TAKE THE WIND OUT OF SOMEONE’S SAILS
(cũng dùng: knock the wind out of sb’s sails)
Nghĩa đen:
Lấy gió ra khỏi cánh buồm của ai đó
Nghĩa rộng:
Làm xẹp đi cái tôi của ai đó hoặc làm hỏng điều mong ước của ai đó (to deflate someone’s ego (sentence 1) or to ruin or destroy someone’s high expectations (sentence 2))
Tiếng Việt có cách dùng tương tự:
Tẽn tò, cụt hứng, chưng hửng, hụt hẫng…
Ví dụ:
Mary was so sure that she was going to be offered that job. When I told her the position had been given to Roger instead, it took the wind out of her sails.
Mary đinh ninh là cô ấy sẽ nhận được cái job đó. Khi tôi bảo cô ấy rằng vị trí ấy đã thuộc về Roger, nó làm cô ấy cụt hứng.
I was hoping to be accepted by that university. When the rejection letter arrived, it really took the wind out of my sails.
Tôi cứ hy vọng sẽ được trường đó chấp nhận. Khi tôi nhận được thư từ chối, tôi cảm thấy hụt hẫng.
Nguồn gốc:
Thành ngữ này có thể bắt nguồn từ trò đua thuyền buồm. Khi thuyền của người này cắt mặt thuyền của người khác, nó sẽ lấy mất gió của thuyền sau theo đúng nghĩa đen, làm cho thuyền sau bị giảm tốc độ.
Cách dùng:
Thành ngữ này có thể được dùng để chỉ:
- ai đó tự cảm giác hụt hẫng, tẽn tò, cụt hứng vì nhận ra điều gì đó xảy ra trái với điều mình mong đợi,
Ví dụ:
I was hoping to be accepted by that university. When the rejection letter arrived, it really took the wind out of my sails.
- hoặc ai đó bị cảm hụt hẫng, tẽn tò, cụt hứng do người khác nói hoặc làm điều gì đó mà mình không mong đợi.
Ví dụ:
Mary was so sure that she was going to be offered that job. Wait until I tell her that the position has been given to Roger instead. That’ll take the wind out of her sails.
Lưu ý:
sails luôn ở dạng số nhiều.
Có thể dùng: knock the wind out of someone’s sails.
LUYỆN PHÁT ÂM:
Trong phần này, các bạn sẽ luyện phát âm theo các câu mẫu.
Phương pháp luyện tập:
- nghe câu mẫu do người bản xứ phát âm, tập nói theo,
- ghi lại phát âm của mình,
- nghe lại phần thực hành và so sánh với phát âm mẫu
- lặp lại quá trình này cho tới khi phát âm thuần thục.
LƯU Ý:
- Thời gian ghi âm: Không hạn chế
- Thiết bị đi kèm: Nên dùng headphone có kèm microphone để có chất lượng âm thanh tốt nhất
- Trình duyệt web: Dùng được trên mọi trình duyệt. Lưu ý cho phép trình duyệt sử dụng microphone để ghi âm.
- Địa điểm thực hành: Nên yên tĩnh để tránh tạp âm
take the wind out of my sails
take the wind out of her sails
take the wind out of his sails
I was ready to tell him the relationship was over when he greeted me with a big bunch of flowers – that took the wind out of my sails.
John was bragging about how much money he earned until he learned that most of us make more. That took the wind out of his sails.
BẮT ĐẦU GHI ÂM:
Gợi ý các bước luyện phát âm:
- Bước 1: Bấm vào đây để mở cửa sổ ghi âm trong một Tab mới. Trong cửa sổ ghi âm, bấm nút Record để bắt đầu quá trình ghi âm
- Bước 2: Quay lại cửa sổ này, bấm nghe câu mẫu, tập nói theo từng câu mẫu cho tới khi thuần thục.
- Bước 3: Quay lại cửa sổ ghi âm, bấm Done để kết thúc quá trình ghi. Bấm Play back để nghe lại phát âm của mình và so sánh với phát âm mẫu. Bấm Retry để làm một bản ghi mới
- Bấm Download để lưu file ghi âm của bạn về máy (nếu bạn thích)
- Hãy kiên trì, bạn sẽ đạt được tiến bộ bất ngờ
THỬ XEM BẠN CÓ NHỚ CÁC THÀNH NGỮ NÀY KHÔNG:
INSTRUCTIONS:
Idioms to use:
Number of questions: 10
Time limit: No
Earned points: Yes (if you’re logged in). You will earn 8 points to your balance if you PASS the quiz (answering at least 80% of the questions correctly). You will earn another 2 points if you COMPLETE the quiz (answering 100% questions correctly).
Have fun!
CÓ THỂ BẠN CŨNG QUAN TÂM:
