BITE THE DUST
Nghĩa đen:
Ăn đất, mài răng xuống đất
Nghĩa rộng:
Bị phá hỏng, không thể sửa chữa được; cũng được dùng như tiếng lóng, với nghĩa là: “chết” (to be destroyed or ruined beyond repair; slang for “to die”)
Tiếng Việt có cách nói tương tự:
Tiêu, rồi đời, đứt, đi đời….
Ví dụ:
The boss didn’t like my proposal and he wants me to start over. Another good idea bites the dust.
Sếp không thích đề xuất của tôi và ông ấy muốn tôi làm lại từ đầu. Thế là một ý tưởng hay nữa lại đi đời nhà ma.
I think this lamp just bit the dust. It broke and I know it’s not worth fixing.
Tôi nghĩ cái đèn này củ tỏi rồi. Nó hỏng và tôi biết rằng không bõ sửa.
Nguồn gốc:
Bắt nguồn từ nghĩa đen của nó: Trong một cuộc đánh nhau, người thua thường là người bị ngã xuống đất, đôi khi cũng làm một mồm đất thật, nói ngoa lên là vỡ mồm, ăn đất, mài răng xuống đường, xòe…
Nghĩa bóng từ đó xuất hiện.
Lưu ý: Không giống với câu “tục ngữ” của Ngọc Trinh: “không cặp đại gia thì cạp đất mà ăn”, nhé.
Cách dùng:
Các dạng nguyên thể và phân từ của động từ bite: bite – bit – bitten
Thường dùng với các tình huống sau:
- Thiết bị, máy móc bị hỏng
Ví dụ:
My old car’s finally bitten the dust.
Cái xe cũ của tôi cuối cùng cũng củ tỏi rồi.
- Cái gì đó (một ý tưởng, một quy tắc…) không dùng được nữa
Ví dụ:
Another good idea has bitten the dust.
Thế là một ý tưởng hay nữa lại đi vào sọt rác.
- Công trình xây dựng (nhà cửa….) bị phá sập (hoặc tự đổ sập)
Ví dụ:
Another building bites the dust in my neighborhood.
Thế là một ngôi nhà nữa lại bị phá sập trong khu tôi ở.
- Ai đó bị thua cuộc
Ví dụ:
Italy’s championship hopes eventually bit the dust.
Hi vọng vô địch của Ý cuối cùng cũng tan thành tro bụi.
- Ai đó bị chết (tiếng lóng)
Ví dụ:
I was almost at the foot of the World Trade Centre when it happened, and for a second, I thought I was going to bite the dust.
Lúc đó, tôi đang ở gần sát dưới chân tháp Trung tâm Thương mại Thế giới, và trong tích tắc đó, tôi nghĩ rằng mình sẽ chết. (Lời nhân chứng vụ khủng bố 11/9)
Lưu ý: Cấu trúc “Another …. has bitten the dust” hoặc “Another ….. bites the dust” khá phổ biến, với ý hơi châm biếm, tiếc nuối, chua cay…
“Thế là …. (một cái gì đó nữa) … lại đi đời nhà ma”
LUYỆN PHÁT ÂM:
Trong phần này, các bạn sẽ luyện phát âm theo các câu mẫu.
Phương pháp luyện tập:
- nghe câu mẫu do người bản xứ phát âm, tập nói theo,
- ghi lại phát âm của mình,
- nghe lại phần thực hành và so sánh với phát âm mẫu
- lặp lại quá trình này cho tới khi phát âm thuần thục.
LƯU Ý:
- Thời gian ghi âm: Không hạn chế
- Thiết bị đi kèm: Nên dùng headphone có kèm microphone để có chất lượng âm thanh tốt nhất
- Trình duyệt web: Dùng được trên mọi trình duyệt. Lưu ý cho phép trình duyệt sử dụng microphone để ghi âm.
- Địa điểm thực hành: Nên yên tĩnh để tránh tạp âm
bite the dust
bit the dust
bitten the dust
My old car’s finally bitten the dust.
Another good idea has bitten the dust.
Another building bites the dust in my neighborhood.
Italy’s championship hopes eventually bit the dust.
I was almost at the foot of the World Trade Centre when it happened, and for a second, I thought I was going to bite the dust.
BẮT ĐẦU GHI ÂM:
Gợi ý các bước luyện phát âm:
- Bước 1: Bấm vào đây để mở cửa sổ ghi âm trong một Tab mới. Trong cửa sổ ghi âm, bấm nút Record để bắt đầu quá trình ghi âm
- Bước 2: Quay lại cửa sổ này, bấm nghe câu mẫu, tập nói theo từng câu mẫu cho tới khi thuần thục.
- Bước 3: Quay lại cửa sổ ghi âm, bấm Done để kết thúc quá trình ghi. Bấm Play back để nghe lại phát âm của mình và so sánh với phát âm mẫu. Bấm Retry để làm một bản ghi mới
- Bấm Download để lưu file ghi âm của bạn về máy (nếu bạn thích)
- Hãy kiên trì, bạn sẽ đạt được tiến bộ bất ngờ
THỬ XEM BẠN CÓ NHỚ CÁC THÀNH NGỮ NÀY KHÔNG:
INSTRUCTIONS:
Idioms to use:
Number of questions: 10
Time limit: No
Earned points: Yes (if you’re logged in). You will earn 8 points to your balance if you PASS the quiz (answering at least 80% of the questions correctly). You will earn another 2 points if you COMPLETE the quiz (answering 100% questions correctly).
Have fun!
CÓ THỂ BẠN CŨNG QUAN TÂM:
