BACKHANDED COMPLIMENT, BACK-HANDED COMPLIMENT, LEFT-HANDED COMPLIMENT
Nghĩa đen:
Compliment nghĩa là lời khen. Backhand nghĩa là phía mu/lưng bàn tay. Hướng lưng bàn tay về người đối diện là tỏ ý không tôn trọng. Tương tự, tay trái cũng vậy.
(Nhưng có nhiều tổng thống Mỹ thuận tay trái mà, đôi khi họ cũng giơ tay trái để chào đấy thôi).
Nghĩa rộng:
Lời chê nhưng nói theo kiểu khen (a criticism that is phrased in such a way that it appears to be a compliment)
Tiếng Việt có cách nói tương tự:
khen vờ, đá xoáy, cho đi tàu bay giấy…
Ví dụ:
Patricia said she can’t wear fake gold jewelry the way I can, because it turns her skin green. But I think she was giving me a backhanded compliment. She was really letting everyone know that she wears real gold jewelry, and the jewelry I have on is fake.
Patricia bảo rằng cô ấy không thể mang đồ trang sức fake như tôi bởi vì nó sẽ làm da cô ấy trông xanh hơn. Nhưng tôi nghĩ đó chỉ là lời khen vờ. Thực ra, cô ta muốn mọi người biết rằng cô ta dùng đồ xịn còn tôi chỉ toàn đồ giả.
Paul is not a very nice person. He is always giving people backhanded compliments that sound like he is being nice, but in fact, he is really just insulting them.
Paul chẳng tử tế gì. Hắn luôn khen đểu, nghe thì có vẻ tử tế, nhưng kỳ thực hắn chỉ đang sỉ nhục người ta.
So sánh:
damn with faint praise
Cách dùng:
- Động từ thường dùng trong thành ngữ này: give hoặc pay
Give someone a backhanded compliment
Pay someone a backhanded compliment
- backhanded hoặc back-handed đều được, nhưng chỉ dùng left-handed, không dùng
lefthanded - compliment có thể ở dạng số ít (a backhanded compliment) hoặc số nhiều (backhanded compliments)
LUYỆN PHÁT ÂM:
Trong phần này, các bạn sẽ luyện phát âm theo các câu mẫu.
Phương pháp luyện tập:
- nghe câu mẫu do người bản xứ phát âm, tập nói theo,
- ghi lại phát âm của mình,
- nghe lại phần thực hành và so sánh với phát âm mẫu
- lặp lại quá trình này cho tới khi phát âm thuần thục.
LƯU Ý:
- Thời gian ghi âm: Không hạn chế
- Thiết bị đi kèm: Nên dùng headphone có kèm microphone để có chất lượng âm thanh tốt nhất
- Trình duyệt web: Dùng được trên mọi trình duyệt. Lưu ý cho phép trình duyệt sử dụng microphone để ghi âm.
- Địa điểm thực hành: Nên yên tĩnh để tránh tạp âm
Backhanded compliment
Backhanded compliments
Left-handed compliment
Left-handed compliments
Being polite doesn’t mean giving backhanded compliments
Paul is not a very nice person. He is always giving people backhanded compliments that sound like he is being nice, but in fact, he is really just insulting them.
BẮT ĐẦU GHI ÂM:
Gợi ý các bước luyện phát âm:
- Bước 1: Bấm vào đây để mở cửa sổ ghi âm trong một Tab mới. Trong cửa sổ ghi âm, bấm nút Record để bắt đầu quá trình ghi âm
- Bước 2: Quay lại cửa sổ này, bấm nghe câu mẫu, tập nói theo từng câu mẫu cho tới khi thuần thục.
- Bước 3: Quay lại cửa sổ ghi âm, bấm Done để kết thúc quá trình ghi. Bấm Play back để nghe lại phát âm của mình và so sánh với phát âm mẫu. Bấm Retry để làm một bản ghi mới
- Bấm Download để lưu file ghi âm của bạn về máy (nếu bạn thích)
- Hãy kiên trì, bạn sẽ đạt được tiến bộ bất ngờ
THỬ XEM BẠN CÓ NHỚ CÁC THÀNH NGỮ NÀY KHÔNG:
INSTRUCTIONS:
Idioms to use:
- BACKHANDED COMPLIMENT
- FAIR SHAKE, GET/GIVE SOMEONE A FAIR SHAKE
- BIG FISH IN A SMALL POND
- LEAD A CHARMED LIFE
- DUTCH TREAT, GO DUTCH
Number of questions: 10
Time limit: No
Earned points: Yes (if you’re logged in). You will earn 8 points to your balance if you PASS the quiz (answering at least 80% of the questions correctly). You will earn another 2 points if you COMPLETE the quiz (answering 100% questions correctly).
Have fun!
CÓ THỂ BẠN CŨNG QUAN TÂM:
