GET (GIVE SOMEONE) A FAIR SHAKE

(UK: a fair crack of the whip)

Nghĩa đen:

Lắc đúng, lắc công bằng, không ăn gian

Nghĩa rộng:

Cho ai đó, cái gì đó một cơ hội để tự chứng minh, cũng có nghĩa là đối xử công bằng với họ (to give someone or something a chance to prove itself)

Tiếng Việt có cách dùng tương tự:

Cho … một cơ hội, đối xử công bằng với …

Ví dụ:

🔊 Play

Don’t dismiss this place so quickly; spend a little time getting used to it. Give it a fair shake.

Đừng vội bỏ qua địa điểm này. Ở thêm một chút để quen với nó xem sao. Cho nó một cơ hội.

🔊 Play

You accuse me of stealing money from the store, but you don’t give me a chance to tell you my side of the story. You’re not giving me a fair shake.

Ông buộc tội tôi ăn cắp tiền của cửa hàng, nhưng ông không cho tôi cơ hội nói rõ đầu đuôi câu chuyện từ phía tôi. Ông đang xử sự không công bằng với tôi.

Nguồn gốc:

Thành ngữ này xuất hiện vào khoảng những năm 1790, khi nước Mỹ mới thành lập, và cũng là trong giai đoạn Khủng hoảng/Nổi loạn rượu Whiskey (Whiskey Rebellion).

Gốc gác của nó là kỹ thuật thử rượu được sử dụng thời đó, một kỹ thuật không có cơ sở khoa học nào nhưng lại rất hữu hiệu.

Lúc này, chính phủ mới thành lập của Hoa Kỳ, do George Washington đứng đầu, cần tiền để trang trải các khoản nợ nần sau cuộc chiến giành độc lập với Đế quốc Anh (American Revolutionary War). Một trong các nguồn thu mà họ nhắm đến là thuế rượu. Vì vậy, các cơ sở, gia đình sản xuất rượu tìm cách trốn thuế, nấu rượu lậu – “bootleg whiskey” (cũng giống Việt Nam ghê).

Vì là rượu lậu nên người mua luôn để ý kiểm tra chất lượng, hoặc chính xác hơn là kiểm tra nồng độ cồn của rượu xem có đủ không (hay chỉ toàn nước!).

Kỹ thuật kiểm tra được áp dụng thời đó là lắc – shake. Họ đổ rượu vào chai đậy nắp lại và lắc một hồi. Khi ngừng lắc, nếu chỉ có tăm rượu li ti ở bên dưới, không có tăm lớn nổi trên mặt thì là rượu có chứa ít nước, tốt. Nếu nhiều tăm lớn nổi trên mặt thì là rượu có chứa nhiều nước.

Tuy nhiên, điều oái oăm là dù rượu có chất lượng kém nhưng nếu chỉ lắc nhẹ thì cũng không có tăm lớn nổi trên bề mặt, khiến người ta tưởng là rượu tốt.

Vì vậy, xuất hiện cụm từ: give it a fair shake – tức là lắc đủ, lắc một cách công bằng, lắc cho đúng, đừng ăn gian.

Về sau, thành ngữ “give it a fair shake” khoác lên mình lớp ý nghĩa phái sinh như nói ở trên.

Cách dùng:

Cấu trúc cơ bản:

• Get a fair shake
• Give someone/something a fair shake

LUYỆN PHÁT ÂM:

Trong phần này, các bạn sẽ luyện phát âm theo các câu mẫu.

Phương pháp luyện tập:

• nghe câu mẫu do người bản xứ phát âm, tập nói theo,
• ghi lại phát âm của mình,
• nghe lại phần thực hành và so sánh với phát âm mẫu
• lặp lại quá trình này cho tới khi phát âm thuần thục.

LƯU Ý:

• Thời gian ghi âm: Không hạn chế
• Thiết bị đi kèm: Nên dùng headphone có kèm microphone để có chất lượng âm thanh tốt nhất
• Trình duyệt web: Dùng được trên mọi trình duyệt. Lưu ý cho phép trình duyệt sử dụng microphone để ghi âm.
• Địa điểm thực hành: Nên yên tĩnh để tránh tạp âm

THỬ XEM BẠN CÓ NHỚ CÁC THÀNH NGỮ NÀY KHÔNG:

CÓ THỂ BẠN CŨNG QUAN TÂM:

Tìm hiểu ý nghĩa và cách sử dụng một số thành ngữ tiếng Anh thông dụng: CUT CORNERS. Bài tập thực hành ngay. English idioms and how to use them in real life ...

Tìm hiểu ý nghĩa và cách sử dụng một số thành ngữ tiếng Anh thông dụng: BEAT A DEAD HORSE. Bài tập thực hành ngay. English idioms and how to use them in real life ...

THE APPLE DOESN'T FALL FAR FROM THE TREE nghĩa là gì? Câu trả lời có ở đây. Có ví dụ, giải thích, hướng dẫn cách dùng, luyện phát âm, bài tập ...

BAGGAGE không chỉ có nghĩa là hành lý, mà còn có nghĩa là gánh nặng tâm lý đối với ai đó. Giải thích, ví dụ, cách dùng, bài tập ở đây ...

Tìm hiểu ý nghĩa và cách dùng các thành ngữ: GET HOLD OF SOMETHING. Bài tập thực hành ngay. English idioms and how to use them in real life ...

IT TAKES TWO TO TANGO nghĩa là gì? Câu trả lời có trong bài này. Có ví dụ, có giải thích chi tiết, hướng dẫn sử dụng, luyện phát âm, bài tập ...

more...