc dù nên tránh dùng, nhưng nên biết.
Cách dùng:
Cấu trúc cơ bản:
- be on the wrong side of the tracks
- come from the wrong side of the tracks
Lưu ý:
- tracks luôn ở dạng số nhiều (đường tàu hỏa), và luôn có the
LUYỆN PHÁT ÂM:
Trong phần này, các bạn sẽ luyện phát âm theo các câu mẫu.
Phương pháp luyện tập:
- nghe câu mẫu do người bản xứ phát âm, tập nói theo,
- ghi lại phát âm của mình,
- nghe lại phần thực hành và so sánh với phát âm mẫu
- lặp lại quá trình này cho tới khi phát âm thuần thục.
LƯU Ý:
- Thời gian ghi âm: Không hạn chế
- Thiết bị đi kèm: Nên dùng headphone có kèm microphone để có chất lượng âm thanh tốt nhất
- Trình duyệt web: Dùng được trên mọi trình duyệt. Lưu ý cho phép trình duyệt sử dụng microphone để ghi âm.
- Địa điểm thực hành: Nên yên tĩnh để tránh tạp âm
be on the wrong side of the tracks
come from the wrong side of the tracks
He was very smart though he came from the wrong side of the tracks.
BẮT ĐẦU GHI ÂM:
Gợi ý các bước luyện phát âm:
- Bước 1: Bấm vào đây để mở cửa sổ ghi âm trong một Tab mới. Trong cửa sổ ghi âm, bấm nút Record để bắt đầu quá trình ghi âm
- Bước 2: Quay lại cửa sổ này, bấm nghe câu mẫu, tập nói theo từng câu mẫu cho tới khi thuần thục.
- Bước 3: Quay lại cửa sổ ghi âm, bấm Done để kết thúc quá trình ghi. Bấm Play back để nghe lại phát âm của mình và so sánh với phát âm mẫu. Bấm Retry để làm một bản ghi mới
- Bấm Download để lưu file ghi âm của bạn về máy (nếu bạn thích)
- Hãy kiên trì, bạn sẽ đạt được tiến bộ bất ngờ
THỬ XEM BẠN CÓ NHỚ NHỮNG THÀNH NGỮ NÀY KHÔNG:
INSTRUCTIONS:
Idioms to use:
- AS THE CROW FLIES
- COME FROM THE WRONG SIDE OF THE TRACKS
- SPEAK OF THE DEVIL (OR: TALK OF THE DEVIL)
- TAKE IT EASY
- TIGHTEN (ONE’S) BELT
Number of questions: 10
Time limit: No
Earned points: Yes (if you’re logged in). You will earn 8 points to your balance if you PASS the quiz (answering at least 80% of the questions correctly). You will earn another 2 points if you COMPLETE the quiz (answering 100% questions correctly).
Have fun!
CÓ THỂ BẠN CŨNG QUAN TÂM:
