CAN OF WORMS, OPEN A CAN OF WORMS
Nghĩa đen:
Một hộp giòi bọ, mở cái hộp giòi bọ (a can of worms; open a can of worms)
Nghĩa rộng:
Một tình huống đầy rẫy các vấn đề và hậu quả không lường trước được. (a situation that contains many unexpected and unwanted problems and consequences.)
Tiếng Việt có cách nói tương tự:
Rơi xuống hố, giẫm phải cứt, vướng vào mớ bòng bong…
Ví dụ:
The company’s management thought their new policy would increase employee productivity, but instead it opened a whole new can of worms.
Ban lãnh đạo công ty tưởng rằng chính sách mới của họ sẽ giúp tăng năng suất lao động, nhưng trái lại, nó chỉ dẫn đến một mớ rắc rối mới.
His situation is completely messed up; it’s a can of worms that I’m happy not to have to deal with.
Cậu ấy đang rơi vào tình cảnh rối bời; đó thực sự là một mớ bòng bong mà tôi may mắn không mắc phải.
Hình ảnh:
Bản thân nghĩa đen của thành ngữ này đã rõ ràng: một cái hộp lúc nhúc giòi bọ, vừa kinh tởm, vừa lùng nhùng, lằng nhằng, không dứt ra được, là thứ mà không ai muốn dính vào.
Thành ngữ tương đồng:
Pandora’s box, open a Pandora’s box
Trong thần thoại Hy Lạp, khi thần Prô-mê-tê (Prometheus) đánh cắp lửa từ thiên đàng, thần Dớt (Zeus), vua của các vị thần, đã báo thù bằng cách tặng nàng Pandora cho anh trai của thần Prô-mê-tê (Prometheus) là thần Ê-pi-mê-tê (Epimetheus). Pandora đã mở một cái lọ chứa bệnh tật, cái chết và nhiều điều xấu xa, là nguồn gốc của mọi điều xấu xa của thế giới loài người. Mặc dù cô vội vã đậy nắp hộp lại, nhưng tất cả những điều xấu xa đó đã lọt ra hết, chỉ có một thứ bị bỏ lại – niềm hy vọng (thế mới đau!).
Thành ngữ Pandora’s box hoặc open a Pandora’s box nghĩa là làm hoặc bắt đầu một việc gì đó mà điều đó sẽ gây ra nhiều vấn đề không lường trước được.
Ghi chú: Theo thần thoại Hy Lạp, Pandora là người phụ nữ đầu tiên của loài người, được thần Hephaestus (thần Lò rèn) tạo ra theo chỉ dẫn của thần Dớt (Zeus).
Cách dùng:
Không có gì đặc biệt.
Chỉ cần lưu ý: worms ở dạng số nhiều.
Động từ thường sử dụng: open a can of worms
LUYỆN PHÁT ÂM:
Trong phần này, các bạn sẽ luyện phát âm theo các câu mẫu.
Phương pháp luyện tập:
- nghe câu mẫu do người bản xứ phát âm, tập nói theo,
- ghi lại phát âm của mình,
- nghe lại phần thực hành và so sánh với phát âm mẫu
- lặp lại quá trình này cho tới khi phát âm thuần thục.
LƯU Ý:
- Thời gian ghi âm: Không hạn chế
- Thiết bị đi kèm: Nên dùng headphone có kèm microphone để có chất lượng âm thanh tốt nhất
- Trình duyệt web: Dùng được trên mọi trình duyệt. Lưu ý cho phép trình duyệt sử dụng microphone để ghi âm.
- Địa điểm thực hành: Nên yên tĩnh để tránh tạp âm
a can of worms
open a can of worms
The company’s management thought their new policy would increase employee productivity, but instead it opened a whole new can of worms.
His situation is completely messed up; it’s a can of worms that I’m happy not to have to deal with.
BẮT ĐẦU GHI ÂM:
Gợi ý các bước luyện phát âm:
- Bước 1: Bấm vào đây để mở cửa sổ ghi âm trong một Tab mới. Trong cửa sổ ghi âm, bấm nút Record để bắt đầu quá trình ghi âm
- Bước 2: Quay lại cửa sổ này, bấm nghe câu mẫu, tập nói theo từng câu mẫu cho tới khi thuần thục.
- Bước 3: Quay lại cửa sổ ghi âm, bấm Done để kết thúc quá trình ghi. Bấm Play back để nghe lại phát âm của mình và so sánh với phát âm mẫu. Bấm Retry để làm một bản ghi mới
- Bấm Download để lưu file ghi âm của bạn về máy (nếu bạn thích)
- Hãy kiên trì, bạn sẽ đạt được tiến bộ bất ngờ
THỬ XEM BẠN CÓ NHỚ CÁC THÀNH NGỮ NÀY KHÔNG:
INSTRUCTIONS:
Idioms to use:
- CAN OF WORMS, OPEN A CAN OF WORMS
- BURNING QUESTION
- BUM STEER, GIVE SOMEONE A BUM STEER
- BONE OF CONTENTION, A BONE OF CONTENTION
- CHANGE OF HEART
Number of questions: 10
Time limit: No
Earned points: Yes (if you’re logged in). You will earn 8 points to your balance if you PASS the quiz (answering at least 80% of the questions correctly). You will earn another 2 points if you COMPLETE the quiz (answering 100% questions correctly).
Have fun!
CÓ THỂ BẠN CŨNG QUAN TÂM:
