TWO WRONGS DON’T MAKE A RIGHT
Nghĩa đen:
Hai cái sai không làm thành một cái đúng (two wrongs don’t make a right)
Nghĩa rộng:
Không nên làm hại người đã làm hại bạn, ngay cả khi bạn cho rằng họ đáng phải chịu như vậy (you should not do harm to a person who has done harm to you, even if you think that person deserves it).
Tiếng Việt có cách nói tương tự:
Chín bỏ làm mười, rộng bụng, khoan dung, độ lượng, bỏ qua, không chấp, hai cái sai không làm thành một cái đúng
Ví dụ:
Don’t hurt him the way he did to you. Two wrongs don’t make a right.
Đừng làm anh ta tổn thương như cách anh ta làm với cậu, thôi thì chín bỏ làm mười.
Don’t take his ball just because he took yours. Two wrongs don’t make a right.
Đừng lấy bóng của bạn ấy chỉ vì bạn đã lấy bóng của con – thôi đừng chấp nữa.
Don’t be stupid! You want to hurt him just because he hurt you! Two wrongs don’t make a right, you know.
Đừng ngu ngốc như thế! Cậu muốn lại tổn thương anh ta chỉ vì anh ta đã làm cậu tổn thương à? Hai cái sai không làm thành một cái đúng, cậu biết mà.
Just because he insulted you doesn’t mean it’s OK for you to start a rumor about him—two wrongs don’t make a right.
Chỉ vì anh ta sỉ nhục cậu không có nghĩa là cậu nên bắt đầu ném đá lại anh ta – rộng bụng một tý đi.
Nguồn gốc:
Câu tục ngữ này nghe thì có vẻ “cổ kính”, nhưng nó mới chỉ xuất hiện dưới dạng bản in vào năm 1783 dưới phiên bản: three wrongs will not make one right (ba cái sai sẽ không làm thành một cái đúng).
Thành ngữ trái nghĩa:
an eye for an eye (and a tooth for a tooth): mắt đổi mắt, răng đổi răng 😊 (khoản này kém xa tiếng Việt)
Cách dùng:
Ngữ cảnh:
Có thể dùng trong mọi ngữ cảnh.
Thường dùng trong tình huống muốn khuyên ai đó đừng ăn miếng trả miếng. Trong tiếng Việt có nhiều cách nói tương tự: Chín bỏ làm mười, rộng bụng, khoan dung, độ lượng, bỏ qua, không chấp
Chín bỏ làm mười trong tiếng Việt là một thành ngữ tuyệt vời. Ý nghĩa có nó là: (khuyên ai đó) rộng bụng, bỏ qua lỗi lầm của người khác. Thành ngữ này bắt nguồn từ việc mua bán: người mua mua 9 thứ, nhưng cuối cùng người bán nhặt thêm cho một thứ thành 10 – chín bỏ làm mười. Hình ảnh đó thể hiện sự rộng rãi, xởi lởi, thoải mái.
Cấu trúc:
Đây là một proverb, tức là về mặt cấu trúc, nó là một câu hoàn chỉnh. Vì vậy, cách sử dụng của nó khá đơn giản:
- Dùng làm một câu hoàn chỉnh trong lời đáp:
Ví dụ:
Jill: I’d really like to humiliate Fred, after he made fun of me in front of everyone at lunch.
Jane: No, no. Two wrongs don’t make a right.
- Dùng làm một mệnh đề phụ họa, như kiểu nói chêm, trong một câu:
Ví dụ:
Don’t take his ball just because he took yours—two wrongs don’t make a right.
LUYỆN PHÁT ÂM:
Trong phần này, các bạn sẽ luyện phát âm theo các câu mẫu.
Phương pháp luyện tập:
- nghe câu mẫu do người bản xứ phát âm, tập nói theo,
- ghi lại phát âm của mình,
- nghe lại phần thực hành và so sánh với phát âm mẫu
- lặp lại quá trình này cho tới khi phát âm thuần thục.
LƯU Ý:
- Thời gian ghi âm: Không hạn chế
- Thiết bị đi kèm: Nên dùng headphone có kèm microphone để có chất lượng âm thanh tốt nhất
- Trình duyệt web: Dùng được trên mọi trình duyệt. Lưu ý cho phép trình duyệt sử dụng microphone để ghi âm.
- Địa điểm thực hành: Nên yên tĩnh để tránh tạp âm
two wrongs don’t make a right.
Don’t hurt him the way he did to you, two wrongs don’t make a right.
two wrongs don’t make a right
BẮT ĐẦU GHI ÂM:
Gợi ý các bước luyện phát âm:
- Bước 1: Bấm vào đây để mở cửa sổ ghi âm trong một Tab mới. Trong cửa sổ ghi âm, bấm nút Record để bắt đầu quá trình ghi âm
- Bước 2: Quay lại cửa sổ này, bấm nghe câu mẫu, tập nói theo từng câu mẫu cho tới khi thuần thục.
- Bước 3: Quay lại cửa sổ ghi âm, bấm Done để kết thúc quá trình ghi. Bấm Play back để nghe lại phát âm của mình và so sánh với phát âm mẫu, Retry để làm một bản ghi mới
- Bấm Download để lưu file ghi âm của bạn về máy (nếu bạn thích)
- Hãy kiên trì, bạn sẽ đạt được tiến bộ bất ngờ
THỬ XEM BẠN CÓ NHỚ CÁC THÀNH NGỮ NÀY KHÔNG:
INSTRUCTIONS:
Idioms to use:
- TWO WRONGS DON’T MAKE A RIGHT
- UP THE CREEK WITHOUT A PADDLE
- WILD GOOSE CHASE
- WINDOW DRESSING
- COOK THE BOOKS
Number of questions: 10
Time limit: No
Earned points: Yes (if you’re logged in). You will earn 8 points to your balance if you PASS the quiz (answering at least 80% of the questions correctly). You will earn another 2 points if you COMPLETE the quiz (answering 100% questions correctly).
Have fun!
BÀI LIÊN QUAN
