HEAR A PIN DROP
Nghĩa đen:
Nghe thấy tiếng cái ghim rơi xuống đất (hear a pin drop)
Nghĩa rộng:
Đây là một kiểu nói ngoa, cường điệu (hyperbolic expression), dùng để mô tả tình huống im lặng tuyệt đối, đặc biệt là khi người nghe rất chăm chú lắng nghe hoặc quá ngạc nhiên vì điều đang xảy ra.
Cũng thường dùng trong tình huống khán giả đang chờ ai đó phát biểu, hoăc ai đó có bài phát biểu, nhận xét quá sốc, làm người nghe im phăng phắc, không biết phản ứng ra sao.
Tiếng Việt có cách nói tương tự:
Im phăng phắc, lặng như tờ
Ví dụ:
Margaret’s ex-husband turned up at the wedding. Honestly, you could have heard a pin drop.
Chồng cũ của Margaret bất ngờ xuất hiện tại lễ cưới của cô. Cả hội trường im phăng phắc, nói thật, bạn có thể nghe thấy cả tiếng ruồi bay.
After the boss’s outburst, the meeting room was so quiet. You could have heard a pin drop.
Sau cơn thịnh nộ của sếp, phòng họp im phăng phắc.
You could have heard a pin drop as the audience intently watched the actors on stage.
Khán phòng im phăng phắc khi khán giả chăm chú xem diễn viên diễn trên sân khấu.
Nguồn gốc:
Thành ngữ này xuất hiện từ đầu những năm 1800.
Hình ảnh:
Thành ngữ gợi hình ảnh bầu không khí im lặng tuyệt đối, tới mức có thể nghe được cả tiếng cái ghim rơi xuống đất.
Cách dùng:
Hai cấu trúc:
You could hear a pin drop.
You could have heard a pin drop.
Cả hai cấu trúc này đều có thể dùng được, và ý nghĩa như nhau.
Lưu ý: Chủ ngữ là you.
LUYỆN PHÁT ÂM:
Trong phần này, các bạn sẽ luyện phát âm theo các câu mẫu.
Phương pháp luyện tập:
- nghe câu mẫu do người bản xứ phát âm, tập nói theo,
- ghi lại phát âm của mình,
- nghe lại phần thực hành và so sánh với phát âm mẫu
- lặp lại quá trình này cho tới khi phát âm thuần thục.
LƯU Ý:
- Thời gian ghi âm: Không hạn chế
- Thiết bị đi kèm: Nên dùng headphone có kèm microphone để có chất lượng âm thanh tốt nhất
- Trình duyệt web: Dùng được trên mọi trình duyệt. Lưu ý cho phép trình duyệt sử dụng microphone để ghi âm.
- Địa điểm thực hành: Nên yên tĩnh để tránh tạp âm
You could hear a pin drop.
You could have heard a pin drop.
BẮT ĐẦU GHI ÂM:
Gợi ý các bước luyện phát âm:
- Bước 1: Bấm vào đây để mở cửa sổ ghi âm trong một Tab mới. Trong cửa sổ ghi âm, bấm nút Record để bắt đầu quá trình ghi âm
- Bước 2: Quay lại cửa sổ này, bấm nghe câu mẫu, tập nói theo từng câu mẫu cho tới khi thuần thục.
- Bước 3: Quay lại cửa sổ ghi âm, bấm Done để kết thúc quá trình ghi. Bấm Play back để nghe lại phát âm của mình và so sánh với phát âm mẫu, Retry để làm một bản ghi mới
- Bấm Download để lưu file ghi âm của bạn về máy (nếu bạn thích)
- Hãy kiên trì, bạn sẽ đạt được tiến bộ bất ngờ
THỬ XEM BẠN CÓ NHỚ CÁC THÀNH NGỮ NÀY KHÔNG:
INSTRUCTIONS:
Idioms to use:
- HAVE A HEART
- HAVE AN ACE UP ONE’S SLEEVE / IN THE HOLE
- HEAD OVER HEELS
- HEAR A PIN DROP
- HEART OF GOLD
Number of questions: 10
Time limit: No
Earned points: Yes (if you’re logged in). You will earn 8 points to your balance if you PASS the quiz (answering at least 80% of the questions correctly). You will earn another 2 points if you COMPLETE the quiz (answering 100% questions correctly).
Have fun!
BÀI LIÊN QUAN
