IN THE FLESH
Nghĩa đen:
Bằng thịt (in the flesh)
Nghĩa rộng:
Trong thực tế, thật, không phải trên tivi, trên phim ảnh… (in real life, and not on TV, in a film …)
Tiếng Việt có các dùng tương tự:
Bằng xương bằng thịt
Ví dụ:
I have seen him on television, but never in the flesh.
Tôi đã thấy ông ấy trên tivi, nhưng chưa bao giờ thấy ông ấy bằng xương bằng thịt cả.
Charles’ appeal is best observed in the flesh.
Vẻ thu hút của Charles được thấy rõ nhất khi chiêm ngưỡng anh ấy bằng xương bằng thịt.
I’ve wanted a Lamborghini for years, and now I’ve got one right here in the flesh.
Tôi đã từng muốn có một em Lamboghini bao nhiêu năm rồi, giờ thì tôi đã có nó đây, bằng thật.
The attendees expected a video message from the president, but were thrilled when he arrived in the flesh.
Người tham dự buổi gặp gỡ mong đợi sẽ nhận được một cuộc gọi bằng video từ tổng thống, và rồi vô cùng ngạc nhiên khi thấy ông đến bằng xương bằng thịt.
Cách dùng:
- Thành ngữ in the flesh có nghĩa tương tự như in person, in private, tuy nhiên, điểm khác là nó có thể được dùng cho cả người và vật.
Trường hợp dùng với người thì rõ rồi (bằng xương bằng thịt). Còn dùng với vật thì sao:
Ví dụ dùng với vật:
I’ve wanted a Lamboghini for years, and now I’ve got one right here in the flesh.
Tôi đã từng muốn có một em Lamborghini bao nhiêu năm rồi, giờ thì tôi đã có nó đây, bằng thật.
Trong trường hợp này, nếu thay in the flesh bằng in person hoặc in private thì rõ ràng không ổn.
Thế mới thấy sự lợi hại của thành ngữ. Phổ áp dụng của chúng rất rộng và ý nghĩa cũng rất thâm sâu.
- Lưu ý: có the trong the flesh.
LUYỆN PHÁT ÂM:
Trong phần này, các bạn sẽ luyện phát âm theo các câu mẫu.
Phương pháp luyện tập:
- nghe câu mẫu do người bản xứ phát âm, tập nói theo,
- ghi lại phát âm của mình,
- nghe lại phần thực hành và so sánh với phát âm mẫu
- lặp lại quá trình này cho tới khi phát âm thuần thục.
LƯU Ý:
- Thời gian ghi âm: Không hạn chế
- Thiết bị đi kèm: Nên dùng headphone có kèm microphone để có chất lượng âm thanh tốt nhất
- Trình duyệt web: Dùng được trên mọi trình duyệt. Lưu ý cho phép trình duyệt sử dụng microphone để ghi âm.
- Địa điểm thực hành: Nên yên tĩnh để tránh tạp âm
in the flesh
I have seen him on television, but never in the flesh.
I’ve wanted a Lamborghini for years, and now I’ve got one right here in the flesh.
BẮT ĐẦU GHI ÂM:
Gợi ý các bước luyện phát âm:
- Bước 1: Bấm vào đây để mở cửa sổ ghi âm trong một Tab mới. Trong cửa sổ ghi âm, bấm nút Record để bắt đầu quá trình ghi âm
- Bước 2: Quay lại cửa sổ này, bấm nghe câu mẫu, tập nói theo từng câu mẫu cho tới khi thuần thục.
- Bước 3: Quay lại cửa sổ ghi âm, bấm Done để kết thúc quá trình ghi. Bấm Play back để nghe lại phát âm của mình và so sánh với phát âm mẫu. Bấm Retry để làm một bản ghi mới
- Bấm Download để lưu file ghi âm của bạn về máy (nếu bạn thích)
- Hãy kiên trì, bạn sẽ đạt được tiến bộ bất ngờ
THỬ XEM BẠN CÓ NHỚ CÁC THÀNH NGỮ NÀY KHÔNG:
INSTRUCTIONS:
Idioms to use:
Number of questions: 7
Time limit: No
Earned points: Yes (if you’re logged in). You will earn 8 points to your balance if you PASS the quiz (answering at least 80% of the questions correctly). You will earn another 2 points if you COMPLETE the quiz (answering 100% questions correctly).
Have fun!
CÓ THỂ BẠN CŨNG QUAN TÂM:
