FLY IN THE OINTMENT
Nghĩa đen:
Con ruồi trong lọ dầu bôi (fly in the ointment)
Nghĩa rộng:
Một phần tệ nhỏ trong tổng thể đáng lẽ ra là rất tốt (an unpleasant element in an otherwise pleasant situation)
Tiếng Việt có cách dùng tương tự:
Điểm trừ, trục trặc, đang vui thì đứt dây đàn, con sâu làm rầu nồi canh
Ví dụ:
The trip was all planned. Our tickets were paid for. Then the boss said we had an unexpected increase in orders, and that we would have to take our vacation another time. What a fly in the ointment!
Chuyến đi đã được lên kế hoạch hoàn chỉnh. Vé thì đã mua. Thế rồi sếp bảo là chúng tôi đột ngột có thêm đơn hang và rằng chúng tôi phải đi nghỉ vào dịp khác. Thật đúng là đang vui thì đứt dây đàn.
I’m not sure, but I think we have a fly in the ointment. I know I said I would take you to the ball game this weekend, but I remembered this morning, that I already offered to give my extra ticket to someone at work.
Bố không biết, nhưng bố nghĩ chúng ta gặp trục trặc một chút. Bố biết bố đã hứa đưa con đi xem trận đấu bóng vào cuối tuần này, nhưng sáng nay bố nhớ ra là bố đã hứa nhường cái vé dư của bố cho một người khác ở chỗ làm của bố.
Nguồn gốc:
Hiện nay, ointment dùng để chỉ các loại dầu bôi/xoa/thoa/xức có tác dụng chữa bệnh. Nhưng trước đây, ointment có nghĩa là các loại kem thoa, dầu bôi với mục đích trang điểm, đặc biệt là thoa lên mặt, và đặc biệt là hay dùng khi chuẩn bị tham gia một buổi hành lễ trong nghi lễ tôn giáo.
Vì vậy, thử tưởng tượng bạn đang thoa dầu lên mặt thì bỗng dưng phát hiện một chú ruồi đang “yên nghỉ” trong lọ dầu. Bạn sẽ thấy như thế nào?
Cách dùng:
Có thể dùng cả với a hoặc the:
a fly in the ointment hoặc the fly in the ointment
Điểm khác nhau trong cách dùng là:
- Trường hợp 1: a fly in the ointment thường dùng trong một câu riêng. Phần giải thích về vấn đề trục trặc sẽ nói trong câu tiếp theo.
- Trường hợp 2: the fly in the ointment thường dùng để để giải thích luôn vấn đề trục trặc đó.
Xem các ví dụ sau để thấy sự khác biệt, đồng thời để thấy các cấu trúc thường dùng với thành ngữ này:
- Trường hợp 1: a fly in the ointment dùng trong một câu riêng. Phần giải thích về vấn đề trục trặc sẽ nói trong câu tiếp theo.
Cấu trúc 1: Have a fly in the ointment
Ví dụ: I think we have a fly in the ointment. The car just broke down. (a fly in the ointment dùng trong một câu riêng)
Tôi nghĩ là chúng ta có chút trục trặc. Cái xe bị hỏng rồi.
Cấu trúc 2: There is a fly in the ointment
Ví dụ: Hey, there’s a fly in the ointment. Sara just said she would not come. (a fly in the ointment dùng trong một câu riêng)
Này, có chút trục trặc nhé. Sara vừa bảo là cô ấy không thể đến.
- Trường hợp 2: the fly in the ointment dùng để để giải thích luôn vấn đề trục trặc đó.
Cấu trúc 1: The only fly in the ointment is/was (something/somebody)
Ví dụ: We lead a very happy life here. The only fly in the ointment is the two noisy neighbors next door. (the only fly in the ointment dùng trong câu giải thích điểm trục trặc)
Cuộc sống của chúng tôi ở đây rất ổn. Điểm trừ duy nhất là hai người hàng xóm sát nhà suốt ngày ầm ĩ.
Cấu trúc 2: The only fly in the ointment is/was that + mệnh đề
Ví dụ: We lead a very happy life here. The only fly in the ointment is that there’s too much traffic on our road. (the only fly in the ointment dùng trong câu giải thích điểm trục trặc)
Cuộc sống của chúng tôi ở đây rất ổn. Điểm trừ duy nhất là có quá nhiều xe cộ đi lại trước nhà.
LUYỆN PHÁT ÂM:
Trong phần này, các bạn sẽ luyện phát âm theo các câu mẫu.
Phương pháp luyện tập:
- nghe câu mẫu do người bản xứ phát âm, tập nói theo,
- ghi lại phát âm của mình,
- nghe lại phần thực hành và so sánh với phát âm mẫu
- lặp lại quá trình này cho tới khi phát âm thuần thục.
LƯU Ý:
- Thời gian ghi âm: Không hạn chế
- Thiết bị đi kèm: Nên dùng headphone có kèm microphone để có chất lượng âm thanh tốt nhất
- Trình duyệt web: Dùng được trên mọi trình duyệt. Lưu ý cho phép trình duyệt sử dụng microphone để ghi âm.
- Địa điểm thực hành: Nên yên tĩnh để tránh tạp âm
a fly in the ointment
the fly in the ointment
I think we have a fly in the ointment. The car just broke down.
Hey, there’s a fly in the ointment. Sara just said she would not come.
We lead a very happy life here. The only fly in the ointment is the two noisy neighbors next door.
We lead a very happy life here. The only fly in the ointment is that there’s too much traffic on our road.
BẮT ĐẦU GHI ÂM:
Gợi ý các bước luyện phát âm:
- Bước 1: Bấm vào đây để mở cửa sổ ghi âm trong một Tab mới. Trong cửa sổ ghi âm, bấm nút Record để bắt đầu quá trình ghi âm
- Bước 2: Quay lại cửa sổ này, bấm nghe câu mẫu, tập nói theo từng câu mẫu cho tới khi thuần thục.
- Bước 3: Quay lại cửa sổ ghi âm, bấm Done để kết thúc quá trình ghi, Play back để nghe lại phát âm của mình và so sánh với phát âm mẫu, Retry để làm một bản ghi mới
- Download để lưu file ghi âm của bạn về máy (nếu bạn thích)
- Hãy kiên trì, bạn sẽ đạt được tiến bộ bất ngờ
THỬ XEM BẠN CÓ NHỚ CÁC THÀNH NGỮ NÀY KHÔNG:
INSTRUCTIONS:
Idioms to use:
Number of questions: 10
Time limit: No
Earned points: Yes (if you’re logged in). You will earn 8 points to your balance if you PASS the quiz (answering at least 80% of the questions correctly). You will earn another 2 points if you COMPLETE the quiz (answering 100% questions correctly).
Have fun!
CÓ THỂ BẠN CŨNG QUAN TÂM:
