BUM STEER, GIVE SOMEONE A BUM STEER
Nghĩa đen:
Một lời khuyên tồi / chỉ dẫn tồi (bum steer: bum = bad quality; steer = a piece of advice/information)
Nghĩa rộng:
Nghĩa rộng cũng giống với nghĩa đen: lời khuyên / chỉ dẫn tồi (bad advice or instructions). Có thể là có chủ đích, ác ý, hoặc vô tình.
Thực chất, đây không giống thành ngữ mà giống tiếng lóng hơn.
Tiếng Việt có cách dùng tương tự:
Khuyên đểu, xui dại, chỉ bậy…
Ví dụ:
My stockbroker really gave me a bum steer. I bought a stock he recommended and it did nothing but go down.
Tay môi giới chứng khoán cho tôi một lời khuyên dở ẹc. Tôi mua mã chứng khoán mà hắn gợi ý và nó chẳng được tích sự gì ngoài việc giá của nó lao dốc.
Kim stopped at a gas station for directions to city hall. The mechanic told her how to get there, but he gave her a bum steer and she got lost again.
Cô Kim dừng lại tại trạm bán xăng để hỏi đường vào tòa thị chính. Gã sửa xe chỉ đường cho cô, nhưng gã chỉ bậy và khiến cô lại bị lạc đường.
Cách dùng:
- Nếu dùng với ý nghĩa: Đưa ra lời khuyên bậy: Thường dùng với động từ give
You sure gave me a bum steer when you told me who he was.
Cậu đúng là xui dại tớ khi nói về con người hắn. (ý là: hắn không phải là người (tử tế) như là cậu nói)
- Nếu dùng với ý nghĩa: Nhận được lời khuyên bậy: Thường dùng với động từ get
I got a bum steer from the salesman, and I paid far more than I needed to for a used car.
Tôi bị tay bán hàng xui đểu, và tôi đã trả quá đắt cho một cái xe cũ.
Lưu ý: dùng với mạo từ “a”: a bum steer
LUYỆN PHÁT ÂM:
Trong phần này, các bạn sẽ luyện phát âm theo các câu mẫu.
Phương pháp luyện tập:
- nghe câu mẫu do người bản xứ phát âm, tập nói theo,
- ghi lại phát âm của mình,
- nghe lại phần thực hành và so sánh với phát âm mẫu
- lặp lại quá trình này cho tới khi phát âm thuần thục.
LƯU Ý:
- Thời gian ghi âm: Không hạn chế
- Thiết bị đi kèm: Nên dùng headphone có kèm microphone để có chất lượng âm thanh tốt nhất
- Trình duyệt web: Dùng được trên mọi trình duyệt. Lưu ý cho phép trình duyệt sử dụng microphone để ghi âm.
- Địa điểm thực hành: Nên yên tĩnh để tránh tạp âm
a bum steer
give a bum steer
get a bum steer
You sure gave me a bum steer when you told me who he was.
I got a bum steer from the salesman, and I paid far more than I needed to for a used car.
BẮT ĐẦU GHI ÂM:
Gợi ý các bước luyện phát âm:
- Bước 1: Bấm vào đây để mở cửa sổ ghi âm trong một Tab mới. Trong cửa sổ ghi âm, bấm nút Record để bắt đầu quá trình ghi âm
- Bước 2: Quay lại cửa sổ này, bấm nghe câu mẫu, tập nói theo từng câu mẫu cho tới khi thuần thục.
- Bước 3: Quay lại cửa sổ ghi âm, bấm Done để kết thúc quá trình ghi. Bấm Play back để nghe lại phát âm của mình và so sánh với phát âm mẫu. Bấm Retry để làm một bản ghi mới
- Bấm Download để lưu file ghi âm của bạn về máy (nếu bạn thích)
- Hãy kiên trì, bạn sẽ đạt được tiến bộ bất ngờ
THỬ XEM BẠN CÓ NHỚ CÁC THÀNH NGỮ NÀY KHÔNG:
INSTRUCTIONS:
Idioms to use:
- CAN OF WORMS, OPEN A CAN OF WORMS
- BURNING QUESTION
- BUM STEER, GIVE SOMEONE A BUM STEER
- BONE OF CONTENTION, A BONE OF CONTENTION
- CHANGE OF HEART
Number of questions: 10
Time limit: No
Earned points: Yes (if you’re logged in). You will earn 8 points to your balance if you PASS the quiz (answering at least 80% of the questions correctly). You will earn another 2 points if you COMPLETE the quiz (answering 100% questions correctly).
Have fun!
CÓ THỂ BẠN CŨNG QUAN TÂM:
