WEAR ONE’S HEART ON ONE’S SLEEVE
Nghĩa đen:
Treo trái tim của mình ra ngoài tay áo
Nghĩa rộng:
Phô bày tình cảm của mình một cách rõ ràng, công khai, lộ liễu (to display one’s feelings openly)
Tiếng Việt có cách dùng tương tự:
Ruột để ngoài da, tồng tộc, phổi bò, hớ hênh…
Ví dụ:
Richard has never made a secret of his love for Jane. He has always worn his heart on his sleeve.
Richard không bao giờ dấu giếm tình yêu cậu ấy dành cho Jane. Cậu ấy luôn thể hiện tình cảm của mình rõ ràng.
If you want to attract someone, sometimes you have to pretend you don’t really care, rather than wearing your heart on your sleeve.
Nếu bạn muốn làm ai đó để ý đến mình, đôi khi bạn phải vờ như không thèm để ý, hơn là bô bô tình cảm của mình.
This is a dog-eat-dog world, so, never wear your heart on your sleeve if you don’t want to lose your job.
Đây là môi trường triệt hạ nhau tàn bạo, vậy nên đừng bao giờ hớ hênh điều gì nếu cậu không muốn bị mất việc.
Hình ảnh của thành ngữ:
Thành ngữ gợi hình ảnh: trái tim của ai đó (và kèm theo đó là tình cảm của người đó) được phô bày ra cho mọi người thấy, như thể là nó được đeo ở vai áo.
Nguồn gốc:
Có vài giả thuyết về nguồn gốc của thành ngữ này.
Người thì nói: Vào thời Trung cổ ở Châu Âu, các hiệp sỹ khi tham gia vào một cuộc đấu thường đeo ở vai áo (phần giáp bảo vệ khớp vai) của mình chiếc khăn tay hoặc dải ruy-băng tượng trưng cho người phụ nữ mà họ yêu.
Người thì nói: Vào khoảng những năm 1700, trong dịp lễ Tình nhân, các chàng trai thường mang tên của người yêu mình trên vai áo.
Người thì nói: Thành ngữ này xuất phát từ câu thoại của nhân vật phản diện Iago trong vở kịch Othello của William Shakespear, vào năm 1604. Trong lời thoại này, Iago dùng hình ảnh “I’ll wear my heart upon my sleeve” để vờ thể hiện sự trong sáng và ngay thẳng của mình.
Không biết giả thuyết nào là đúng. Chỉ cần biết: wear one’s heart on one’s sleeve nghĩa là: phô ruột gan của mình ra ngoài, không giấu diếm.
Cách dùng:
Không có gì đặc biệt. Sleeve ở dạng số ít.
Cũng có thể dùng: have one’s heart on one’s sleeve
Ví dụ:
He’s the type of person who always calls a spade a spade, and has his heart on his sleeve.
Ông ấy thuộc tuýp người ngay thẳng, và luôn ruột để ngoài da.
LUYỆN PHÁT ÂM:
Trong phần này, các bạn sẽ luyện phát âm theo các câu mẫu.
Phương pháp luyện tập:
- nghe câu mẫu do người bản xứ phát âm, tập nói theo,
- ghi lại phát âm của mình,
- nghe lại phần thực hành và so sánh với phát âm mẫu
- lặp lại quá trình này cho tới khi phát âm thuần thục.
LƯU Ý:
- Thời gian ghi âm: Không hạn chế
- Thiết bị đi kèm: Nên dùng headphone có kèm microphone để có chất lượng âm thanh tốt nhất
- Trình duyệt web: Dùng được trên mọi trình duyệt. Lưu ý cho phép trình duyệt sử dụng microphone để ghi âm.
- Địa điểm thực hành: Nên yên tĩnh để tránh tạp âm
Never wear your heart on your sleeve
Richard has never made a secret of his love for Jane. He has always worn his heart on his sleeve.
If you want to attract someone, sometimes you have to pretend you don’t really care, rather than wearing your heart on your sleeve.
This is a dog-eat-dog world, so, never wear your heart on your sleeve if you don’t want to lose your job.
BẮT ĐẦU GHI ÂM:
Gợi ý các bước luyện phát âm:
- Bước 1: Bấm vào đây để mở cửa sổ ghi âm trong một Tab mới. Trong cửa sổ ghi âm, bấm nút Record để bắt đầu quá trình ghi âm
- Bước 2: Quay lại cửa sổ này, bấm nghe câu mẫu, tập nói theo từng câu mẫu cho tới khi thuần thục.
- Bước 3: Quay lại cửa sổ ghi âm, bấm Done để kết thúc quá trình ghi. Bấm Play back để nghe lại phát âm của mình và so sánh với phát âm mẫu. Bấm Retry để làm một bản ghi mới
- Bấm Download để lưu file ghi âm của bạn về máy (nếu bạn thích)
- Hãy kiên trì, bạn sẽ đạt được tiến bộ bất ngờ
THỬ XEM BẠN CÓ NHỚ CÁC THÀNH NGỮ NÀY KHÔNG:
INSTRUCTIONS:
Idioms to use:
- WASH ONE’S HANDS OF SOMETHING/ SOMEONE
- WEAR ONE’S HEART ON ONE’S SLEEVE
- WHEN ONE’S SHIP COMES IN
- TURN UP THE HEAT
- TAKE POTLUCK
Number of questions: 10
Time limit: No
Earned points: Yes (if you’re logged in). You will earn 8 points to your balance if you PASS the quiz (answering at least 80% of the questions correctly). You will earn another 2 points if you COMPLETE the quiz (answering 100% questions correctly).
Have fun!
CÓ THỂ BẠN CŨNG QUAN TÂM:
