BETWEEN A ROCK AND A HARD PLACE
Nghĩa đen:
Ở giữa một hòn đá và một chỗ cứng (đều khó nhai cả!)
Nghĩa rộng:
Đối mặt với hai hậu quả khó khăn của cùng một tình huống (facing two difficult outcomes for the same situation)
Tiếng Việt có cách dùng tương tự:
tình thế khó xử, mắc kẹt, trở đi mắc núi trở về mắc sông…
Ví dụ:
Ralph found out that his brother cheated on an exam, and he knows he should tell the teacher, but he is hesitating because it’s his brother. He’s caught between a rock and a hard place.
Ralph phát hiện ra rằng em cậu đã dối trá trong cuộc thi, và cậu biết rằng cậu nên nói cho thầy giáo biết, tuy nhiên, cậu đang rất phân vân bởi vì đó là em trai của cậu. Cậu đang ở trong tình thế rất khó xử.
The doctor told his patient that he had a very contagious disease, and that it was important to tell his family. When the man refused, the doctor didn’t know whether he should call his patient’s family and tell them. He was between a rock and a hard place.
Bác sỹ nói với bệnh nhân là anh ta mắc bệnh rất dễ lây và cần phải nói cho gia đình biết. Khi bệnh nhân từ chối, ông ấy không biết có nên gọi điện cho gia đình bệnh nhân và nói cho họ biết. Ông ấy lâm vào tình thế rất khó xử.
Thành ngữ tương tự:
between the devil and the deep blue sea
So sánh:
in a bind/fix/jam; over a barrel; behind the eight ball
Between a rock and a hard place mang sắc thái mạnh hơn in a bind và được sử dụng trong tình huống không có giải pháp rõ ràng hoặc dễ dàng cho vấn đề cần giải quyết.
Cách dùng:
Về ngữ pháp, không có gì đặc biệt.
Cấu trúc cơ bản:
- Be between a rock and a hard place
- Be caught between a rock and a hard place
Lưu ý:
- a hard rock … a hard place
LUYỆN PHÁT ÂM:
Trong phần này, các bạn sẽ luyện phát âm theo các câu mẫu.
Phương pháp luyện tập:
- nghe câu mẫu do người bản xứ phát âm, tập nói theo,
- ghi lại phát âm của mình,
- nghe lại phần thực hành và so sánh với phát âm mẫu
- lặp lại quá trình này cho tới khi phát âm thuần thục.
LƯU Ý:
- Thời gian ghi âm: Không hạn chế
- Thiết bị đi kèm: Nên dùng headphone có kèm microphone để có chất lượng âm thanh tốt nhất
- Trình duyệt web: Dùng được trên mọi trình duyệt. Lưu ý cho phép trình duyệt sử dụng microphone để ghi âm.
- Địa điểm thực hành: Nên yên tĩnh để tránh tạp âm
Between a rock and a hard place
Be between a rock and a hard place
Be caught between a rock and a hard place
He’s caught between a rock and a hard place.
BẮT ĐẦU GHI ÂM:
Gợi ý các bước luyện phát âm:
- Bước 1: Bấm vào đây để mở cửa sổ ghi âm trong một Tab mới. Trong cửa sổ ghi âm, bấm nút Record để bắt đầu quá trình ghi âm
- Bước 2: Quay lại cửa sổ này, bấm nghe câu mẫu, tập nói theo từng câu mẫu cho tới khi thuần thục.
- Bước 3: Quay lại cửa sổ ghi âm, bấm Done để kết thúc quá trình ghi. Bấm Play back để nghe lại phát âm của mình và so sánh với phát âm mẫu. Bấm Retry để làm một bản ghi mới
- Bấm Download để lưu file ghi âm của bạn về máy (nếu bạn thích)
- Hãy kiên trì, bạn sẽ đạt được tiến bộ bất ngờ
THỬ XEM BẠN CÒN NHỚ CÁC THÀNH NGỮ NÀY KHÔNG
INSTRUCTIONS:
Idioms to use:
- AT (ONE’S) WITS’ END
- BAD BLOOD
- BEAT (SOMEONE) TO THE PUNCH
- BETWEEN A ROCK AND A HARD PLACE
- BETWEEN THE DEVIL AND THE DEEP BLUE SEA
Number of questions: 10
Time limit: No
Earned points: Yes (if you’re logged in). You will earn 8 points to your balance if you PASS the quiz (answering at least 80% of the questions correctly). You will earn another 2 points if you COMPLETE the quiz (answering 100% questions correctly).
Have fun!
CÓ THỂ BẠN CŨNG QUAN TÂM
