LOCK, STOCK, AND BARREL
Nghĩa đen:
Xem phần Hình ảnh của thành ngữ để biết thêm chi tiết.
Nghĩa rộng:
Tất cả mọi thứ (everything; the entirety)
Tiếng Việt có cách dùng tương tự:
Sể cùn rế rách, thượng vàng hạ cám, tất tần tật, sạch sành sanh…
Ví dụ:
When the farmer moved away, he sold his land, his farmhouse, his livestock and all his equipment. He sold everything, lock, stock, and barrel.
Khi người nông dân chuyển nhà, ông ấy bán đất, bán nhà, bán gia súc và tất cả máy móc thiết bị. Ông ấy bán sạch.
The shop owner arrived at his shop one morning to find that thieves had stolen all his merchandise. They had cleaned him out, lock, stock, and barrel.
Một buổi sáng, chủ cửa hàng đến nơi và thấy rằng trộm đã khoắng sạch hàng họ. Bọn chúng lấy tất, sạch sành sanh.
Thành ngữ tương đồng:
whole kit and caboodle
Hình ảnh của thành ngữ:
Có nhiều ý kiến về ba thứ đồ liệt kê trong cụm từ này.
Có người nói, lock, stock, and barrel hoàn toàn chỉ nói về các bộ phận của khẩu súng dài (musket) người ta thường dùng trước đây. Trong đó, lock = the firing mechanism, tức là cụm chi tiết làm nhiệm vụ điểm hỏa của khẩu súng, stock = the wooden butt-end of the gun, tức là phần báng súng, và the barrel = the cylindrical tube, tức là nòng súng. Ý kiến này được nhiều người tin nhất.
Lại có người nói, cụm từ lock, stock, and barrel là nói về toàn bộ của nả của một người chủ cửa hàng nào đó, trong đó, stock = stock in the trade, tức là toàn bộ hàng hóa của cửa hàng, barrel = toàn bộ hàng hóa chứa trong các thùng (barrel), và lock = the lock to the door, tưc là cái khóa cửa. Hơi có chút khiên cưỡng.
Dù nó là gì thì cũng không quan trọng bằng việc mình biết nghĩa hiện tại của nó.
Cách dùng:
Có ba điểm cần lưu ý:
- Trật tự của cụm từ là: lock, stock, and barrel
Stock, lock, and barrel
Barrel, lock, and stock
- Có thể dùng dấu phảy trước and hoặc không:
Lock, stock, and barrel hoặc lock, stock and barrel đều được.
- Trước cụm từ có thể có dấu phảy hoặc không có dấu phảy.
We moved everything, lock, stock, and barrel
We moved everything lock, stock, and barrel.
LUYỆN PHÁT ÂM:
Trong phần này, các bạn sẽ luyện phát âm theo các câu mẫu.
Phương pháp luyện tập:
- nghe câu mẫu do người bản xứ phát âm, tập nói theo,
- ghi lại phát âm của mình,
- nghe lại phần thực hành và so sánh với phát âm mẫu
- lặp lại quá trình này cho tới khi phát âm thuần thục.
LƯU Ý:
- Thời gian ghi âm: Không hạn chế
- Thiết bị đi kèm: Nên dùng headphone có kèm microphone để có chất lượng âm thanh tốt nhất
- Trình duyệt web: Dùng được trên mọi trình duyệt. Lưu ý cho phép trình duyệt sử dụng microphone để ghi âm.
- Địa điểm thực hành: Nên yên tĩnh để tránh tạp âm
lock, stock, and barrel
lock, stock and barrel
We moved everything, lock, stock, and barrel.
We moved everything, lock, stock, and barrel.
We lost everything – lock, stock, and barrel – in the fire.
He has moved down from the northeast, lock, stock, and barrel.
BẮT ĐẦU GHI ÂM:
Gợi ý các bước luyện phát âm:
- Bước 1: Bấm vào đây để mở cửa sổ ghi âm trong một Tab mới. Trong cửa sổ ghi âm, bấm nút Record để bắt đầu quá trình ghi âm
- Bước 2: Quay lại cửa sổ này, bấm nghe câu mẫu, tập nói theo từng câu mẫu cho tới khi thuần thục.
- Bước 3: Quay lại cửa sổ ghi âm, bấm Done để kết thúc quá trình ghi. Bấm Play back để nghe lại phát âm của mình và so sánh với phát âm mẫu. Bấm Retry để làm một bản ghi mới
- Bấm Download để lưu file ghi âm của bạn về máy (nếu bạn thích)
- Hãy kiên trì, bạn sẽ đạt được tiến bộ bất ngờ
THỬ XEM BẠN CÓ NHỚ CÁC THÀNH NGỮ NÀY KHÔNG:
INSTRUCTIONS:
Idioms to use:
Number of questions: 10
Time limit: No
Earned points: Yes (if you’re logged in). You will earn 8 points to your balance if you PASS the quiz (answering at least 80% of the questions correctly). You will earn another 2 points if you COMPLETE the quiz (answering 100% questions correctly).
Have fun!
CÓ THỂ BẠN CŨNG QUAN TÂM:
