GET ONE’S SECOND WIND
Nghĩa đen:
Có cơn gió thứ hai của mình (second wind)
Nghĩa rộng:
Lấy lại năng lượng cho mình (to get a second burst of energy)
Tiếng Việt có cách dùng tương tự:
Lại sức
Ví dụ:
The dancers had to stop for a few minutes to take a rest. When they got their second wind, they started to dance again.
Những vũ công phải dừng lại mấy phút để nghỉ. Khi họ đã lại sức, họ lại nhảy tiếp.
The candidate took the weekend off from campaigning because he was exhausted. He told reporters that he would be back on the campaign trail after he got his second wind.
Ứng viên tranh cử phải tạm dừng chiến dịch của mình vào cuối tuần vì ông ấy đã kiệt sức. Ông ấy nói với các phóng viên rằng sẽ tiếp tục cuộc đua sau khi đã nạp lại năng lượng.
Hình ảnh của thành ngữ:
Get one’s second wind gợi hình ảnh ai đó hụt hơi vì mệt, và nếu được nghỉ để thở thì có thể hồi phục sức khỏe và tiếp tục.
Cách dùng:
- Có thể dùng get one’s second wind hoặc get a second wind, nghĩa không thay đổi.
- Get one’s second wind có thể có nghĩa đen (thở / hít thở không khí), hoặc nghĩa bóng (lấy lại năng lượng). Thường thì việc lại sức này là tự nhiên, do cơ thể tự phục hồi năng lượng, không phải do sử dụng chất kích thích hoặc tương tự.
- Trong trường hợp “lấy lại năng lượng” do sử dụng chất kích thích, thường người ta dùng động từ: pick up hoặc perk up.
Ví dụ:
If I’m sleepy at work, I often drink some coffee and that always picks me up.
Nếu đang làm mà buồn ngủ, tôi thường uống chút cà phê và nó luôn làm tôi tỉnh táo trở lại.
I was sleepy after lunch, so I drank some Coke and it really perked me up.
Ăn trưa xong, tôi cảm thấy buồn ngủ, vậy nên tôi uống vài ngụm Cocacola và nó làm tôi thực sự tỉnh táo trở lại.
Lưu ý: nhất quán trong cách dùng các thành tố của thành ngữ (agreement giữa chủ ngữ và tính từ sở hữu):
Ví dụ:
They got their second wind
He got his second wind
LUYỆN PHÁT ÂM:
Trong phần này, các bạn sẽ luyện phát âm theo các câu mẫu.
Phương pháp luyện tập:
- nghe câu mẫu do người bản xứ phát âm, tập nói theo,
- ghi lại phát âm của mình,
- nghe lại phần thực hành và so sánh với phát âm mẫu
- lặp lại quá trình này cho tới khi phát âm thuần thục.
LƯU Ý:
- Thời gian ghi âm: Không hạn chế
- Thiết bị đi kèm: Nên dùng headphone có kèm microphone để có chất lượng âm thanh tốt nhất
- Trình duyệt web: Dùng được trên mọi trình duyệt. Lưu ý cho phép trình duyệt sử dụng microphone để ghi âm.
- Địa điểm thực hành: Nên yên tĩnh để tránh tạp âm
get my second wind
get his second wind
get her second wind
get a second wind
The dancers had to stop for a few minutes to take a rest. When they got their second wind, they started to dance again.
The candidate took the weekend off from campaigning because he was exhausted. He told reporters that he would be back on the campaign trail after he got his second wind.
BẮT ĐẦU GHI ÂM:
Gợi ý các bước luyện phát âm:
- Bước 1: Bấm vào đây để mở cửa sổ ghi âm trong một Tab mới. Trong cửa sổ ghi âm, bấm nút Record để bắt đầu quá trình ghi âm
- Bước 2: Quay lại cửa sổ này, bấm nghe câu mẫu, tập nói theo từng câu mẫu cho tới khi thuần thục.
- Bước 3: Quay lại cửa sổ ghi âm, bấm Done để kết thúc quá trình ghi. Bấm Play back để nghe lại phát âm của mình và so sánh với phát âm mẫu. Bấm Retry để làm một bản ghi mới
- Bấm Download để lưu file ghi âm của bạn về máy (nếu bạn thích)
- Hãy kiên trì, bạn sẽ đạt được tiến bộ bất ngờ
THỬ XEM BẠN CÓ NHỚ CÁC THÀNH NGỮ NÀY KHÔNG:
INSTRUCTIONS:
Idioms to use:
- GET IT TOGETHER
- GIVE SOMEONE A PIECE OF ONE’S MIND
- GET ONE’S SECOND WIND
- GET THE SHORT END OF THE STICK
- GET A MOVE ON
Number of questions: 10
Time limit: No
Earned points: Yes (if you’re logged in). You will earn 8 points to your balance if you PASS the quiz (answering at least 80% of the questions correctly). You will earn another 2 points if you COMPLETE the quiz (answering 100% questions correctly).
Have fun!
CÓ THỂ BẠN CŨNG QUAN TÂM:
