GET OFF YOUR HIGH HORSE
(Cũng dùng: come down off your high horse)
Nghĩa đen:
Xuống khỏi con ngựa cao của cậu đi
Nghĩa rộng:
Bỏ kiểu cư xử quan cách, kẻ cả (to stop acting superior)
Tiếng Việt có cách dùng tương tự:
Đừng kẻ cả nữa, bỏ kiểu quan cách đi, bỏ kiểu khệnh khạng đi, bỏ kiểu ông tướng đi…
Ví dụ:
Ted really acts as if he’s the boss around here. He’d better get off his high horse pretty soon, or he’ll have no friends.
Ted hành xử như là cậu ấy là sếp ở đây. Cậu ấy nên sớm bỏ kiểu kẻ cả ấy đi, nếu không cậu ấy sẽ không còn ai là bạn nữa.
Who do you think you are, coming in here and ordering me around like this? Get off your high horse!
Ông nghĩ ông là ai mà vào đây sai bảo tôi như thế? Bỏ kiểu khệnh khạng ấy đi.
Nguồn gốc:
Thành ngữ này xuất phát từ tục lệ trước đây, các nhân vật có cước sắc thường đi bằng ngựa, còn dân chúng thì đi bộ. Vị trí ngồi cao trên lưng ngựa thể hiện địa vị cao hơn.
Cách dùng:
- Thường dùng với nghĩa tiêu cực, giữa bạn bè, đồng nghiệp, bố mẹ với con cái.
- Hay dùng trong văn nói, ở thể mệnh lệnh:
– Get off your high horse and … (do something)
– Get off your high horse or ….
Ví dụ:
Get off your high horse and pull your weight. You’re not boss here.
Bỏ kiểu khệnh khạng ấy đi, và động chân tay vào (làm việc đi). Cậu không phải là sếp ở đây.
Get off your high horse or I’ll not be polite with you.
Bỏ kiểu ông tướng ấy đi, nếu không tôi sẽ không lịch sự với cậu đâu.
LUYỆN PHÁT ÂM:
Trong phần này, các bạn sẽ luyện phát âm theo các câu mẫu.
Phương pháp luyện tập:
- nghe câu mẫu do người bản xứ phát âm, tập nói theo,
- ghi lại phát âm của mình,
- nghe lại phần thực hành và so sánh với phát âm mẫu
- lặp lại quá trình này cho tới khi phát âm thuần thục.
LƯU Ý:
- Thời gian ghi âm: Không hạn chế
- Thiết bị đi kèm: Nên dùng headphone có kèm microphone để có chất lượng âm thanh tốt nhất
- Trình duyệt web: Dùng được trên mọi trình duyệt. Lưu ý cho phép trình duyệt sử dụng microphone để ghi âm.
- Địa điểm thực hành: Nên yên tĩnh để tránh tạp âm
get off your high horse
Get off your high horse and pull your weight. You’re not boss here.
Get off your high horse or I’ll not be polite with you.
You’re just an intern, so get off your high horse and do this filing, as I asked you to.
BẮT ĐẦU GHI ÂM:
Gợi ý các bước luyện phát âm:
- Bước 1: Bấm vào đây để mở cửa sổ ghi âm trong một Tab mới. Trong cửa sổ ghi âm, bấm nút Record để bắt đầu quá trình ghi âm
- Bước 2: Quay lại cửa sổ này, bấm nghe câu mẫu, tập nói theo từng câu mẫu cho tới khi thuần thục.
- Bước 3: Quay lại cửa sổ ghi âm, bấm Done để kết thúc quá trình ghi. Bấm Play back để nghe lại phát âm của mình và so sánh với phát âm mẫu. Bấm Retry để làm một bản ghi mới
- Bấm Download để lưu file ghi âm của bạn về máy (nếu bạn thích)
- Hãy kiên trì, bạn sẽ đạt được tiến bộ bất ngờ
THỬ XEM BẠN CÓ NHỚ CÁC THÀNH NGỮ NÀY KHÔNG:
INSTRUCTIONS:
Idioms to use:
Number of questions: 10
Time limit: No
Earned points: Yes (if you’re logged in). You will earn 8 points to your balance if you PASS the quiz (answering at least 80% of the questions correctly). You will earn another 2 points if you COMPLETE the quiz (answering 100% questions correctly).
Have fun!
CÓ THỂ BẠN CŨNG QUAN TÂM:
