GO OVER LIKE A LEAD BALLOON
(US: go over like a lead balloon; UK: go down like a lead balloon)
Nghĩa đen:
Bay như quả bóng bay bằng chì
Nghĩa rộng:
Hoàn toàn thất bại, trái với mong đợi; thất bại (to be completely unsuccessful, contrary to expectations; to fail)
Tiếng Việt có cách dùng tương tự:
Thất bại thảm hại, be bét, tan tành…
Ví dụ:
The car company introduced a new model that was supposed to be amazing, but it went over like a lead balloon. Nobody wanted to buy it.
Nhà sản xuất ô tô tung ra mẫu xe mới, được cho là rất tuyệt vời, nhưng thực tế thì nó là thất bại thảm hại. Không khách hàng nào muốn mua nó.
That actor has been in several great movies, but his latest film will probably go over like a lead balloon. It’s just terrible!
Tay diễn viên ấy đã tham gia vài bộ phim đình đám. Nhưng bộ phim mới nhất của anh ta sẽ là một thất bại. Nó thực sự là rất tệ.
Cách dùng:
Thường hay dùng trong tình huống: điều mà bạn nói hoặc phô diễn cho người khác chẳng gây được ấn tượng gì, người ta không thích nó, thậm chí ghét nó, tức là nó thất bại, go over like lead balloon.
Cách dùng thường thấy là: Dùng go over like a lead balloon trong một câu riêng. Các ý giải thích hoặc làm rõ thêm được nói trong câu trước hoặc câu sau:
My plan went over like a lead balloon. The board rejected it before I finished the presentation.
Kế hoạch của tôi tịt ngóm. Ban giám đốc không chấp nhận nó trước khi tôi kịp trình bày xong.
LUYỆN PHÁT ÂM:
Trong phần này, các bạn sẽ luyện phát âm theo các câu mẫu.
Phương pháp luyện tập:
- nghe câu mẫu do người bản xứ phát âm, tập nói theo,
- ghi lại phát âm của mình,
- nghe lại phần thực hành và so sánh với phát âm mẫu
- lặp lại quá trình này cho tới khi phát âm thuần thục.
LƯU Ý:
- Thời gian ghi âm: Không hạn chế
- Thiết bị đi kèm: Nên dùng headphone có kèm microphone để có chất lượng âm thanh tốt nhất
- Trình duyệt web: Dùng được trên mọi trình duyệt. Lưu ý cho phép trình duyệt sử dụng microphone để ghi âm.
- Địa điểm thực hành: Nên yên tĩnh để tránh tạp âm
go over like a lead balloon
The car company introduced a new model that was supposed to be amazing, but it went over like a lead balloon. Nobody wanted to buy it.
That actor has been in several great movies, but his latest film will probably go over like a lead balloon. It’s just terrible!
My plan went over like a lead balloon. The board rejected it before I finished the presentation.
BẮT ĐẦU GHI ÂM:
Gợi ý các bước luyện phát âm:
- Bước 1: Bấm vào đây để mở cửa sổ ghi âm trong một Tab mới. Trong cửa sổ ghi âm, bấm nút Record để bắt đầu quá trình ghi âm
- Bước 2: Quay lại cửa sổ này, bấm nghe câu mẫu, tập nói theo từng câu mẫu cho tới khi thuần thục.
- Bước 3: Quay lại cửa sổ ghi âm, bấm Done để kết thúc quá trình ghi; Play back để nghe lại phát âm của mình và so sánh với phát âm mẫu; Retry để làm một bản ghi mới
- Bấm Download để lưu file ghi âm của bạn về máy (nếu bạn thích)
- Hãy kiên trì, bạn sẽ đạt được tiến bộ bất ngờ
THỬ XEM BẠN CÓ NHỚ CÁC THÀNH NGỮ NÀY KHÔNG:
INSTRUCTIONS:
Idioms to use:
Number of questions: 10
Time limit: No
Earned points: Yes (if you’re logged in). You will earn 8 points to your balance if you PASS the quiz (answering at least 80% of the questions correctly). You will earn another 2 points if you COMPLETE the quiz (answering 100% questions correctly).
Have fun!
CÓ THỂ BẠN CŨNG QUAN TÂM:
