UP THE CREEK WITHOUT A PADDLE
Nghĩa đen:
Đi (thuyền) ngược dòng suối mà không có mái chèo (up the creek without a paddle)
Creek: Dòng suối (a natural stream of water normally smaller than and often tributary to a river)
Paddle: mái chèo
Nghĩa rộng:
Ở trong tình huống khó khăn, phức tạp, khó giải quyết.
Tiếng Việt có cách nói tương tự:
Bó tay, bó chân, mắc kẹt, đi bằng đít, đi bằng vành, thúc thủ, chịu trận
Ví dụ:
I have no savings, so if I get fired from my job, I’ll be up the creek without a paddle.
Tôi không có tiền tiết kiệm, vì vậy, nếu tôi mất việc, tôi sẽ chỉ có nước đi bằng vành.
Shouldn’t we stop for gas? We’ll be up a creek if the car dies on that desolate road ahead.
Chả lẽ lại không dừng đổ xăng? Nếu xe hết xăng ở đoạn đường vắng hiu phía trước thì bó tay luôn.
Make sure you look after the money and passports — if they get stolen, we’ll be right up the creek.
Để ý tiền và hộ chiếu nhé – nếu mất thì chỉ có nước đi bằng vành thôi đấy.
If the check doesn’t arrive today, I’m up the creek.
Nếu tờ séc mà không đến hôm nay thì tôi đành thúc thủ chịu trận.
I’m sort of up the creek and don’t know what to do.
Tôi bó tay, không biết phải làm gì.
You are up the creek! You got yourself into it, so get yourself out.
Cậu đang mắc kẹt, tự cậu chui vào, vậy tự cậu phải thoát ra.
Phiên bản khác:
up the creek: dạng rút gọn của up the creek without a paddle
up shit creek (không có the trước creek): Nghĩa tương tự như up the creek. Nhưng rất thô thiển. Không sử dụng bừa bãi được. Tổng thống Mỹ Harry S. Truman từng sử dụng thành ngữ này trong một bức thư viết năm 1918. Tiếng Việt có thể gọi là: đi bằng đít, ăn cứt
Thành ngữ đồng nghĩa:
between a rock and a hard place
run out of road
Cách dùng:
Ngữ cảnh:
Phiên bản: up the creek hoặc up the creek without a paddle: Có thể dùng trong mọi tình huống.
Phiên bản: up shit creek: Rất thô thiển. Chỉ sử dụng trong các bối cảnh quen biết thân mật, và khi muốn thể hiện thái độ rất bực bội, giận dữ.
Sắc thái tình cảm: Thành ngữ này thể hiện tình cảm bực bội, khó chịu.
Cấu trúc:
Be + (right) up the creek (without a paddle)
Mẫu câu thường thấy với thành ngữ này là:
If …., … will be (right) up the creek (without a paddle)
Xem lại các ví dụ trên để thấy.
LUYỆN PHÁT ÂM:
Trong phần này, các bạn sẽ luyện phát âm theo các câu mẫu.
Phương pháp luyện tập:
- nghe câu mẫu do người bản xứ phát âm, tập nói theo,
- ghi lại phát âm của mình,
- nghe lại phần thực hành và so sánh với phát âm mẫu
- lặp lại quá trình này cho tới khi phát âm thuần thục.
LƯU Ý:
- Thời gian ghi âm: Không hạn chế
- Thiết bị đi kèm: Nên dùng headphone có kèm microphone để có chất lượng âm thanh tốt nhất
- Trình duyệt web: Dùng được trên mọi trình duyệt. Lưu ý cho phép trình duyệt sử dụng microphone để ghi âm.
- Địa điểm thực hành: Nên yên tĩnh để tránh tạp âm
up the creek without a paddle.
I have no savings, so if I get fired from my job, I’ll be up the creek.
up the creek without a paddle
BẮT ĐẦU GHI ÂM:
Gợi ý các bước luyện phát âm:
- Bước 1: Bấm vào đây để mở cửa sổ ghi âm trong một Tab mới. Trong cửa sổ ghi âm, bấm nút Record để bắt đầu quá trình ghi âm
- Bước 2: Quay lại cửa sổ này, bấm nghe câu mẫu, tập nói theo từng câu mẫu cho tới khi thuần thục.
- Bước 3: Quay lại cửa sổ ghi âm, bấm Done để kết thúc quá trình ghi. Bấm Play back để nghe lại phát âm của mình và so sánh với phát âm mẫu, Retry để làm một bản ghi mới
- Bấm Download để lưu file ghi âm của bạn về máy (nếu bạn thích)
- Hãy kiên trì, bạn sẽ đạt được tiến bộ bất ngờ
THỬ XEM BẠN CÓ NHỚ CÁC THÀNH NGỮ NÀY KHÔNG:
INSTRUCTIONS:
Idioms to use:
- TWO WRONGS DON’T MAKE A RIGHT
- UP THE CREEK WITHOUT A PADDLE
- WILD GOOSE CHASE
- WINDOW DRESSING
- COOK THE BOOKS
Number of questions: 10
Time limit: No
Earned points: Yes (if you’re logged in). You will earn 8 points to your balance if you PASS the quiz (answering at least 80% of the questions correctly). You will earn another 2 points if you COMPLETE the quiz (answering 100% questions correctly).
Have fun!
BÀI LIÊN QUAN
