SPREAD YOURSELF TOO THIN
Nghĩa đen:
Dàn bạn ra quá mỏng (spread yourself too thin)
Nghĩa rộng:
Cố gắng làm quá nhiều việc cùng một lúc, vì vậy không thể dành đủ thời gian hoặc chú tâm tới bất kỳ việc gì trong số việc đó (to try to do too many things at the same time, so that you cannot give enough time or attention to any of them).
Tiếng Việt có cách nói tương tự:
Dàn trải, ôm đồm
Ví dụ:
I realized I’d been spreading myself too thin, so I resigned as secretary of the golf club.
Tôi nhận thấy mình ôm đồm quá, vì vậy tôi xin thôi làm thư ký cho câu lạc bộ golf.
Last semester, Pamela tried to play basketball, serve on the student council, and work at her father’s store. She quickly discovered that she was spreading herself too thin.
Học kỳ trước, Pamela cố vừa chơi bóng rổ, vừa làm việc ở hội đồng sinh viên nhà trường, và làm việc cửa hàng của bố. Cô mau chóng nhận ra rằng cô đang ôm đồm quá.
As awesome as it is to be the girl who does it all, spreading yourself too thin will only leave you overstressed and underproductive.
Dù rằng làm gái đảm thì cũng hay đấy, nhưng ôm đồm lắm việc quá chỉ tổ khiến bạn căng thẳng và làm việc không hiệu quả.
The company grew too fast and spread itself too thin across too many diverse areas.
Công ty phát triển quá nhanh và quá dàn trải trên quá nhiều lĩnh vực.
Phiên bản khác:
Spread something too thin: dàn trải cái gì quá mỏng
Ví dụ:
I know you’re eager to branch out across the state, but we have to be careful not to spread our team too thin.
Tôi biết cậu rất nóng lòng muốn mở rộng công ty ra khắp tiểu bang, nhưng chúng ta phải cẩn thận để tránh dàn đội hình của mình quá mỏng.
Thành ngữ tương đồng:
bite off more than one can chew
keep one’s nose to the grindstone: làm việc rất chăm chỉ trong một thời gian dài (hàng tháng, hàng năm)
Ví dụ:
She kept her nose to the grindstone all year and got the exam results she wanted.
Hình ảnh:
Thành ngữ này gợi hình ảnh cái gì đó được trải ra quá mỏng trên một bề mặt khiến cho nó không phủ kín được hết bề mặt đó (ví dụ: phết bơ trên bánh mỳ).
Cách dùng:
Ngữ cảnh:
Có thể dùng trong mọi ngữ cảnh.
Có thể dùng cho một người đơn lẻ, hoặc cho một tổ chức, một tập thể.
Cấu trúc:
Thường dùng dưới dạng tiếp diễn (spreading oneself too thin) để nhấn mạnh về thời điểm (ví dụ: vào lúc ấy thì … đang ôm đồm quá)
Lưu ý:
- Có thể thay thế too bằng một trạng từ khác:
Ví dụ:
There are 80 of us taking care of 117 departments. Isn’t that spreading yourself a little thin?
- Có thể thay thin bằng thinly:
Ví dụ:
Like so many businesses, the company grew too fast and spread itself too thinly across too many different areas.
LUYỆN PHÁT ÂM:
Trong phần này, các bạn sẽ luyện phát âm theo các câu mẫu.
Phương pháp luyện tập:
- nghe câu mẫu do người bản xứ phát âm, tập nói theo,
- ghi lại phát âm của mình,
- nghe lại phần thực hành và so sánh với phát âm mẫu
- lặp lại quá trình này cho tới khi phát âm thuần thục.
LƯU Ý:
- Thời gian ghi âm: Không hạn chế
- Thiết bị đi kèm: Nên dùng headphone có kèm microphone để có chất lượng âm thanh tốt nhất
- Trình duyệt web: Dùng được trên mọi trình duyệt. Lưu ý cho phép trình duyệt sử dụng microphone để ghi âm.
- Địa điểm thực hành: Nên yên tĩnh để tránh tạp âm
spreading yourself too thin
I realized I’d been spreading myself too thin, so I resigned as secretary of the golf club.
BẮT ĐẦU GHI ÂM:
Gợi ý các bước luyện phát âm:
- Bước 1: Bấm vào đây để mở cửa sổ ghi âm trong một Tab mới. Trong cửa sổ ghi âm, bấm nút Record để bắt đầu quá trình ghi âm
- Bước 2: Quay lại cửa sổ này, bấm nghe câu mẫu, tập nói theo từng câu mẫu cho tới khi thuần thục.
- Bước 3: Quay lại cửa sổ ghi âm, bấm Done để kết thúc quá trình ghi. Bấm Play back để nghe lại phát âm của mình và so sánh với phát âm mẫu, Retry để làm một bản ghi mới
- Bấm Download để lưu file ghi âm của bạn về máy (nếu bạn thích)
- Hãy kiên trì, bạn sẽ đạt được tiến bộ bất ngờ
THỬ XEM BẠN CÓ NHỚ CÁC THÀNH NGỮ NÀY KHÔNG:
INSTRUCTIONS:
Idioms to use:
- SPILL THE BEANS
- SPREAD YOURSELF TOO THIN
- TAKE WITH A GRAIN OF SALT
- STRAIGHT FROM THE HORSE’S MOUTH
- SUGARCOAT
Number of questions: 10
Time limit: No
Earned points: Yes (if you’re logged in). You will earn 8 points to your balance if you PASS the quiz (answering at least 80% of the questions correctly). You will earn another 2 points if you COMPLETE the quiz (answering 100% questions correctly).
Have fun!
BÀI LIÊN QUAN
