SPEAK VOLUMES
Nghĩa đen:
Nói hàng quyển (sách) (speak volumes)
Nghĩa rộng:
Nếu ai đó, cái gì đó speaks volumes, nghĩa là nó gửi đi thông điệp rất rõ ràng, một cách gián tiếp, không cần phải dùng lời nói (if something speaks volumes, it makes an opinion, characteristic, or situation very clear without the use of words).
Tiếng Việt có cách nói tương tự:
Nói lên tất cả
Ví dụ:
Her face spoke volumes. You could see how much she had suffered.
Vẻ mặt cô ấy nói lên tất cả. Bạn có thể nhận thấy cô ấy đã phải chịu đựng nhiều đến thế nào.
The company’s decision to ignore the problem speaks volumes about its lack of leadership.
Quyết định của công ty về việc bỏ qua vấn đề đó nói lên tất cả rằng công ty đang thiếu sự lãnh đạo.
His absence speaks volumes.
Sự vắng mặt của ông ấy nói lên tất cả.
The unsightly yard and unpainted house speaks volumes about what kind of people live there.
Khoảng sân luộm thuộm và ngôi nhà chưa sơn nói lên tất cả về những người sinh sống ở đó.
Hình ảnh:
Thành ngữ này sử dụng hình ảnh volumes, tức là những cuốn sách, (không phải là: lượng, khối lượng kiểu như quantities, amounts). Vì vậy, speak volumes trong thành ngữ này nghĩa là nói, chuyển tải lượng thông tin tương đương nhiều cuốn sách, tức là chuyển tải rất nhiều thông tin, thông điệp.
Nguồn gốc:
Xuất hiện từ khoảng những năm 1800.
Cách dùng:
Ngữ cảnh:
Có thể dùng trong mọi ngữ cảnh.
Thường dùng cho vật, sự vật, ít dùng cho người.
Một vài trường hợp hãn hữu dùng cho người:
Ví dụ:
He speaks volumes when he chooses not to speak at all.
Anh ấy nói rất nhiều khi chọn cách im lặng.
Cấu trúc:
- speak volumes: Có thể dùng riêng trong một câu, không có có thành phần nào tiếp theo.
Ví dụ:
The 8 successful trips so far speak volumes.
8 chuyến đi thành công đã nói lên tất cả.
- speak volumes about/for somebody/something
Ví dụ:
How you react to challenges speaks volumes about your character. (cũng có thể thay about = for)
Cách bạn phản ứng với thử thách là thứ nói lên tất cả về con người bạn.
The progress he’s made since the exam last year speaks volumes about his effort. (cũng có thể thay about = for)
Tiến bộ mà cậu ấy đạt được từ cuộc thi năm ngoái nói lên tất cả về nỗ lực của cậu ấy.
LUYỆN PHÁT ÂM:
Trong phần này, các bạn sẽ luyện phát âm theo các câu mẫu.
Phương pháp luyện tập:
- nghe câu mẫu do người bản xứ phát âm, tập nói theo,
- ghi lại phát âm của mình,
- nghe lại phần thực hành và so sánh với phát âm mẫu
- lặp lại quá trình này cho tới khi phát âm thuần thục.
LƯU Ý:
- Thời gian ghi âm: Không hạn chế
- Thiết bị đi kèm: Nên dùng headphone có kèm microphone để có chất lượng âm thanh tốt nhất
- Trình duyệt web: Dùng được trên mọi trình duyệt. Lưu ý cho phép trình duyệt sử dụng microphone để ghi âm.
- Địa điểm thực hành: Nên yên tĩnh để tránh tạp âm
speak volumes
How you react to challenges speaks volumes about your character.
His absence speaks volumes.
BẮT ĐẦU GHI ÂM:
Gợi ý các bước luyện phát âm:
- Bước 1: Bấm vào đây để mở cửa sổ ghi âm trong một Tab mới. Trong cửa sổ ghi âm, bấm nút Record để bắt đầu quá trình ghi âm
- Bước 2: Quay lại cửa sổ này, bấm nghe câu mẫu, tập nói theo từng câu mẫu cho tới khi thuần thục.
- Bước 3: Quay lại cửa sổ ghi âm, bấm Done để kết thúc quá trình ghi. Bấm Play back để nghe lại phát âm của mình và so sánh với phát âm mẫu, Retry để làm một bản ghi mới
- Bấm Download để lưu file ghi âm của bạn về máy (nếu bạn thích)
- Hãy kiên trì, bạn sẽ đạt được tiến bộ bất ngờ
THỬ XEM BẠN CÓ NHỚ CÁC THÀNH NGỮ NÀY KHÔNG:
INSTRUCTIONS:
Idioms to use:
Number of questions: 10
Time limit: No
Earned points: Yes (if you’re logged in). You will earn 8 points to your balance if you PASS the quiz (answering at least 80% of the questions correctly). You will earn another 2 points if you COMPLETE the quiz (answering 100% questions correctly).
Have fun!
BÀI LIÊN QUAN
