JACK OF ALL TRADES
Nghĩa đen:
Jack của tất cả mọi nghề (jack of all trades)
Jack ở đây là từ chỉ một người nói chung, kiểu a man in the street, hay kiểu như Việt nam hay gọi là thằng Tý, thằng Tèo, thằng Đậu…
Có thể bạn cũng biết câu: Jack of all trades, master of none – Việc gì cũng làm được, nhưng chẳng tinh thông việc gì. Có nguồn nói rằng vế thứ hai (master of none) được thêm vào sau này.
Trong bài này chỉ tập trung nói về vế đầu: Jack of all trades.
Nghĩa rộng:
Jack of all trades = người có thể làm được nhiều việc khác nhau (someone who can do many different jobs)
Điều oái oăm ở đây là: nếu chỉ dùng jack of all trades thì có thể coi là trung tính, thậm chí có thể coi là lời khen, kiểu như “cái gì cũng làm được”, hoặc có chút chê bai, tùy theo ngữ cảnh.
Nhưng nếu kết hợp thêm vế thứ hai, thành: Jack of all trades, master of none, thì rõ ràng mang sắc thái chê bai: cái gì cũng biết nhưng chẳng thành thạo cái gì.
Tiếng Việt có cách nói tương tự:
- cái gì cũng biết, làm may cũng thạo, đánh đáo cũng tài (khen)
- một tay ba vạ (chê bai)…
(Jack of all trades, master of none: Tiếng Việt cũng có câu có nghĩa tương tự: một nghề cho chín, bằng chín mười nghề.)
Ví dụ:
My father could fix cars, build furniture, and program computers—he was a jack of all trades. (có ý khen một tý, về việc có thể làm được nhiều việc)
Bố tôi có thể sửa xe, đóng đồ, lập trình máy tính. Ông đúng là thánh nghề.
John can do plumbing, carpentry, and roofing—a real jack of all trades. He isn’t very good at any of them. (không khen, nhưng cũng không chê)
John có thể sửa ống nước, làm mộc, chữa mái nhà – đúng là cái gì cũng biết. Nhưng cậu ấy không giỏi bất cứ thứ gì.
Take your car to a certified engine mechanic, not a jack of all trades. (chê)
Giao xe cho thợ có bằng cấp hẳn hoi, chứ đừng giao cho một tay ba vạ.
Nguồn gốc:
Bắt đầu từ khá sớm, khoảng những năm 1600 hoặc có thể sớm hơn, nhưng có gốc gác từ tiếng Latin. Câu đầy đủ như chúng ta thấy hiện nay “Jack of all trades, master of none” xuất hiện vào khoảng những năm 1800.
Cách dùng:
Ngữ cảnh:
Không nhất thiết phải là ngữ cảnh thật dân dã, thân mật. Có thể dùng trong môi trường trang trọng hơn.
Jack không viết hoa, trừ khi đứng đầu câu.
“Jack of all trades” có thể mang sắc thái khen hoặc chê, tùy theo ngữ cảnh.
‘Jack of all trades, master of none” thì mang nghĩa chê bai nhiều hơn.
LUYỆN PHÁT ÂM:
Trong phần này, các bạn sẽ luyện phát âm theo các câu mẫu.
Phương pháp luyện tập:
- nghe câu mẫu do người bản xứ phát âm, tập nói theo,
- ghi lại phát âm của mình,
- nghe lại phần thực hành và so sánh với phát âm mẫu
- lặp lại quá trình này cho tới khi phát âm thuần thục.
LƯU Ý:
- Thời gian ghi âm: Không hạn chế
- Thiết bị đi kèm: Nên dùng headphone có kèm microphone để có chất lượng âm thanh tốt nhất
- Trình duyệt web: Dùng được trên mọi trình duyệt. Lưu ý cho phép trình duyệt sử dụng microphone để ghi âm.
- Địa điểm thực hành: Nên yên tĩnh để tránh tạp âm
Jack of all trades
Jack of all trades, master of none.
BẮT ĐẦU GHI ÂM:
Gợi ý các bước luyện phát âm:
- Bước 1: Bấm vào đây để mở cửa sổ ghi âm trong một Tab mới. Trong cửa sổ ghi âm, bấm nút Record để bắt đầu quá trình ghi âm
- Bước 2: Quay lại cửa sổ này, bấm nghe câu mẫu, tập nói theo từng câu mẫu cho tới khi thuần thục.
- Bước 3: Quay lại cửa sổ ghi âm, bấm Done để kết thúc quá trình ghi. Bấm Play back để nghe lại phát âm của mình và so sánh với phát âm mẫu, Retry để làm một bản ghi mới
- Bấm Download để lưu file ghi âm của bạn về máy (nếu bạn thích)
- Hãy kiên trì, bạn sẽ đạt được tiến bộ bất ngờ
THỬ XEM BẠN CÓ NHỚ CÁC THÀNH NGỮ NÀY KHÔNG:
INSTRUCTIONS:
Idioms to use:
Number of questions: 10
Time limit: No
Earned points: Yes (if you’re logged in). You will earn 8 points to your balance if you PASS the quiz (answering at least 80% of the questions correctly). You will earn another 2 points if you COMPLETE the quiz (answering 100% questions correctly).
Have fun!
BÀI LIÊN QUAN
