KEEP YOUR CHIN UP
Nghĩa đen:
Vênh cằm lên (!) (keep your chin up).
chin = cái cằm
Nghĩa rộng:
Giữ tinh thần thoải mái, lạc quan trong giai đoạn khó khăn (to stay cheerful and hopeful during difficult times)
[Văn nói]: Động viên ai đó trong lúc khó khăn để họ dũng cảm hơn, đỡ buồn hơn.
Tiếng Việt có cách nói tương tự:
Ngẩng cao đầu lên, lạc quan, vui vẻ lên…
Ví dụ:
He’s still keeping his chin up despite all his health problems.
Anh ấy vẫn lạc quan mặc dù sức khỏe có vấn đề.
Keep your chin up! Everything will work out for the best.
Lạc quan lên! Mọi thứ sẽ tốt lên thôi.
Come on, the project was not a total failure—keep your chin up!
Thôi nào, dự án không phải là hoàn toàn thất bại – lạc quan lên!
Keep your chin up, honey. Tomorrow’s another day.
Lạc quan lên, cưng. Vẫn còn có ngày mai mà.
Nguồn gốc:
Nguyên bản tiếng Anh Anh là: keep your pecker up, bắt đầu từ những năm 1840, khi từ điển định nghĩa từ “perker” là ‘courage – lòng can đảm” hoặc “resolution – sự quyết tâm”.
Tuy nhiên, thành ngữ này không sống được trên đất Hoa Kỳ, vì ở Hoa Kỳ, “perker” còn là tiếng lóng với nghĩa “penis” (chim), tức là chả liên quan gì tới thành ngữ nguyên gốc cả.
Cách dùng:
Hình ảnh “ngẩng cao đầu” mà thành ngữ này vẽ ra, không nói các bạn cũng hiểu, hơi có vẻ sáo sượng sến sẩm một tý. Nên cân nhắc khi dùng để tránh bị chê.
Thường hay dùng trong văn nói, thể mệnh lệnh, như một lời động viên.
LUYỆN PHÁT ÂM:
Trong phần này, các bạn sẽ luyện phát âm theo các câu mẫu.
Phương pháp luyện tập:
- nghe câu mẫu do người bản xứ phát âm, tập nói theo,
- ghi lại phát âm của mình,
- nghe lại phần thực hành và so sánh với phát âm mẫu
- lặp lại quá trình này cho tới khi phát âm thuần thục.
LƯU Ý:
- Thời gian ghi âm: Không hạn chế
- Thiết bị đi kèm: Nên dùng headphone có kèm microphone để có chất lượng âm thanh tốt nhất
- Trình duyệt web: Dùng được trên mọi trình duyệt. Lưu ý cho phép trình duyệt sử dụng microphone để ghi âm.
- Địa điểm thực hành: Nên yên tĩnh để tránh tạp âm
Keep your chin up
Keep your chin up, honey. Tomorrow’s another day.
Come on, the project was not a total failure—keep your chin up!
BẮT ĐẦU GHI ÂM:
Gợi ý các bước luyện phát âm:
- Bước 1: Bấm vào đây để mở cửa sổ ghi âm trong một Tab mới. Trong cửa sổ ghi âm, bấm nút Record để bắt đầu quá trình ghi âm
- Bước 2: Quay lại cửa sổ này, bấm nghe câu mẫu, tập nói theo từng câu mẫu cho tới khi thuần thục.
- Bước 3: Quay lại cửa sổ ghi âm, bấm Done để kết thúc quá trình ghi. Bấm Play back để nghe lại phát âm của mình và so sánh với phát âm mẫu, Retry để làm một bản ghi mới
- Bấm Download để lưu file ghi âm của bạn về máy (nếu bạn thích)
- Hãy kiên trì, bạn sẽ đạt được tiến bộ bất ngờ
THỬ XEM BẠN CÓ NHỚ CÁC THÀNH NGỮ NÀY KHÔNG:
INSTRUCTIONS:
Idioms to use:
Number of questions: 10
Time limit: No
Earned points: Yes (if you’re logged in). You will earn 8 points to your balance if you PASS the quiz (answering at least 80% of the questions correctly). You will earn another 2 points if you COMPLETE the quiz (answering 100% questions correctly).
Have fun!
BÀI LIÊN QUAN
