(RIGHT) FROM THE WORD GO
Nghĩa đen:
Ngay từ hiệu lệnh “xuất phát/bắt đầu”
Nghĩa rộng:
Ngay từ khi bắt đầu (from the beginning)
Tiếng Việt có cách dùng tương tự:
Ngay từ loạt đạn đầu, ngay từ khi bắt đầu, ngay khi khởi sự…
Ví dụ:
The boxing match was a fiasco right from the word go.
Trận đấm bốc dở ẹc ngay từ giây phút đầu tiên.
The marriage was a disaster from the word go, although he didn’t realize this until it was all over.
Cuộc hôn nhân đã là thảm họa ngay từ giây phút đầu tiên, mặc dù anh ta không nhận ra điều đó cho tới khi đường ai nấy đi.
Thành ngữ tương đồng:
from day one
Nguồn gốc:
Bắt nguồn từ hình ảnh cuộc đua, với hiệu lệnh “xuất phát!”
Cách dùng:
- Vị trí trong câu:
Thành ngữ này đóng vai trò như một trạng ngữ chỉ thời gian, vì vậy, vị trí trong câu của nó cũng linh hoạt như bất kỳ trạng từ, trạng ngữ nào khác, tức là có thể đứng đầu câu, giữa câu, cuối câu, tùy theo từng tình huống cụ thể và tùy theo ý đồ của người nói muốn nhấn mạnh cái gì.
Ví dụ:
Right from the word go, I knew that he would quit. (Đứng đầu câu)
Ngay từ đầu, tôi biết là hắn sẽ bỏ cuộc.
I knew right from the word go that he would quit. (Đứng giữa câu, sau động từ chính)
Tôi biết ngay từ đầu là hắn sẽ bỏ cuộc.
I knew that he would quit, right from the word go. (Đứng cuối câu, sau dấu phảy)
Tôi biết là hắn sẽ bỏ cuộc, ngay từ phút đầu tiên.
Lưu ý, đối với trường hợp thứ 3, nếu không dùng dấu phảy thì sẽ rơi vào tình huống “dangling modifier”, tức là khiến người đọc không thể xác định là right from the word go bổ nghĩa cho ý nào: (1) “tôi biết ngay từ phút đầu tiên“, hay (2) “hắn sẽ bỏ cuộc ngay từ phút đầu tiên“:
I knew that he would quit right from the word go. (Đứng cuối câu, không có dấu phảy)
Có thể hiểu là:
Tôi biết là hắn sẽ bỏ cuộc ngay từ phút đầu tiên.
Hoặc:
Tôi biết ngay từ phút đầu tiên là hắn sẽ bỏ cuộc.
- Tình huống hay sử dụng:
Mặc dù không phải luôn luôn, nhưng thành ngữ ngày thường hay được sử dụng cho các tình huống có ý tiêu cực: có điều gì đó không ổn, trục trặc, khó khăn…. ngay từ khi bắt đầu một cái gì đó.
I knew right from the word go that he would quit.
Tôi biết ngay từ đầu là hắn sẽ bỏ cuộc.
LUYỆN PHÁT ÂM:
Trong phần này, các bạn sẽ luyện phát âm theo các câu mẫu.
Phương pháp luyện tập:
- nghe câu mẫu do người bản xứ phát âm, tập nói theo,
- ghi lại phát âm của mình,
- nghe lại phần thực hành và so sánh với phát âm mẫu
- lặp lại quá trình này cho tới khi phát âm thuần thục.
LƯU Ý:
- Thời gian ghi âm: Không hạn chế
- Thiết bị đi kèm: Nên dùng headphone có kèm microphone để có chất lượng âm thanh tốt nhất
- Trình duyệt web: Dùng được trên mọi trình duyệt. Lưu ý cho phép trình duyệt sử dụng microphone để ghi âm.
- Địa điểm thực hành: Nên yên tĩnh để tránh tạp âm
right from the word go
The boxing match was a fiasco right from the word go.
Right from the word go, I knew that he would quit.
I knew right from the word go that he would quit.
I knew that he would quit, right from the word go.
I knew that he would quit right from the word go.
BẮT ĐẦU GHI ÂM:
Gợi ý các bước luyện phát âm:
- Bước 1: Bấm vào đây để mở cửa sổ ghi âm trong một Tab mới. Trong cửa sổ ghi âm, bấm nút Record để bắt đầu quá trình ghi âm
- Bước 2: Quay lại cửa sổ này, bấm nghe câu mẫu, tập nói theo từng câu mẫu cho tới khi thuần thục.
- Bước 3: Quay lại cửa sổ ghi âm, bấm Done để kết thúc quá trình ghi. Bấm Play back để nghe lại phát âm của mình và so sánh với phát âm mẫu. Bấm Retry để làm một bản ghi mới
- Bấm Download để lưu file ghi âm của bạn về máy (nếu bạn thích)
- Hãy kiên trì, bạn sẽ đạt được tiến bộ bất ngờ
THỬ XEM BẠN CÓ NHỚ CÁC THÀNH NGỮ NÀY KHÔNG:
INSTRUCTIONS:
Idioms to use:
Number of questions: 10
Time limit: No
Earned points: Yes (if you’re logged in). You will earn 8 points to your balance if you PASS the quiz (answering at least 80% of the questions correctly). You will earn another 2 points if you COMPLETE the quiz (answering 100% questions correctly).
Have fun!
CÓ THỂ BẠN CŨNG QUAN TÂM:
