COCK-AND-BULL STORY
Nghĩa đen:
Câu chuyện gà và bò (!).
Ý là chuyện phiếm, chuyện tầm phào, không đâu vào đâu.
Nghĩa rộng:
Câu chuyện không thật, nhất là khi bịa ra để biện minh cho một sai lầm nào đó (a story that is obviously not true, especially one given as an excuse)
Tiếng Việt có cách nói tương tự:
lý do lý trấu…
(do và trấu ở đây cũng là một kiểu chơi chữ trong tiếng Việt: do = gio = tro bếp; trấu là thứ dùng để đun bếp, và thành tro)
Ví dụ:
So, you want me to believe some cock-and-bull story that you’re late because you got lost, and then ran out of gas?
Con muốn bố tin vào câu chuyện vớ vẩn của con rằng con về muộn là vì bị lạc đường và hết xăng à?
The driver tried to explain his way out of getting a speeding ticket, by inventing a cock-and-bull story.
Tay lái xe cố tìm cách chống chế để khỏi phải nhận vé phạt chạy quá tốc độ bằng cách bịa ra một lý do.
Thành ngữ đồng nghĩa:
Nguồn gốc:
Có ý kiến cho rằng: Ngày xưa chủ yếu là nông dân, nói chuyện với nhau chỉ loanh quanh chuyện gà với bò.
Nhưng sao lại không phải là cừu với dê nhỉ? Chịu! Nhưng rất có thể do cụm cock-and-bull dễ phát âm hơn (cock’n bull).
Lại có ý kiến khác: cock-and-bull story liên quan tới các truyện cổ tích về các loài vật, trong đó các con vật, có cả gà và bò, có thể nói chuyện với nhau bằng tiếng người. Và câu chuyện mà chúng nói với nhau thì dĩ nhiên toàn là chuyện không đâu vào đâu cả nếu nhìn từ vị trí của con người.
Tóm lại: ngay cả các cách giải thích này cũng chỉ nên coi là cock-and-bull stories thôi.
Và việc “khảo cổ” nguồn gốc của các thành ngữ, bất kể là của ngôn ngữ nào, hình như là việc vô cùng ngớ ngẩn :).
Cách dùng:
Dùng như một danh từ ghép bình thường.
Về mặt chính tả, có dấu gạch nối (cock-and-bull story)
Động từ thường dùng:
invent a cock-and-bull story (bịa ra một câu chuyện vớ vẩn)
LUYỆN PHÁT ÂM:
Trong phần này, các bạn sẽ luyện phát âm theo các câu mẫu.
Phương pháp luyện tập:
- nghe câu mẫu do người bản xứ phát âm, tập nói theo,
- ghi lại phát âm của mình,
- nghe lại phần thực hành và so sánh với phát âm mẫu
- lặp lại quá trình này cho tới khi phát âm thuần thục.
LƯU Ý:
- Thời gian ghi âm: Không hạn chế
- Thiết bị đi kèm: Nên dùng headphone có kèm microphone để có chất lượng âm thanh tốt nhất
- Trình duyệt web: Dùng được trên mọi trình duyệt. Lưu ý cho phép trình duyệt sử dụng microphone để ghi âm.
- Địa điểm thực hành: Nên yên tĩnh để tránh tạp âm
Cock-and-bull story
Invent a cock-and-bull story
Don’t cheat me with that cock-and-bull story.
So, you want me to believe some cock-and-bull story that you’re late because you got lost, and then ran out of gas?
BẮT ĐẦU GHI ÂM:
Gợi ý các bước luyện phát âm:
- Bước 1: Bấm vào đâyđể mở cửa sổ ghi âm trong một Tab mới. Trong cửa sổ ghi âm, bấm nút Record để bắt đầu quá trình ghi âm
- Bước 2: Quay lại cửa sổ này, bấm nghe câu mẫu, tập nói theo từng câu mẫu cho tới khi thuần thục.
- Bước 3: Quay lại cửa sổ ghi âm, bấm Done để kết thúc quá trình ghi. Bấm Play back để nghe lại phát âm của mình và so sánh với phát âm mẫu. Bấm Retry để làm một bản ghi mới
- Bấm Download để lưu file ghi âm của bạn về máy (nếu bạn thích)
- Hãy kiên trì, bạn sẽ đạt được tiến bộ bất ngờ
THỬ XEM BẠN CÓ NHỚ CÁC THÀNH NGỮ NÀY KHÔNG:
INSTRUCTIONS:
Idioms to use:
Number of questions: 10
Time limit: No
Earned points: Yes (if you’re logged in). You will earn 8points to your balance if you PASS the quiz (answering at least 80% of the questions correctly). You will earn another 2points if you COMPLETEthe quiz (answering 100% questions correctly).
Have fun!
CÓ THỂ BẠN CŨNG QUAN TÂM:
