WING IT
Nghĩa đen:
Diễn theo người nhắc vở (xem giải thích ở phần Nguồn gốc)
(The wings: cánh gà sân khấu, là nơi người nhắc vở đứng để nhắc lời thoại cho diễn viên)
Nghĩa rộng:
Ứng biến; làm cái gì đó mà không chuẩn bị, không có kế hoạch trước (to improvise; to do something without planning or preparation)
Tiếng Việt có cách dùng tương tự:
Ứng biến, ứng khẩu, tùy cơ ứng biến, làm vội vàng, làm ngay… được cái gì (mà không phải chuẩn bị)
Ví dụ:
Today is the day I’m supposed to present my report to the board of directors, but I’m not at all prepared. When I stand up in front of them, I’m going to have to wing it.
Hôm nay là ngày tôi phải trình bày báo cáo cho ban giám đốc, nhưng tôi chưa chuẩn bị được gì cả. Trước mặt họ, chắc là tôi sẽ phải ứng biến thôi.
We don’t know how we’re going to handle the situation. It’s hard to plan for something like this in advance, so we’ll just wing it and hope for the best.
Chúng tôi không biết sẽ xử trí tình huống này như thế nào. Với những tình huống như thế này thì rất khó chuẩn bị trước, vì vậy, chúng tôi sẽ phải ứng biến và hy vọng mọi thứ sẽ êm xuôi.
Thành ngữ tương đồng:
by the seat of (one’s) pants, play it by ear, off the cuff
Nguồn gốc:
Xuất phát từ khoảng thế kỷ 19. Đầu tiên, đây là thuật ngữ của ngành sân khấu. Các diễn viên trước khi lên sân khấu, nếu chưa kịp học lời thoại trước, thì sẽ phải tranh thủ đọc qua phần thoại của mình, và sau đó, khi họ đã ra sân khấu, sẽ có người nhắc vở đứng sau cánh gà (wings) nhắc lời thoại cho họ.
Cách dùng:
Xuất xứ của thành ngữ này là “nhắc vở”, tức là liên quan tới việc nói, vì vậy, thành ngữ này thường hay dùng trong các trường hợp liên quan tới “nói/ trình bày/thuyết trình/báo cáo/phỏng vấn” (tức là có liên quan tới việc “nói”)
Ví dụ:
I hadn’t prepared for the interview, so I had to wing it.
Tôi không chuẩn bị cho cuộc phỏng vấn, vậy nên tôi phải tùy cơ ứng biến.
I’ll have to wing it if I can’t find my notes.
Nếu không tìm được bài chuẩn bị sẵn thì tôi sẽ phải ứng biến.
LUYỆN PHÁT ÂM:
Trong phần này, các bạn sẽ luyện phát âm theo các câu mẫu.
Phương pháp luyện tập:
- nghe câu mẫu do người bản xứ phát âm, tập nói theo,
- ghi lại phát âm của mình,
- nghe lại phần thực hành và so sánh với phát âm mẫu
- lặp lại quá trình này cho tới khi phát âm thuần thục.
LƯU Ý:
- Thời gian ghi âm: Không hạn chế
- Thiết bị đi kèm: Nên dùng headphone có kèm microphone để có chất lượng âm thanh tốt nhất
- Trình duyệt web: Dùng được trên mọi trình duyệt. Lưu ý cho phép trình duyệt sử dụng microphone để ghi âm.
- Địa điểm thực hành: Nên yên tĩnh để tránh tạp âm
wing it
I hadn’t prepared for the interview, so I had to wing it.
I’ll have to wing it if I can’t find my notes.
BẮT ĐẦU GHI ÂM:
Gợi ý các bước luyện phát âm:
- Bước 1: Bấm vào đây để mở cửa sổ ghi âm trong một Tab mới. Trong cửa sổ ghi âm, bấm nút Record để bắt đầu quá trình ghi âm
- Bước 2: Quay lại cửa sổ này, bấm nghe câu mẫu, tập nói theo từng câu mẫu cho tới khi thuần thục.
- Bước 3: Quay lại cửa sổ ghi âm, bấm Done để kết thúc quá trình ghi. Bấm Play back để nghe lại phát âm của mình và so sánh với phát âm mẫu. Bấm Retry để làm một bản ghi mới
- Bấm Download để lưu file ghi âm của bạn về máy (nếu bạn thích)
- Hãy kiên trì, bạn sẽ đạt được tiến bộ bất ngờ
THỬ XEM BẠN CÓ NHỚ CÁC THÀNH NGỮ NÀY KHÔNG:
INSTRUCTIONS:
Idioms to use:
Number of questions: 10
Time limit: No
Earned points: Yes (if you’re logged in). You will earn 8 points to your balance if you PASS the quiz (answering at least 80% of the questions correctly). You will earn another 2 points if you COMPLETE the quiz (answering 100% questions correctly).
Have fun!
CÓ THỂ BẠN CŨNG QUAN TÂM:
