UPSET THE APPLE CART
(Đôi khi cũng dùng: overtun the apple cart)
Nghĩa đen:
Làm đổ cái xe bán táo
Nghĩa rộng:
Làm thay đổi tình trạng hiện thời; làm lộn bậy tình trạng hiện tại (to disturb the status quo; to shake up the existing situation)
Tiếng Việt có cách dùng tương tự:
Phá đám, thay đổi tình thế, thay đổi thế trận, chuyển vế đổi dấu, vẽ rắn thêm chân, đang yên đang lành thì …., lấy đá ghè chân mình, tự bóp cổ mình,
Ví dụ:
Everyone is happy with the situation as it is. If you try to change it, you’ll be upsetting the apple cart.
Mọi người đều đang rất OK với tình trạng hiện tại. Nếu ông thay đổi nó, tức là ông phá đi sự yên ổn đấy.
The new president was installed and immediately upset the apple cart, by appointing his own people to various positions in the administration.
Vị tổng thống mới được bổ nhiệm và lập tức thay đổi lại bàn cờ bằng cách bổ nhiệm người của ông ta vào các vị trí khác nhau trong chính phủ.
Thành ngữ tương đồng:
rock the boat: Thương được dùng để mô tả tình trạng mà trong đó có cả người nói và những người liên quan khác (đều đang ở trên cùng một con thuyền), thường dùng ở thể mệnh lệnh phủ định, với ý: không muốn thay đổi.
Ví dụ: Don’t rock the boat!
Xem chi tiết ở đây.
upset the apple cart: có thể được dùng để mô tả bất kỳ tình huống nào, không nhất thiết mọi người phải cùng ở trong tình huống đó.
Hình ảnh của thành ngữ:
Bạn thử tưởng tượng có một cái xe chất đầy táo, đang yên đang lành, nếu có ai đó lật đổ nó thì sẽ như thế nào. Dĩ nhiên, cơ man nào là táo sẽ văng và lăn lung tung khắp nơi, mọi thứ sẽ trở nên hỗn loạn, và sẽ mất công xếp dọn lại. Đó là hình ảnh phía sau của thành ngữ này.
Nguồn gốc:
Thành ngữ này xuất hiện từ thời Đế chế La Mã (27 BC – 395 AD), ban đầu chỉ là “upset the cart”. Sau này, vào khoảng những năm 1700, người ta thêm “apple” vào, và thành “upset the apple cart”.
Cách dùng:
Về mặt chính tả: Có thể các bạn sẽ thấy đâu đó người ta sử dụng dạng viết liên – applecart, nhưng để an toàn thì nên dùng dạng viết rời. Các từ điển chính thống đều dùng dạng viết rời – apple cart.
Ngoài ra, không có gì đặc biệt.
LUYỆN PHÁT ÂM:
Trong phần này, các bạn sẽ luyện phát âm theo các câu mẫu.
Phương pháp luyện tập:
- nghe câu mẫu do người bản xứ phát âm, tập nói theo,
- ghi lại phát âm của mình,
- nghe lại phần thực hành và so sánh với phát âm mẫu
- lặp lại quá trình này cho tới khi phát âm thuần thục.
LƯU Ý:
- Thời gian ghi âm: Không hạn chế
- Thiết bị đi kèm: Nên dùng headphone có kèm microphone để có chất lượng âm thanh tốt nhất
- Trình duyệt web: Dùng được trên mọi trình duyệt. Lưu ý cho phép trình duyệt sử dụng microphone để ghi âm.
- Địa điểm thực hành: Nên yên tĩnh để tránh tạp âm
Upset the apple cart
Everyone is happy with the situation as it is. If you try to change it, you’ll be upsetting the apple cart.
I always knew he’d tell secrets and upset the apple cart.
BẮT ĐẦU GHI ÂM:
Gợi ý các bước luyện phát âm:
- Bước 1: Bấm vào đây để mở cửa sổ ghi âm trong một Tab mới. Trong cửa sổ ghi âm, bấm nút Record để bắt đầu quá trình ghi âm
- Bước 2: Quay lại cửa sổ này, bấm nghe câu mẫu, tập nói theo từng câu mẫu cho tới khi thuần thục.
- Bước 3: Quay lại cửa sổ ghi âm, bấm Done để kết thúc quá trình ghi. Bấm Play back để nghe lại phát âm của mình và so sánh với phát âm mẫu. Bấm Retry để làm một bản ghi mới
- Bấm Download để lưu file ghi âm của bạn về máy (nếu bạn thích)
- Hãy kiên trì, bạn sẽ đạt được tiến bộ bất ngờ
THỬ XEM BẠN CÓ NHỚ CÁC THÀNH NGỮ NÀY KHÔNG:
INSTRUCTIONS:
Idioms to use:
Number of questions: 10
Time limit: No
Earned points: Yes (if you’re logged in). You will earn 8 points to your balance if you PASS the quiz (answering at least 80% of the questions correctly). You will earn another 2 points if you COMPLETE the quiz (answering 100% questions correctly).
Have fun!
CÓ THỂ BẠN CŨNG QUAN TÂM:
