ROCK THE BOAT
Nghĩa đen:
Lắc cái thuyền
Nghĩa rộng:
Làm thay đổi một tình trạng mà mọi người đang được hưởng lợi từ nó; gây ra phiền toái ở nơi mà mọi người đang không muốn (to disturb a situation that is beneficial to the people involved; to cause trouble where none is wanted)
Tiếng Việt có cách dùng tương tự:
Phá đám, xới tung lên, tung hê tất cả lên, thay đổi tình thế, thay đổi thế trận, chuyển vế đổi dấu, vẽ rắn thêm chân, đang yên đang lành thì …., lấy đá ghè chân mình, tự bóp cổ mình,
Ví dụ:
Unknown to the boss, many employees left work earlier than they were supposed to. They thought they had a good thing going until Bill became angry, and rocked the boat by telling the boss what was going on.
Nhiều nhân viên về sớm hơn quy định mà sếp không biết. Họ cứ nghĩ là họ đang yên ổn kiếm lời cho tới khi Bill không giữ được bình tĩnh nữa và tung hê tất cả lên bằng cách nói cho sếp biết điều gì đang xảy ra.
Everyone is happy with the situation as it is. If you change it, you’ll be rocking the boat.
Mọi người đều đang rất OK với tình trạng hiện tại. Nếu ông thay đổi nó, thì là ông đang phá đám đấy.
Thành ngữ liên quan:
Hình ảnh của thành ngữ:
Hình ảnh của thành ngữ là: trên con thuyền đang chở đầy người, bỗng có ai đó giở chứng lại đứng lên, rung lắc. Điều đó sẽ làm cho mọi người rất bực mình vì nó có thể làm cho con thuyền bị lật.
Nguồn gốc:
Có người cho rằng thành ngữ này xuất phát từ Willian Jennings Bryan (1860 – 1925), cựu Bộ trưởng Ngoại giao Hoa Kỳ, trong câu nói của ông: “the man who rocks the boat ought to be stoned when he gets back on shore.” (Kẻ phá đám trên thuyền sẽ phải bị ném đá khi hắn lên bờ)
Cách dùng:
Thành ngữ này thường được dùng để mô tả một tình huống mà mọi người có liên quan trong đó sẽ bị ảnh hưởng xấu vì có người trong bọn họ vén áo (của cả bọn) cho người ngoài xem lưng.
Thông thường, người ta hay dùng dạng mệnh lệnh phủ định, dạng nghi vấn, và cấu trúc với “if”:
- Phủ định:
“Don’t rock the boat!” (phủ định)
“Đừng có phá đám!”
We are about to make it, so, don’t rock the boat. (phủ định)
Chúng ta sắp thành công rồi, vì thế, đừng có phá đám.
We are about to make it, so, you can’t rock the boat. (phủ định)
Chúng ta sắp thành công rồi, vì thế, cậu không thể phá đám.
We are about to make it, you shouldn’t rock the boat. (phủ định)
Chúng ta sắp thành công rồi, cậu không nên phá đám.
- Nghi vấn:
We are about to make it, why do you want to rock the boat? (nghi vấn)
Chúng ta sắp thành công rồi, tại sao cậu lại muốn phá đám?
- Cấu trúc với “if”:
We all need him here. If you fire him, you will be rocking the boat.
Tất cả chúng tôi đều cần cậu ấy ở đây. Nếu ông sa thải cậu ta, thì nghĩa là ông đang phá đám đấy.
LUYỆN PHÁT ÂM:
Trong phần này, các bạn sẽ luyện phát âm theo các câu mẫu.
Phương pháp luyện tập:
- nghe câu mẫu do người bản xứ phát âm, tập nói theo,
- ghi lại phát âm của mình,
- nghe lại phần thực hành và so sánh với phát âm mẫu
- lặp lại quá trình này cho tới khi phát âm thuần thục.
LƯU Ý:
- Thời gian ghi âm: Không hạn chế
- Thiết bị đi kèm: Nên dùng headphone có kèm microphone để có chất lượng âm thanh tốt nhất
- Trình duyệt web: Dùng được trên mọi trình duyệt. Lưu ý cho phép trình duyệt sử dụng microphone để ghi âm.
- Địa điểm thực hành: Nên yên tĩnh để tránh tạp âm
Rock the boat
“Don’t rock the boat!”
We are about to make it, so, don’t rock the boat.
We are about to make it, you shouldn’t rock the boat.
We are about to make it, why do you want to rock the boat?
BẮT ĐẦU GHI ÂM:
Gợi ý các bước luyện phát âm:
- Bước 1: Bấm vào đây để mở cửa sổ ghi âm trong một Tab mới. Trong cửa sổ ghi âm, bấm nút Record để bắt đầu quá trình ghi âm
- Bước 2: Quay lại cửa sổ này, bấm nghe câu mẫu, tập nói theo từng câu mẫu cho tới khi thuần thục.
- Bước 3: Quay lại cửa sổ ghi âm, bấm Done để kết thúc quá trình ghi. Bấm Play back để nghe lại phát âm của mình và so sánh với phát âm mẫu. Bấm Retry để làm một bản ghi mới
- Bấm Download để lưu file ghi âm của bạn về máy (nếu bạn thích)
- Hãy kiên trì, bạn sẽ đạt được tiến bộ bất ngờ
THỬ XEM BẠN CÓ NHỚ CÁC THÀNH NGỮ NÀY KHÔNG:
INSTRUCTIONS:
Idioms to use:
Number of questions: 10
Time limit: No
Earned points: Yes (if you’re logged in). You will earn 8 points to your balance if you PASS the quiz (answering at least 80% of the questions correctly). You will earn another 2 points if you COMPLETE the quiz (answering 100% questions correctly).
Have fun!
CÓ THỂ BẠN CŨNG QUAN TÂM:
