IT TAKES TWO TO TANGO
Nghĩa đen:
Nhảy tăng-gô thì phải có hai người. (it takes two to tango)
Nghĩa rộng:
Thường dùng câu này trong hai tình huống:
-
- Một trục trặc nào đó nảy sinh là do cả hai người cùng gây ra và cả hai người đều phải chịu trách nhiệm
- Một việc nào đó cần hai người cùng tham gia thì mới thực hiện được
(said when you want to emphasize that both people involved in a difficult situation must accept the blame, or that an activity needs two people who are willing to take part for it to happen).
Tiếng Việt có cách nói tương tự:
Giày dép có đôi, muốn nhảy thì phải có đôi, kẻ tung phải có người hứng, …
Ví dụ:
She may want to argue, but it takes two to tango and I won’t stoop to her level.
Cô ta muốn lý sự, nhưng muốn nhảy thì cũng phải có đôi, mà tôi thì sẽ không hạ mình xuống hạng cô ta.
Your son blames mine for their fight at school, but it generally takes two to tango.
Thằng nhà ông đổ tội cho thằng nhà tôi về vụ đánh lộn ở trường, nhưng chả nhẽ thằng nhà tôi nện nhau một mình.
We won’t be able to get this deal underway unless your company is willing to compromise. It takes two to tango, after all.
Chúng ta sẽ không thể làm được vụ này trừ phi công ty của các ông cũng sẵn lòng nhún một chút. Cuối cùng thì cũng phải có đi có lại.
Nguồn gốc:
Câu nói này ra đời vào khoảng những năm 1920, khi điệu nhảy tango của Mỹ Latin trở thành điệu nhảy phổ biến. Và càng phổ biến hơn sau khi ca sỹ Pearl Bailey tung ca khúc hit của mình vào năm 1952 với cùng tên “It takes two to tango” do nhạc sỹ Al Hoffman và Dick Manning soạn.
Cách dùng:
Ngữ cảnh:
Dùng trong văn nói. Thường dùng trong bối cảnh tương đối thân mật.
Tình huống:
-
- Trục trặc nào đó nảy sinh do cả hai người cùng gây ra và cả hai người đều phải chịu trách nhiệm
- Một việc nào đó cần hai người cùng tham gia thì mới thực hiện được
Cấu trúc:
Thường dùng như một câu hoàn chỉnh. Các thông tin bổ sung được nói trong câu trước hoặc câu sau.
LUYỆN PHÁT ÂM:
Trong phần này, các bạn sẽ luyện phát âm theo các câu mẫu.
Phương pháp luyện tập:
- nghe câu mẫu do người bản xứ phát âm, tập nói theo,
- ghi lại phát âm của mình,
- nghe lại phần thực hành và so sánh với phát âm mẫu
- lặp lại quá trình này cho tới khi phát âm thuần thục.
LƯU Ý:
- Thời gian ghi âm: Không hạn chế
- Thiết bị đi kèm: Nên dùng headphone có kèm microphone để có chất lượng âm thanh tốt nhất
- Trình duyệt web: Dùng được trên mọi trình duyệt. Lưu ý cho phép trình duyệt sử dụng microphone để ghi âm.
- Địa điểm thực hành: Nên yên tĩnh để tránh tạp âm
It takes two to tango
Your son blames mine for their fight at school, but it generally takes two to tango.
BẮT ĐẦU GHI ÂM:
Gợi ý các bước luyện phát âm:
- Bước 1: Bấm vào đây để mở cửa sổ ghi âm trong một Tab mới. Trong cửa sổ ghi âm, bấm nút Record để bắt đầu quá trình ghi âm
- Bước 2: Quay lại cửa sổ này, bấm nghe câu mẫu, tập nói theo từng câu mẫu cho tới khi thuần thục.
- Bước 3: Quay lại cửa sổ ghi âm, bấm Done để kết thúc quá trình ghi. Bấm Play back để nghe lại phát âm của mình và so sánh với phát âm mẫu, Retry để làm một bản ghi mới
- Bấm Download để lưu file ghi âm của bạn về máy (nếu bạn thích)
- Hãy kiên trì, bạn sẽ đạt được tiến bộ bất ngờ
THỬ XEM BẠN CÓ NHỚ CÁC THÀNH NGỮ NÀY KHÔNG:
INSTRUCTIONS:
Idioms to use:
Number of questions: 10
Time limit: No
Earned points: Yes (if you’re logged in). You will earn 8 points to your balance if you PASS the quiz (answering at least 80% of the questions correctly). You will earn another 2 points if you COMPLETE the quiz (answering 100% questions correctly).
Have fun!
BÀI LIÊN QUAN
