A HOP, SKIP, AND A JUMP
Nghĩa đen:
Một loạt các bước nhảy ngắn và nhanh (a series of short, quick jumping movements). (a hop, skip and a jump).
Nghĩa rộng:
- Khoảng cách ngắn (a short distance) – về mặt không gian
- Gần đạt được cái gì hoặc rất giống cai gì (a situation that is very close to achieving something or very similar to something) – về mặt tính chất
Cả hai nghĩa trên thực chất giống với cách nói close to something/doing something. Trong hầu hết các ví dụ bên dưới, có thể thay thành ngữ này bằng close to mà nghĩa không thay đổi.
Tiếng Việt có cách nói tương tự:
- Chỉ vài bước chân…
- Chỉ trong gang tấc, y hệt…
Ví dụ:
- Nghĩa gần về không gian:
We’re just a hop, skip, and a jump away from the city hall.
Chúng tôi ở cách tòa thị chính chỉ vài bước chân.
My apartment’s location is so convenient. It’s just a hop, skip, and a jump away from the train station and the grocery store.
Căn hộ của tôi rất thuận tiện. Nó cách ga xe lửa và cửa hàng tạp hóa chỉ vài bước chân.
- Nghĩa gần về mặt ý nghĩa, bản chất:
I thought you could handle this project because it’s just a hop, skip, and a jump from the one you’re working on now.
Tôi nghĩ cậu có thể làm được dự án này vì nó y hệt dự án mà cậu đang làm.
The Romanian language is just a hop, skip and a jump from Italian.
Tiếng Rumani chẳng khác gì tiếng Ý.
Nguồn gốc:
Thành ngữ này bắt nguồn từ đầu thế kỷ 18, ban đầu dùng để mô tả trò chơi gồm các động tác như vậy. Tuy nhiên, tới giữa thế kỷ 19, thành ngữ này được dùng với các ý nghĩa như đã nêu.
Cách dùng:
- Dùng như một cụm trạng ngữ chỉ địa điểm.
- Sau skip có thể có dấu phảy hoặc không đều được
- Có thể dùng với các giới từ: from, to, away, away from
Ví dụ:
Her house is just a hop, skip, and a jump from mine.
It’s a hop, skip and a jump to killing people.
We live a hop, skip, and a jump away from them.
- Trật tự đúng: hop, skip, and jump
LUYỆN PHÁT ÂM:
Trong phần này, các bạn sẽ luyện phát âm theo các câu mẫu.
Phương pháp luyện tập:
- nghe câu mẫu do người bản xứ phát âm, tập nói theo,
- ghi lại phát âm của mình,
- nghe lại phần thực hành và so sánh với phát âm mẫu
- lặp lại quá trình này cho tới khi phát âm thuần thục.
LƯU Ý:
- Thời gian ghi âm: Không hạn chế
- Thiết bị đi kèm: Nên dùng headphone có kèm microphone để có chất lượng âm thanh tốt nhất
- Trình duyệt web: Dùng được trên mọi trình duyệt. Lưu ý cho phép trình duyệt sử dụng microphone để ghi âm.
- Địa điểm thực hành: Nên yên tĩnh để tránh tạp âm
hit your stride
We’re just a hop, skip, and a jump away from the city hall.
The Romanian language is just a hop, skip and a jump from Italian.
BẮT ĐẦU GHI ÂM:
Gợi ý các bước luyện phát âm:
- Bước 1: Bấm vào đây để mở cửa sổ ghi âm trong một Tab mới. Trong cửa sổ ghi âm, bấm nút Record để bắt đầu quá trình ghi âm
- Bước 2: Quay lại cửa sổ này, bấm nghe câu mẫu, tập nói theo từng câu mẫu cho tới khi thuần thục.
- Bước 3: Quay lại cửa sổ ghi âm, bấm Done để kết thúc quá trình ghi. Bấm Play back để nghe lại phát âm của mình và so sánh với phát âm mẫu, Retry để làm một bản ghi mới
- Bấm Download để lưu file ghi âm của bạn về máy (nếu bạn thích)
- Hãy kiên trì, bạn sẽ đạt được tiến bộ bất ngờ
THỬ XEM BẠN CÓ NHỚ CÁC THÀNH NGỮ NÀY KHÔNG:
INSTRUCTIONS:
Idioms to use:
Number of questions: 10
Time limit: No
Earned points: Yes (if you’re logged in). You will earn 8 points to your balance if you PASS the quiz (answering at least 80% of the questions correctly). You will earn another 2 points if you COMPLETE the quiz (answering 100% questions correctly).
Have fun!
BÀI LIÊN QUAN
