TAKE (SOMETHING) WITH A GRAIN OF SALT
Nghĩa đen:
Tiếp nhận (cái gì) cùng với một hạt muối (take (something) with a grain of salt)
Ý nghĩa: Vì nó khó nuốt, nên cần phải dùng nó cùng với vài hạt muối.
Xem thêm giải thích ở phần Nguồn gốc. Hay phết.
Nghĩa rộng:
Tiếp nhận thông tin gì đó nhưng không tin tưởng hoàn toàn bởi vì bạn cho rằng nó không thật (to not completely believe something that you are told, because you think it is unlikely to be true)
Ý nghĩa: Từ nghĩa đen như trên, nghĩa rộng của nó được hiểu là: vì thông tin của ai đó đến với bạn là không đáng tin, khó chấp nhận, nên phải tiếp nhận nó với vài hạt muối.
Lưu ý: Không giống với thành ngữ của Việt nam: thêm mắm thêm muối (ý là: làm cho nó sinh động hơn, hoặc làm ngoa lên, cường điệu lên).
Tiếng Việt có cách nói tương tự:
Dè chừng, dè dặt, cẩn thận, coi chừng, không tin lắm
(Nghĩa thực chất của thành ngữ này lẽ ra phải là: cần thêm vài hạt muối thì mới tiêu hóa nổi thông tin mà bạn nhận được)
Ví dụ:
You have to take everything she says with a grain of salt, because she tends to exaggerate.
Cậu phải dè chừng với những gì cô ấy nói, cô ấy thường hay thổi phồng mọi thứ.
Kevin said that you can get into the club for free if you wear red, but I’m taking it with a grain of salt.
Kevin bảo rằng có thể tham dự câu lạc bộ đó miễn phí nếu mặc đồ đỏ, nhưng tôi không tin lắm.
Take whatever that paper publishes with a pinch of salt—it’s really a tabloid.
Phải dè chừng với thông tin của tờ báo đó – nó thực sự chỉ là tờ lá cải.
Phiên bản khác:
take (something) with a pinch of salt (UK): pinch = một nhúm, một ít
Ví dụ:
They took my explanation with a pinch of salt. I was sure they didn’t believe me.
Họ rất dè chừng với lời giải thích của tôi. Tôi chắc chắn là họ không tin.
Từ đồng nghĩa:
disbelieve, not believe, not credit, give no credence to, discredit, discount, doubt, distrust, mistrust, be suspicious of, have no confidence in, have no faith in, be incredulous of, be unconvinced about
Nguồn gốc:
Trong cuốn Naturalis Historia của triết gia Pliny có đoạn mô tả về việc Pompeius tìm thấy công thức chống độc của Mithridates VI. Đoạn văn đó được dịch từ tiếng La-tinh sang tiếng Anh như sau:
Lược dịch:
Sau khi đánh bại Mithridates VI, (vị vua vĩ đại của xứ Pontos ở miền Bắc Tiểu Á – nay ở Thổ Nhĩ Kỳ, người được coi là có khả năng miễn nhiễm với mọi loại thuốc độc), Gnaeus Pompeius tìm thấy trong tủ riêng của Mithridates có bản công thức chống độc mà tự tay Mithridates viết. Công thức như sau: lấy hai quả óc chó sấy khô, hai quả sung ngọt, và hai mươi lá cửu lý hương; giã chung tất cả với nhau, kèm thêm một chút muối; nếu dùng hỗn hợp này làm thức ăn trong ngày thì ngày hôm đó sẽ miễn nhiễm với mọi loại độc tố.
Các tay viết người Anh sau đó đã nhanh chóng sử dụng cấu trúc này và biến nó thành một thành ngữ phổ biến.
Thành ngữ này, với nghĩa như trên, xuất hiện đầu tiên vào năm 1647.
Cách dùng:
Dùng như một cụm động từ bình thường.
LUYỆN PHÁT ÂM:
Trong phần này, các bạn sẽ luyện phát âm theo các câu mẫu.
Phương pháp luyện tập:
- nghe câu mẫu do người bản xứ phát âm, tập nói theo,
- ghi lại phát âm của mình,
- nghe lại phần thực hành và so sánh với phát âm mẫu
- lặp lại quá trình này cho tới khi phát âm thuần thục.
LƯU Ý:
- Thời gian ghi âm: Không hạn chế
- Thiết bị đi kèm: Nên dùng headphone có kèm microphone để có chất lượng âm thanh tốt nhất
- Trình duyệt web: Dùng được trên mọi trình duyệt. Lưu ý cho phép trình duyệt sử dụng microphone để ghi âm.
- Địa điểm thực hành: Nên yên tĩnh để tránh tạp âm
take her story with a grain of salt
You have to take everything she says with a grain of salt, because she tends to exaggerate.
BẮT ĐẦU GHI ÂM:
Gợi ý các bước luyện phát âm:
- Bước 1: Bấm vào đây để mở cửa sổ ghi âm trong một Tab mới. Trong cửa sổ ghi âm, bấm nút Record để bắt đầu quá trình ghi âm
- Bước 2: Quay lại cửa sổ này, bấm nghe câu mẫu, tập nói theo từng câu mẫu cho tới khi thuần thục.
- Bước 3: Quay lại cửa sổ ghi âm, bấm Done để kết thúc quá trình ghi. Bấm Play back để nghe lại phát âm của mình và so sánh với phát âm mẫu, Retry để làm một bản ghi mới
- Bấm Download để lưu file ghi âm của bạn về máy (nếu bạn thích)
- Hãy kiên trì, bạn sẽ đạt được tiến bộ bất ngờ
THỬ XEM BẠN CÓ NHỚ CÁC THÀNH NGỮ NÀY KHÔNG:
INSTRUCTIONS:
Idioms to use:
- SPILL THE BEANS
- SPREAD YOURSELF TOO THIN
- TAKE WITH A GRAIN OF SALT
- STRAIGHT FROM THE HORSE’S MOUTH
- SUGARCOAT
Number of questions: 10
Time limit: No
Earned points: Yes (if you’re logged in). You will earn 8 points to your balance if you PASS the quiz (answering at least 80% of the questions correctly). You will earn another 2 points if you COMPLETE the quiz (answering 100% questions correctly).
Have fun!
BÀI LIÊN QUAN
