BOTTOM OF THE BARREL
Nghĩa đen:
đáy thùng.
Nghĩa rộng:
Thứ tồi tệ cuối cùng, thứ tồi tệ nhất, cặn bã (the least able member of a group; the least desirable items from a collection)
Tiếng Việt có cách dùng tương tự:
thứ cặn bã, đồ ve chai, đồ đồng nát, vét chảo, vét đĩa, ở nước cùng…
Ví dụ:
That’s probably the worst idea I’ve ever heard! You’ve really reached the bottom of the barrel.
Đó là ý tưởng tệ nhất mà tôi từng nghe được! Cậu chẳng thể còn thứ thứ nào tệ hơn. (Cậu đã chạm tới đáy thùng.)
I guess we can ask George to help. But in my opinion, we’re scraping the bottom of the barrel if we have to turn to him.
Tôi nghĩ mình có thể nhờ George giúp đỡ. Nhưng tôi cho rằng, nếu mà phải viện tới anh ta thì đúng là chúng ta ở nước cùng rồi. (vét đĩa, phải dùng đến thứ cặn ở đáy thùng)
Bringing up that minor legal point proves that you’re scraping the bottom of the barrel.
Phải viện tới cái tiểu tiết pháp lý ấy chứng tỏ các ông hết cách rồi. (vét đĩa, phải dùng đến thứ cặn ở đáy thùng)
Thành ngữ trái nghĩa:
cream of the crop
Cách dùng:
Thành ngữ này thường được dùng với các động từ:
- to reach/to get to: to reach/to get to the bottom of the barrel (chạm tới đáy thùng. Hàm ý: đã dùng hết sạch thứ tử tế ở phía trên, giờ vét đến đáy thùng)
- to scrape: to scrape the bottom of the barrel (vét/nạo/cạo đáy thùng. Hàm ý: không còn thứ nào tốt hơn, phải dùng đến thứ cặn ở đáy thùng),
như trong các ví dụ trên, để biểu đạt ý tiêu cực (chê bai, khinh miệt…) về ai đó, cái gì đó.
Ngoài ra, bottom of the barrel còn được dùng ở các cách sau:
- Như một tính từ trước danh từ (có gạch nối): a bottom-of-the-barrel motorbike (một cái xe hạng đồng nát)
- Trong trạng ngữ (adverbial phrase): from/in/at the bottom of the barrel
Về mặt ngữ pháp, thành ngữ này không có cách dùng gì đặc biệt. Nhưng về mặt ngữ nghĩa và linh cảm ngôn ngữ thì nó cần một chút “nhập hồn” để cảm được ý nghĩa thực sự của nó.
Có thể áp dụng kỹ thuật sau:
- đọc kỹ một ví dụ để nắm ý nghĩa cơ bản của thành ngữ,
- sau đó nhắm mắt lại và tưởng tượng tình huống có nhân vật nói câu đó, nói đủ chậm và rõ ràng, phù hợp với trình độ của bạn
- bạn chỉ là người nghe, cảm nhận.
- lặp lại
- tưởng tượng thêm một tình huống khác có sử dụng cấu trúc thành ngữ này.
- tiếp tục lặp lại cho tới khi bạn cảm thấy trí óc mình ngày càng sáng hơn
Đơn giản vậy thôi. Nhưng sau một vài lần, bạn sẽ thấy NÓ là của mình lúc nào không hay.
Kỹ thuật này có thể áp dụng cho các trường hợp khác.
LUYỆN PHÁT ÂM:
Trong phần này, các bạn sẽ luyện phát âm theo các câu mẫu.
Phương pháp luyện tập:
- nghe câu mẫu do người bản xứ phát âm, tập nói theo,
- ghi lại phát âm của mình,
- nghe lại phần thực hành và so sánh với phát âm mẫu
- lặp lại quá trình này cho tới khi phát âm thuần thục.
LƯU Ý:
- Thời gian ghi âm: Không hạn chế
- Thiết bị đi kèm: Nên dùng headphone có kèm microphone để có chất lượng âm thanh tốt nhất
- Trình duyệt web: Dùng được trên mọi trình duyệt. Lưu ý cho phép trình duyệt sử dụng microphone để ghi âm.
- Địa điểm thực hành: Nên yên tĩnh để tránh tạp âm
Bottom of the barrel
Get to the bottom of the barrel.
Reach the bottom of the barrel.
Scrape the bottom of the barrel.
You’ve reached the bottom of the barrel.
BẮT ĐẦU GHI ÂM:
Gợi ý các bước luyện phát âm:
- Bước 1: Bấm vào đây để mở cửa sổ ghi âm trong một Tab mới. Trong cửa sổ ghi âm, bấm nút Record để bắt đầu quá trình ghi âm
- Bước 2: Quay lại cửa sổ này, bấm nghe câu mẫu, tập nói theo từng câu mẫu cho tới khi thuần thục.
- Bước 3: Quay lại cửa sổ ghi âm, bấm Done để kết thúc quá trình ghi. Bấm Play back để nghe lại phát âm của mình và so sánh với phát âm mẫu. Bấm Retry để làm một bản ghi mới
- Bấm Download để lưu file ghi âm của bạn về máy (nếu bạn thích)
- Hãy kiên trì, bạn sẽ đạt được tiến bộ bất ngờ
THỬ XEM BẠN CÒN NHỚ CÁC THÀNH NGỮ NÀY KHÔNG
INSTRUCTIONS:
Idioms to use:
- FEEL (SOMETHING) IN (ONE’S) BONES
- BOTTOM OF THE BARREL
- BOXED IN
- DRESSED TO KILL
- EAT (ONE’S) HEART OUT
Number of questions: 10
Time limit: No
Earned points: Yes (if you’re logged in). You will earn 8 points to your balance if you PASS the quiz (answering at least 80% of the questions correctly). You will earn another 2 points if you COMPLETE the quiz (answering 100% questions correctly).
Have fun!
CÓ THỂ BẠN CŨNG QUAN TÂM
